|
原版英语“高级”阅读和“高级”原版英语阅读不是一个概念： 1）原版英语“高级”阅读指的是把原版英语阅读“读成”英语的“英语阅读”，是指所阅读的材料不论是“原版”也好，“非原版”也好，“高级”也好，这些英语都是要“读成”英语。“高级”的是所读成的语言（英语）。 2）把英语统统“读成”中文的“高级”原版英语阅读则相反。它是“阅读”的材料“高级”和“原版”，但却是训练把英语“读成”中文，训练把英语“学成”中文的英语阅读。它是指所阅读的材料源自一些难度很大的原版英语文章，如The Economist，Newsweek,Times Magazine等，里面生词多，句子结构复杂，内容艰深等，就是用中文都难看懂。所以，这些“原版高级”英语都是要“读成”中文，全部翻译成中文才能“读懂”。也就是“变相”的中文阅读，提高的不是英语阅读能力，提高的是用中文阅读英语的能力。故称“高级”原版英语阅读。这特别适应那些面临四六级等纯粹“应试英语”的英语阅读，即所谓的把英语“学成”中文、“读成”中文的英语阅读。 3）本菜单主要针对原版英语“高级”阅读：把英语“读成”英语训练。 |
|
|
