|
“ “还没谈恋爱吗？” “该找个对象了。” “就没有个喜欢的吗？” 又到一年双十一，又要开始新一波的为钱包流泪。不过别忘了，双十一不仅仅是购物狂欢节，也是光棍节（One’s Day）！单身狗们不仅要为钱包悲伤，还要承受爱情的暴击。 当然这一节日并不是什么官方节日，而是一种流传于年轻人间的娱乐性节日，以庆祝自己仍然是单身一族。如今人们也常常用单身狗来调侃自己是单身的状态。  单身狗？Single dog？Single dog？Single dog？？？是不是觉得有些不太对，似乎是中式英语的感觉。 感觉没错！虽然single确实表示既不在婚姻中，也不在恋爱中，是一个人的、单身的状态，但是single dog这种说法国外确确实实是没有的。 如果想要向别人说明自己是单身的状态， 可以用下面这些表达 bachelor 单身汉 “bachelor'这个单词我们熟知的意思一般是“学士”，但其实这个词还有另外一个意思，就是：单身汉！ 但是注意，这个词只能用来形容男生（有被冒犯？），千万不要用来形容女孩子哦~ 如果想要形容单身女性，那可以考虑”bachelorette”这个中性词~ 例：I am a bachelor./I am a bachelorette. 我单身。 I'm single. 我单身 “I'm single.”这句话可以言简意赅地表达“我单身”。而且这句话无论男女都可以使用，并且不分年龄，适用于任何场合。 此外，这句话还有“没有放下上一段感情”或者说“没有做好准备开始新感情”的隐含意思。 例：I'm just a single woman who is 30.Is it necessary to make a great fuss ? 我只是一个30岁的单身女人，有必要大惊小怪吗？  I'm not taken. 我还没有脱单 'I'm not taken.'直译过来就是“我还没被夺走”的意思，意译一下也就是“我还没有脱单/我还是单身。”的意思。 当有人问你是否有男/女朋友时，如果你甩出这句话，能不能脱单不一定，但一定能够体现你英语的专业性！ 例：I'm not single. I'm not taken. I'm simply on reserve for the one who deserves my heart. 我既不是单身，也没有脱单，我只是在等待那个值得我爱的人。 I'm on the market! 我还没有脱单 “I'm on the market!”这句话跟上面的一句话一样，如果直译的话就是“我还在出售中。”如果意译过来，也就是“我还没有脱单/我还是单身。” 例：I've been on the market since birth. 本人“母胎单身”。 I'm available. 我是单身 “available”这个单词除了表示“有空”的意思，也可以表示单身并且想要开始一段新的恋情。 所以如果别人问你是否有男/女朋友，而你又想要脱单时，就可以回答说：”I am available.” 例：I'm single but available. 我单身但会考虑脱单。  虽然这些词好像不能完全地表达出中文里“单身狗”的独特意境，但是咱也得讲究专业，不能感情上被打击，专业水平上也被碾压！ 而且英语的表达也有其独特的魅力，有时能表达出中文不能表达出的含义，比如说你虽然单身却想要开始新感情的时候，用中文是不是就不好意思说出口，而用英语'I am available.'就能够准确表达出自己的想法。 |
|
|
