|
《人潮汹涌》公映第一天，排片率只有8.5%。 导演饶晓志深夜发文求排片，并上了热搜。请注意，饶导求的不是提高排片率，而是希望“在现有场次上挤一两场黄金场”。 喜欢看电影的观众都知道，拿下黄金场很重要。《人潮汹涌》排片率低，适合观众观看的黄金场次太少。 有网友爆料，在它本来就为数不多的排片中，还有大量垃圾场次。 夜深人静的时候，是人类该睡觉的时候，不该是《人潮汹涌》的时候。 《人潮汹涌》的院线排片不给力，它的口碑却相当不错，豆瓣开画分7.6。 同样是改编自《盗钥匙的方法》，《人潮汹涌》比韩版《幸运钥匙》对中国观众更友好。 三者都是“皂滑弄人”，三者都有失忆梗，都因身份互换开始不同的人生，它们对细节的把控却不一样。 日版中，香川照之手中的钥匙数字是69，暗示命运互换的主题。 韩版则只是呈现一把普普通通的钥匙，没有69的细节。 因为踩肥皂滑倒，主角的命运航道发生改变。钥匙是启动命运航道改变的关键物品，用69契合命运互换主题，是编剧的生花妙笔。 《盗钥匙的方法》获得日本电影学院的最佳编剧奖，可谓实至名归。 观看《人潮汹涌》时，我以为它也会照搬69数字梗，然而它却给了0133，完全是个对剧情没有任何推动作用的数字。 这里面或许有饶晓志的小心思，数字是没意义的。 刘德华饰演的周全，和肖央扮演的陈小萌身份互换后，原本可以用数字来传达的信息全部紊乱了。 对此，我们可以从影片中找到论据。 其一、周全不知道陈小萌的手机密码，他通过缜密观察，看到墙壁上的8384（大致数字），他以为自己终于可以破解手机密码，然而这一次尝试让他失去最后一次解锁手机的机会。 关于这个数字代表的含义，也能让人爆笑，观看影片的观众都能懂。 其二，当万茜饰演的李想问周全多大时，已经年近五十的他说自己32岁。 同样是运用数字，日版和中版的风格不一样。日版将其作为推动故事发展的叙事手段，中版则用数字为影片赋予了黑色幽默的气息。 这里面也显示出饶晓志的创作勇气，用《盗钥匙的方法》的外壳，夹带自己的私料。 对中国观众来说，这些私料是将影片本土化的大胆改造。这是饶晓志才华的证明，也是《人潮汹涌》拿下较好口碑的底气。 在这里，有必要提一下本土化改编的困境。 就我的观影体验看，绝大部分翻拍片，都有一个类似的功能——让人更加喜欢原版。 当《我的机器人女友》变成了《我的女友是机器人》，当《非常主播》变成了《外公芳邻38》，当《深夜食堂》变成了黄磊的《深夜食堂》。
我们会发现，翻拍是技术活。同样的剧情，导演能力不行，翻拍版就会洋溢着让人恶心的味道。 翻拍失败常见的根源就是本土化做得差，导致影片只得其形，没有其神。 想要翻拍成功，必须伺候好本国观众，不能被原版束缚手脚。 韩国的《阳光姐妹淘》风靡一时，大根仁执导日版，大获成功，还拿到年度十佳日本电影。
他是将《阳光姐妹团》全面本土化的行家里手。 在原版中，姐妹回忆的是25年前的少女时代，正是上世纪八十年代。
当时，韩国正是全斗焕执政时期，暴力事件层出不穷。 日本没有这样的政治环境，无法全面复盘这种暴力事件。
大根仁做了聪明的改编，让姐妹追忆20年前，根据拍摄时间推算，正是上世纪九十年代。 这一年代，日本少女深受辣妹文化影响。
日版《阳光姐妹淘》的大反派染着茶色头发，妆容夸张，皮肤黝黑，就是深受辣妹文化的影响。
话说回来，我喜欢《盗钥匙的方法》，也喜欢《人潮汹涌》。 因为饶晓志用原版的外壳，讲述了一个更加中国的故事。 下面我就从三点来说明《人潮汹涌》为本土化做出的努力。 第一点，垃圾分类梗。 我在前文提到，数字在《人潮汹涌》是没意义的，其实还有下一句，数字也是被精心设定的。 在片中，刘德华饰演的周全，出生于1971年。肖央饰演的陈小萌出生于1987年。后来，刘德华又用了陈小萌的身份，说自己是32岁。 从这里可以推断出《人潮汹涌》发生在2019年。 2019年7月1日，上海市正式实行垃圾分类。了解到这一点，我们就能明白为何总有大妈盯着陈小萌扔垃圾，甚至会问他“你是什么垃圾”的原因。 这是《人潮汹涌》的厉害，让影片笑点和真实生活产生关联。 第二点：电影梗。 《人潮汹涌》埋了大量的华语电影梗，想必每一位观众都能心领神会。 肖央和前女友告别的戏，是在致敬《喜剧之王》。
肖央和刘德华骑摩托车，是对《天若有情》的致敬。
群众演员说“你食屎了”，是在模仿表情包王者张学友。
《刺杀小说家》导演路阳和《流浪地球》的导演郭帆都在影片以本色出演的方式客串。
当然，最让我惊喜的还是第三点——刘德华的明星形象梗。 当周全因为失忆成为陈小萌后，呼应的是龙套时期努力奋进的刘德华。 对此，影片有大量双关台词。 陈小萌去跑龙套，会问招聘演员的群头“你认识我吗”。
对他来说，因为失忆，他不知道“我是谁”，所以希望从别人身上得到信息。 在别人看来，这个龙套想拉虎皮扯大旗，把自个儿当明星了。 群头说“我凭啥非得认识你啊”，同样来应聘的龙套演员直接回应他“滚”。
这段情节因为刘德华的参演，为影片增添一股黑色幽默的气质。 刘德华是华语影视圈的常青树，他也问别人“我是谁”。
再比如，郭帆以导演身份赞叹刘德华的敬业，拿的是龙套剧本，用主角的精神演戏。 他当着其他演员的面说，“感谢你对中国电影作出的贡献”。
这是对演员敬业精神的褒扬，也是在感谢刘德华对中国电影的贡献。 《人潮汹涌》上映前，预售成绩不太好。 饶晓志直播说，预售卖成这个样子，要给华仔道歉。
《人潮汹涌》中有句台词，“有理想，就有希望”。 这也是一句双关语。 第一层是字面意思，理想催生希望。第二层意思是疯狂暗示主角的感情线。 万茜饰演的角色叫李想，只要她陪在周全身边，周全的生活就有希望。 看完《人潮汹涌》，我也想说，好电影有好票房，院线多给好电影排片，中国电影才有希望。 |
|
|
