Yuruky
2015-08-28 20:05:15【孩子，我的孩子，我来了】 孩子，我的孩子，我来了； 你是我的父亲和母亲。 没有你，我一无所有： 没有安宁，没有家。 你将是我的父亲和母亲。 我进入你的房子，小巧的房子， 你在摆弄唱歌的铃铛。 “欢迎亲爱的父亲，在新的房子里， 我有铃铛，唱歌的小铃铛。” 我坐下来。你握住我的 手，像我母亲以前一样。 你把我领往一个陌生的地方， 回到我的父亲和母亲那里。 ——————————— 【生命之船】 你快要死去，不知道你 乘生命之船漂向彼岸， 早晨在那神秘的岸上等你。 别担忧。在启程之时别怕。 一只温柔的手镇静地升起风帆，船 会把你从夜晚的国土运往白昼的国土。 无忧无虑地走向沉寂的岸， 踏上那穿过黄昏草地的柔软的小径。 ——————————————— 【在那静静的傍晚的河里】 在那静静的傍晚的河里 我看见他在继续旅行前临别时 曾一度照过自己面孔的地方。 风把那地方指给我看， 听命于他从水上刮走他的映像的悲风 至今还懊悔这样的做法。 风忧郁地给我讲述了他， 关于他的面孔，那被触摸过的面孔， 关于他在傍晚的河里的映像 在黑暗降临的夜晚之前 像现在一样。 他乘一只芦苇的筏子穿行而去。 为什么我仍坐在他很久以前离去的岸上？ （北岛译） |
|
|
