【原】“英语阅读”的三种“阅读法”，你是哪种？Your resume

“英语阅读”的三种“阅读法”，你是哪一种？

我们的英语阅读究竟是怎样一种的“英语阅读”？是“英译汉”式、把英语翻译成用中文来“读懂”和“才能懂”的“阅读”，还是“英译英”、把英语翻译成英语，用我们已知的、学过的甚至未知的英语就能“读懂”，又同时给我们把(学过的，已知的)英语有机会“用起来”的“阅读”？

下面有三种“英语阅读”的“阅读法”，你属于哪一种？你是哪一种？

    一、典型的“英译汉”式阅读：所谓的“读懂”英语(我“懂”这句英语什么意思了)就是“懂”它的中文意思。阅读“只用”中文，“不用”英语：中文依然是唯一的“学”英语，“读”英语，“懂”英语，“理解”英语的语言。

这是依然把英语当外语来“学”的“英语阅读”，重在用中文“学”英语(语法、词汇)，实则“变相的中文阅读”。虽然有大量“英语阅读”，依然还是“哑巴英语”。

二、以查英英字典为辅助的英译英式阅读：“读”英语就是在把英语“用起来”(已知的，学过的，甚至未知的英语)，从此告别“哑巴英语”。

这是把英语当“母语”来读的英语阅读，“学外语”成分很少，重在阅读中，或者借助“阅读”把(已知的，学过的)英语“用起来”。

三、“学习思考式”英译英阅读，即所谓的用英语Reproduce，或Retell式阅读

这个同样是把英语当“母语”来读的英语阅读。收获的已经不仅仅是“语言外壳”，也不仅仅是“用了”英语，更是英语语言所承载的思想内容，专业信息等。

                            RESUME

Name: Merry Wang

Nationality:Chinese

Address:348 Main Road,Guangzhou, Guangdong

Telephone:[phone]

E-mail:[e-mail]

OBJECTIVE:

A position of Sales Manager

SUMMARY OF QUALIFICATIONS

1. Five years' successful experience at United Butter.

2.Motivated and enthusiastic about developing good relations with clients.

3.Effectively working alone or as a team member.

EMPLOYMENT HISTORY

2003- -present: Working at United Butter, being the Brand Manager for two years, responsible for the Panda line of biscuit

EDUCATION

1999-2003: Sun Yat-sen University, Guangzhou, Bachelor of Business Administration

SKILL S

1.Computer sills: Windows, MS Office, Excel, Lotus 123, Microsoft Front Page.

2.Language skills: Passed TEM 8 at college; being good at oral English

INTERESTS

Bowling, travelling, yoga.

一、“英译汉”式“英语阅读”(If any at all)：离开中文就“读不懂”

1.英语resume“只能是”中文“简历”，否则“不懂什么意思”。

2.英语Nationality“必须是”中文“国籍，民族”，否则“看不懂”

3.英语OBJECTIVE:A position of Sales Manager“必须翻译成中文”：目标：销售经理职位。而且“不用中文理解，用什么理解啊？”

4.英语EMPLOYMENT HISTORY一定是中文：工作历史

中文是“学”英语，“读”英语，“懂”英语，“记”英语的唯一的语言。

这也是典型的英语“学而不用”，“学”“用”脱节的所谓的“英语阅读”(if any at all)：不知道该把这样的“阅读”称之为“英语阅读”，还是“变相式中文阅读”，从“音”到“形”到“义”，全“都是中文的”。

二、以查英英字典为辅助的英译英式阅读：“用”(已知的，学过的)英语是重点

1.Resume:Well,yoyr resume is your VC(curriculum vitae)(见到英语resume十有八九没有一个人能“用上”已知英语CV，更别提能完整“使用”英语curriculum vitae这个词。那么，英语“学而不用”，我们当初“学”这个英语“干什么用”呢？)

下面这样“用”英语更难了：Your resume is your self-introduction,or an introduction about yourself,such as your name,your qualifications, your education, your work experience, etc.when you're applying for a job.

我们说的“读”英语时“用”(已知的，学过的)英语就是这个意思：读的是英语，用的还是英语，即真正意义上的“英语阅读”。

2.“读”英语Nationality“还是英语”：Well,your nationality is What country are you from.Are you Chinese?Are you American?etc.

能经常借“阅读”之机“用一用”英语Are you Chinese等简单已学的英语就不用“再怕”别的“英语老师”懂不懂就“威胁”你：“你是中国人”说成Are yiu a Chinese？“大错特错，错的离谱”之类的“威胁语言”了：你的英语“从来都不用”，只是“学”，当然只有经常饱受他人“威胁”的份。

3.英语OBJECTIVE:A position of Sales Manager同样“还是英语”：

Objective here means:What's the position are you applying for/looking for?Are you applying for a manager,a sales assistant,or a secretary?

“读”英语时，你都把这些(学过的)英语当“口语”用起来不是很好吗？为什么要“说中文”不可？

如果这样的“简单”口语我“写出来就懂，我自己用就不会”，说明你的英语“不是学的问题，是用的问题”。

4.英语EMPLOYMENT HISTORY一定是英文：Well,your employment history is your work experience,and work experience is employment history.

学过的英语同义词之间“互为理解”“互为解释”就是很好的“离开中文照样能活”的“英语阅读”。

5.英语interests一定是英语：

Well,your interests are your hobbies,what you like to do in your spare time,or your free time.

三、“学习思考式”英译英阅读，即所谓的用英语reproduce式“阅读”

“读”完全文后，“会说”英语：

Okay.I got you.I know what is a resume,or how to prepare my resume if I'm applying for a job interview.

When I'm making a resume,I must include such personal information as my full name,my objective,my qualifications,my work experience,my education,my intetests and so on.