|
安徽省六安市地名中“六”的读音是一个聚讼纷纭的话题。从字、词典中“六”的读音、古地名“六”及其古音、民众语言习惯及语言态度来看，六安中的“六”应读lù，不读liù。 关于六安地名，《康熙字典》（1716） 、《新华字典》（1957年修订新1版至2004年第10版）、《现代汉语词典》（1973年试行本至2002年增补本）、《中国古今地名大词典》（2005）、《辞海（第七版）》（2020）等均作为词条予以收录，“六”注音为“lù”。不同于之前的版本，《新华字典（第11版）》（2011）、《现代汉语词典（第5版）》（2005）均未收录“六安”地名，且删除了“六”字“lù”的注音。《现代汉语词典（第6版）》（2012）和第7版（2016）仍未收录“六安”词条，“六”字仅注“liù”音。有学者认为，字、词典中标注文读音“lù”反映的是大半个世纪前的普通话地名审音成果，没有体现普通话语音变化趋势，不再收录已经消失的“六”字读音“lù”是尊重语言事实的体现。  一个古老的地名，往往具有深厚的历史文化底蕴，也往往保存着古音，且这个古音与古老的历史文化紧密地结合在一起。“六”作为地名，古已有之。据六安市地方志记载，见诸史册记载的历史可追溯到上古帝尧时代。《春秋》已出现古地名“六”。《春秋·文公五年》记载：“秋，楚人灭六。”汉武帝时，取“六”“安风”等县首字，改为“六安国”，有“六地平安，永不反叛”之意，并历代沿用。如北宋时置六安县，元时置六安州，民国时六安州改为六安县，1978年设六安市（县级），1999年升为六安市（地级）。可知六安有着特殊的历史文化底蕴。 再看“六”的古音。查阅《古音汇纂》，“六”在早期韵书《切韵》《五音集韵》《古今韵会举要》中均为“力竹反”，在《蒙古字韵》中为鱼部入声，与“陆戮绿”等同音，在《中原音韵》中“入尤侯韵，入声作去声，叶溜，也叶虑”，《洪武正韵》为“屋韵，卢谷切”，《韵略易通》为“东洪韵入声，音陆”，在《中州全韵》中分属“居鱼韵，叶路”“鸠由韵，离又切”，在《合并字学集韵》中分属“杜韵，卵足切”“厚韵，领就切”，在《中州音韵辑要》《李氏音鉴》中“叶溜”。此外，滀，《广韵》“丑六切”，音chù，指水聚集，“六”作为反切下字韵母为u。可见，“六”为“lù”音。直到元代，“六”才分化为“lù”“liù”两个读音。历代韵书的记载均可说明“六”读“lù”是中古音（或许是上古音）的保留。可见，地名“六安”中的“六”，当地民众读“lu”是继承了《广韵》系韵书“力竹切”的读音，与“鹿陆”同音，是从历史上传承下来的读音，因为普通话无喉塞韵尾，折合成普通话则为“lù”。故地名“六安”中的“六”读“lù”是符合历史演变的古音。 “六安”的“六”，当地人一直读“lù”，“lù’ān”是流传民间至今沿袭数千年的习惯读法。安徽本地的主流媒体一直读“lù’ān”，并没有按照《现代汉语词典》等辞书规定的读音来读。2006年，安徽省政府对外表示地名应充分尊重当地政府和群众意见，保留六安“lù’ān”的读音。《中华人民共和国行政区划简册2015/2020》中，六安拼音为“lù’ān”，已得到民政部区划地名司的权威认定。六安市人民政府网站也定名为“http://www./”。 2016年，人民日报官方微博发起网络投票：“六安（lù）还是六（liù）安？”4807人参与投票，81.4%的网友选择了“读（lù），应该考虑约定俗成”选项。另有18.6%的网友投给了“读（liù），还是以词典上为准吧”这一选项，多数网友支持六安“lù’ān”的读音。可见，六安百姓、当地媒体、地方政府乃至广大民众的语言态度是高度一致的，对“lù’ān”的读音是普遍接受和认可的。 类似的例子还有山西省洪洞县，洪洞是中华民族古老文明的发祥地之一，被称为“华人老家”。六百多年来，“问我祖先在何处？山西洪洞大槐树”的民谣使洪洞大槐树移民成为世人寻根问祖的“根”。戏剧《苏三起解》“苏三离了洪洞（tóng）县”更是唱遍全国。洪洞地名读音已与地名文化紧密地结合在一起。洪洞的“洞”，源于《广韵》徒红切，《集韵》徒东切，读音为tóng，不读dòng。此音已沿用千余年，其现代读音和韵书中的反切完全契合。《国语辞典》注音为tóng。自《现代汉语词典（第5版）》取消洪洞县名“洞”为tóng的注音以后，在当地不断引发强烈反响。此后，《新华字典（第11版）》《现代汉语词典（第6版）》增补了“洞”为tóng的注音，标注为：洪洞（hóng tóng），地名，在山西。《现代汉语词典（第7版）》沿用了“hóng tóng”读音。可见，洪洞（hóng tóng）历史积淀深厚，读音于古有征，且当地民众普遍认可。按照惯例，六安市中的“六”，权威字、词典应该一并恢复地名中“lù”的读音。至于同类型的江苏省六合区中“六”的读音，如果合乎上述条件，也应一并考虑。 地名读音有其特殊性，对特殊地名读音不能简单地用普通话读音做规范、求统一，对特殊地名读音的选择和审定，从当地民间层面的习用读音到国家民政部门、语言文字工作部门的权威认可，再到辞书层面的规范读音，往往会考虑到社会、历史、地域、民情、层级等诸多方面的因素，遵从的应是多元性选择，而不是唯一性标准，应是原则性与灵活性、科学性与从俗性的统一。对某一具体特殊地名读音的取舍只能定一个读音，不能是多个读音并存。在推广标准音方面，权威辞书、国家层面官方的有声新闻媒体等具有强大的影响力，《现代汉语词典》《新华字典》等辞书中恢复“lù”音，不仅是对当地政府和群众意见的尊重，更是对历史文脉传承的尊重。 （作者单位：陕西师范大学文学院/语言科学研究所） 来源：中国社会科学网-中国社会科学报 作者：高晓慧 乔全生 |
|
|
