|
' 《西狭颂》，又作《西峡颂》，全称《汉武都太守汉阳阿阳李翕（xī）西狭颂》，位于甘肃省成县县城西13公里处的天井山下鱼窍峡中。 《西狭颂》属于摩崖石刻，刻于东汉建宁四年（171年），与《石门颂》、《郙阁颂》并称“汉三颂”。 整个摩崖刻石由篆额、刻画题记、颂文和题名四个部分组成，刻石面总高约300厘米，宽约500厘米，其中颂文20行，每行20字。 《西狭颂》颂文可分三个部分： 1、夸太守李翕这个人； 2、夸太守李翕修西峡栈道这件事； 3、四字句的铭文。 李翕这人，史籍中没什么记载，但与他有关的刻石，还有《郙阁颂》、《天井道碑》两件，看来是个基建小能手。 梁启超曾评价《西狭颂》“雄迈而静穆，汉隶正则也”，下面，就让我们跟着这件静穆的作品走进李翕的人生。  01.  释文：阳，李君讳翕（xī）字伯都 李翕的翕多少有点冷僻，是聚合的意思。 《诗经·常棣》里有一句“兄弟既翕，和乐且湛”，就是说兄弟团结很开心。 李翕字伯都，这个伯大概率是他在家里的排名。 古人习惯用“伯仲叔季”作兄弟的排行，伯是老大。 至于都（dū）字，古人名字多有对应关系，都有聚集的意思。 比如有一个官职叫“都统”，给他人编文集叫“都为一集”。  ▌篆书里的都 另外，《西狭颂》里的都可能不大好认，因为它的右耳旁和我们常见的不一样。 但追溯起来，右耳旁其实是“邑”字旁，这样写反而更接近邑本来的样子。  02.  释文：幼而宿卫，弱冠典城 小的时候当宿卫，满二十就去做一个城市的主管。 宿卫，宫里值夜班的警卫。 弱冠，古代男子二十岁行冠礼，表示已经成人，但体还未壮，所以称弱冠，后泛指男子二十左右的年纪。 典城，掌管一城之事，典有主持、主管之义，所以有典狱长这种说法。  03.  释文：有阿郑之化，是以三剖符守，致 有阿郑之化，就是说李翕做地方官做得很好。 阿郑之化是两个典故，说李翕管理地方就像子奇治理阿县、子产治理郑国一样。 子奇是春秋时期的人，相传他十八岁治理阿县，阿县大治；子产也是春秋时期的人，郑国在他的治理下一度中兴。 剖符，古代帝王分封诸侯、功臣时，以竹符为信证，剖分为二，君臣各执其一，后因以“剖符”、“剖竹”为分封、授官之称。 三剖符守，三次被任命为太守。 《西狭颂》里剖多了个艹，符上的竹变成了艹，都算是异体字范畴。  04.  释文：之事，儌（jiào）外来庭，面缚二千余人 儌，本来读jiǎo，但在这里通徼（jiào），徼有边境的意思，徼外就是境外。 这个字《九成宫醴泉铭》里也有，《九成宫醴泉铭》里有个词叫“丹儌”，直译该是红色的边疆，但中国古代用五色配五方，红色是南方的颜色，所以“丹儌”就是南方边疆。 来庭，就是来朝，朝见天子。 当然，结合后文，这里的“儌外来庭”是一种委婉的说法，其实就是境外的羌人来侵犯边境。  面缚，双手反绑于背而面向前，古代用以表示投降。 《曹全碑》里也有这个词，说疏勒国国王和德“面缚归死”。 面缚二千余人，就是俘虏了两千多人。 但《后汉书·皇甫规传》里说“属国都尉李翕、督军御史张禀多杀降羌”，就是说李翕杀了不少已经归降的羌人，实在是不怎么露脸。  05. 释文：年谷屡登，仓庾惟亿 年谷，一年中种植的谷物。 年谷屡登，一年里谷物多次丰收。 仓庾惟亿，粮仓里装满了谷物。 这四个字化用自《诗经·楚茨》，《楚茨》里有一句“我仓既盈，我庾维亿”，仓是粮仓，庾是露天的粮食堆，这句话是说粮仓已经满了，而外面还堆着数不清的粮食。 06. 释文：郡西狭中道，危难阻峻，缘崖俾（bǐ）阁，两山壁立，隆崇造云，下有不 前面说了，颂文分成三个部分，前面的是第一部分，总的夸李翕的文治武功。 从这里开始进入第二部分，单说西峡栈道这一件事。 郡西狭中道，武都郡西边峡谷里的路，这个狭通峡。 危难阻峻，这个表达有点怪，但还是可以看懂，就是难走的意思。 缘崖俾阁，沿着山崖造了一条栈道。 俾，通比，紧靠、相并。 阁，阁道，也就是栈道的意思。 两山壁立，两座山像墙壁一样立在那。 隆崇造云，高得能造访云，即高耸入云。 07. 释文：容车骑，进不能济，息不得驻，数有颠覆霣（yǔn）隧（zhuì）之害，过 进不能济，往前走走不通。 济，过河，这里意译成走通。 息不得驻，停下来休息也没地可待。 数有颠覆霣隧之害，经常有翻车坠崖的危险。 霣，陨的异体字，陨落的意思。 隧，通墜（坠），坠落的意思。 08. 释文：涉渊水，叹曰：诗所谓“如集于木”“如临于谷”，斯其殆哉。 李翕来到西峡栈道，说《诗经》里说的“如集于木”“如临于谷”，就是这种危险的境地啊。 “如集于木”“如临于谷”出自《诗经·小宛》： 温温恭人，如集于木。惴惴小心，如临于谷。战战兢兢，如履薄冰。 如集于木，就是一堆鸟聚集在树上，怕从树枝上掉下来。 如临于谷，就像走到山谷边上，怕掉下去。 09. 释文：道徒，鐉（juān）烧破析，刻臽（xiàn）磪嵬，减高就埤（bēi），平夷 鐉，本来读quān，但这里通镌juān，镌刻、凿刻的意思。 析，析有分开的意思，比如分崩离析。 鐉烧破析，就是一会儿凿、一会儿烧，把山石弄裂开。 当然，结合别的史料，当时开凿西峡栈道可能用了火烧水激法，把一块巨石烧得火热，然后猛地泼冷水，这块巨石就很容易破裂。 臽，通陷。 磪嵬，同崔嵬，高峻的样子，比如李白在《蜀道难》里写“剑阁峥嵘而崔嵬”。 刻臽（xiàn）磪嵬，认真凿刻，攻陷高山。 埤，本来读pí，这里通卑bēi。 减高就埤，把高的地减低，去帮助低的地。 这几句总的就是说，李翕看到这块很难找，就开始了修路活动。 10. 释文：威恩竝隆，远人宾服，鐉山浚（jùn）渎，路以安直。 最后选一段第三部分的，即当时的人给李翕撰写的铭文，就是用四字句夸他。 竝，即并的一体字，也好理解，两个人肩并肩站着。 威恩竝隆，远人宾服，恩威并施，外国都服了。 鐉山，开山凿路。 浚渎，疏浚河道，疏通河道。 路以安直，道路又直又安全。 文字 | 如集于木咸鱼癸 排版 | 如临于谷张张张 |
|
|
