|
睡 眠
乔治·塞菲利斯（1900－1971），希腊诗人。代表作有《转折点》等。获一九六三年诺贝尔文学奖。
睡眠笼罩着你，像一株树，你在绿叶中
呼吸，像一株树，在宁静的光明中，
在半透明的喷泉中，我看见你；
眼睑闭着，睫毛上掠过飞溅的水花。
我的手指在柔软的草丛里找到了
你的手指，片刻间我握住你的脉搏
我在什么地方感觉到你心的痛楚。
在筿悬木下面，水边，月桂丛中，
睡眠使你移动，你闪现在我四周，挨近我，
虽然我不能触摸到整个的你，
和总是沉默的你相聚相依；
望着你的影子长大又缩小，消失在
其他影子中间，在那另一个世界
把你羁留在那儿，不让你离开。
我们生活在他们给予我们的生活中。
怜悯那些如此等待的人
他们迷失在黯黑的月桂丛中筿悬木下；
那些在孤寂中向水槽和水井说话的人，
他们沉溺在他们声音的漩涡中。
怜悯那些分享我们的苦难和汗水的伙伴，
他们沉没在太阳里，像一只乌鸦
在大理石废墟那边，从不希求我们的酬谢。
在睡眠之外，给我们安静吧。
（罗 洛译）
|
