【原】英语阅读：2020年诺贝尔和平奖授予世界粮食计划暑

英语阅读：2020年诺贝尔和平奖被授予世界粮食计划署

我们多年“学习”英语最大的“能力弱项”，不是我们不能“用”中文“读懂”英语的意思。恰恰相反，我们“最差劲”的地方，是我们无法“用”英语来“读懂理解”英语，换言之，是我们无法把我们学过的英语“用起来”的能力，除了依赖中文，我们对“读懂”英语，别无它法。

一、你是怎么“读懂”下面英语的？

这里有两处英语，award,announce，你是翻译成中文“才能懂”吗？

The 2020 Nobel Peace Prize has been awarded to the UN World Food Programme, the Norwegian Nobel Committee announced on Friday. ​​​

“英语阅读”不是检验你“中文读懂”的能力，是检测你运用英语“读懂”的能力，是检测你主动使用英语的能力。缺了这个能力的强化训练，任何所谓的“英语阅读”没有意义。

二、我“骄傲”：我用英语“读懂”了

1) The 2020 Nobel Peace Prize has been awarded to the UN World Food Programme

1. Okay.I got you.When we say we award a prize to someone,we mean we present it to them,we give it to them

也就是说，我不是“靠”中文“颁发”来“读懂理解”英语award的，是我能够主动运用英语present,give等等“学过”的英语实现“阅读理解”的。

只有这样的“英语阅读”对于仍然处于提高英语水平的我们才有实际意义。

2.But I'll remember this phrase To award a prize,to award a prize to someone.

毫无疑问，在具备用英语理解英语的基础上，我们还需要“死记”这个固定搭配。

2) the Norwegian Nobel Committee announced on Friday. ​​​

我们不应该“又问”：announce中文什么意思？我们应该多想想：我有哪些学过的英语可以用起来理解它？

Okay.I got you.When we announce something,we declare it,we make it public,we let everyone know it.

你可以“知道”它的中文，但是，你“说不出”这样的英语，这就是我们多年英语学习一直未能改变的英语弱项。