【原】“读懂”英语： A sneak peak

“读懂”英语： A sneak peak

一、这么“读懂”sneak peak

1.Okay.I got you.A sneak peak is an opportunity to see something before it is officially available 

2.Okay.I see.If you get a sneak peak,or give someone. a sneak peak of sth.,you get or give (someone)an opportunity to see something before it is officially available.

有“读懂”这些不超出高中英语的语言能力就足够了，何须翻译汉语“才懂”？

二、试读原文：

Chinese rap and hip-hop music has been growing in recent years and an increasing number of female rappers are using it to tell their stories about China and Chinese women. We give you a sneak peak of the rehearsal for rap variety show “Girls Like Us,” the first show that focuses solely on female rappers in China. 

当然，对于初次接触英语sneak peak者，首先必须“死记”它的“形”：听“音”就能“写”，否则一切无从谈起。

三、下次想表达sneak peak却又一时记不起它的时候，就说Well,I mean iis an opportunity to see something before it is officially available，在实际实际语言交流中对方也就能明白你要说什么了，不是非得要把自己脑中的那个sneak peak的汉语意思“回译”出来才能“跟人交流”。这就是习惯用英译汉式用汉语“学”英语(if any at all)跟直接用英语学并学会英语的根本区别。