|
#提要 【主要事件】 ◇彭衙之役 ◇狼瞫之勇 ◇跻僖公——仲尼论臧文仲 【涉及人物】 ◇秦穆公、孟明视；晋襄公、先且居、赵衰、狐鞫居、梁弘、莱驹、续简伯、狼瞫、阳处父、士縠；陈共公；孔达；公孙敖、夏父弗忌、东门襄仲；公子成；辕选；公子归生等 【涉及国家】 ◇秦、晋、陈、卫、鲁、宋、郑、齐等  #原文 【经】 二年春，王二月甲子，晋侯及秦师战于彭衙，秦师败绩。丁丑，作僖公主。三月乙巳，及晋处父盟。 夏六月，公孙敖会宋公、陈侯、郑伯、晋士縠盟于垂陇。自十有二月不雨，至于 秋七月。八月丁卯，大事于大庙，跻僖公。 冬，晋人、宋人、陈人、郑人伐秦。公子遂如齐纳币。 【传】 二年春，秦孟明视帅师伐晋，以报殽之役。二月，晋侯御之。先且居将中军，赵衰佐之。王官无地御戎，狐鞫居为右。甲子，及秦师战于彭衙。秦师败绩。晋人谓秦“拜赐之师”。 战于殽也，晋梁弘御戎，莱驹为右。战之明日，晋襄公缚秦囚，使莱驹以戈斩之。囚呼，莱驹失戈，狼瞫shěn取戈以斩囚，禽之以从公乘。遂以为右。箕之役，先轸黜之，而立续简伯。狼瞫怒。其友曰：“盍死之？”瞫曰：“吾未获死所。”其友曰：“吾与女为难nàn。”瞫曰：“《周志》有之：'勇则害上，不登于明堂。’死而不义，非勇也。共用之谓勇。吾以勇求右，无勇而黜，亦其所也。谓上不我知，黜而宜，乃知我矣。子姑待之。”及彭衙，既陈，以其属驰秦师，死焉。晋师从之，大败秦师。 君子谓：“狼瞫于是乎君子。《诗》曰：'君子如怒，乱庶遄chuán沮。’又曰：'王赫斯怒，爰整其旅。’怒不作乱，而以从师， 秦伯犹用孟明。孟明增修国政，重施于民。赵成子言于诸大夫曰：“秦师又至，将必辟之。惧而增德，不可当也。《诗》曰：'毋念尔祖，聿修厥德。’孟明念之矣。念德不怠，其可敌乎。” 丁丑，作僖公主。书，不时也。 晋人以公不朝来讨。公如晋。夏四月己巳，晋人使阳处父盟公以耻之。书曰：“及晋处父盟”，以厌之也。適晋不书，讳之也。 公未至，六月，穆伯会诸侯及晋司空士縠盟于垂陇，晋讨卫故也。书“士縠”，堪其事也。 陈侯为卫请成于晋，执孔达以说。 秋八月丁卯，大事于大庙，跻僖公，逆祀也。于是夏父弗忌为宗伯，尊僖公，且明见曰：“吾见新鬼大，故鬼小。先大后小，顺也。跻圣贤，明也。明顺，礼也。” 君子以为失礼。礼无不顺。祀，国之大事也，而逆之，可谓礼乎？子虽齐圣，不先父食久矣。故禹不先鲧，汤不先契，文、武不先不窋。宋祖帝乙，郑祖厉王，犹上祖也。是以《鲁颂》曰：“春秋匪解，享祀不忒，皇皇后帝，皇祖后稷。”君子曰“礼”，谓其后稷亲而先帝也。《诗》曰：“问我诸姑，遂及伯姊。”君子曰“礼”，谓其姊亲而先姑也。 仲尼曰：“臧文仲，其不仁者三，不知者三。下展禽，废六关，妾织蒲，三不仁也。作虚器，纵逆祀，祀爰居，三不知也。” 冬，晋先且居、宋公子成、陈辕选、郑公子归生伐秦，取汪及彭衙而还，以报彭衙之役。卿不书，为穆公故，尊秦也，谓之崇德。 襄仲如齐纳币，礼也。凡君即位，好舅甥，修昏姻，娶元妃以奉粢盛，孝也。孝，礼之始也。 —----------— 备注：人物标棕色，地名标绿色，摘录标红色。 #注释 ◆文公二年 ［1］文公二年：公元前625年。周襄王二十八年、齐昭公八年、晋襄公三年、卫成公十年、蔡庄侯二十一年、郑穆公三年、曹共公二十八年、陈共公七年、杞桓公十二年、宋成公十二年、秦穆公三十五年、楚穆王元年、许僖公三十一年。 ◆【经】二年春，王二月甲子，晋侯及秦师战于彭衙，秦师败绩。 ［1］甲子：七日。 ［2］彭衙：秦邑，即晋陕西省白水县东北四十里之彭衙堡。［3］败绩：据庄十一年传“凡师，敌未陈曰败某师，皆陈曰战，大崩曰败绩，得人隽曰克，覆而败之曰取某师，京师败曰王师败绩于某”。 ◆【经】丁丑，作僖公主。 ［1］丁丑：二十日。 ［2］主：死者牌位。 ◆【经】三月乙巳，及晋处父盟。 ［1］乙巳：十九日。 ［2］杜注谓：“处父为晋正卿，不能匡君以礼，而亲与公盟，故贬其族。族去，则非卿，故以微人常称为耦，以直厌不直。不地者，盟晋都。”此为《春秋经》书外大夫盟鲁之始。处父，即阳处父。 ◆【经】夏六月，公孙敖会宋公、陈侯、郑伯、晋士縠盟于垂陇。 ［1］士縠：晋大夫，此时任司空。祁姓，士氏，名縠。士蒍之子。前618年与箕郑父、先都、梁益耳、蒯得等人作乱被杀。 ［2］垂陇：《公羊》《榖梁》作“垂敛”。郑地，在今河南省荥阳县东北。 ［3］此会晋国主盟，大夫主诸侯会盟始自士縠。 ◆【经】自十有二月不雨，至于秋七月。 ［1］据僖三年传“春不雨，夏六月雨。自十月不雨至于五月，不曰旱，不为灾也。”杜注谓：“周七月，今五月也。不雨，足为灾。不书旱，五穀犹有收。” ◆【经】八月丁卯，大事于大庙，跻僖公。 ［1］丁卯：十三日。 ［2］大事：指吉禘（古时除丧，奉死者神主入祭于宗庙）。 ［3］大庙：即周公之庙。 ［4］跻：登，上升。 ◆【传】二年春，秦孟明视帅师伐晋，以报殽之役。二月，晋侯御之。先且居将中军，赵衰佐之。王官无地御戎，狐鞫居为右。甲子，及秦师战于彭衙。秦师败绩。晋人谓秦“拜赐之师”。 ［1］上接去年“殽之役，晋人既归秦帅……复使为政。” ［2］殽之役:在僖三十三年。 ［3］赵衰佐之：杜注谓：“代郤溱”，即赵衰代郤溱佐中军。郤溱于僖二十七年被命中军佐，僖二十八年是参加城濮之战，则郤溱去世于前632年-前625年之间。 ［4］王官无地：王官无地代梁弘任晋襄公御。王官，地名。其人或以采邑为氏。 ［5］狐鞫居：即续简伯、续鞫居。狐氏，采邑于续。 ［6］秦师败绩：《秦本纪》载“缪公于是复使孟明视等将兵伐晋，战于彭衙。秦不利，引兵归。”与《左传》不同。 ［7］拜赐之师：僖三十三年使孟明视对阳处父有“三年将拜君赐”之言，故晋以此讥之。 ◆【传】战于殽也……狼瞫……遂以为右。箕之役，先轸黜之，而立续简伯。狼瞫怒。其友曰：“盍死之？”瞫曰：“吾未获死所。”其友曰：“吾与女为难。” ［1］箕之役：在僖三十三年。 ［2］盍：何不。 ［3］吾与女为难：我跟你一起发难（杀死先轸）。为难，发难。 ◆【传】瞫曰：“《周志》有之：'勇则害上，不登于明堂。’死而不义，非勇也。共用之谓勇。吾以勇求右，无勇而黜，亦其所也。谓上不我知，黜而宜，乃知我矣。子姑待之。” ［1］《周志》：古书。 ［2］勇则害上，不登于明堂：见于《逸周书·大匡篇》，作“勇如害上，则不登于明堂”。此句可译为“勇敢如果杀害在上的人，死后不能进入明堂（享祭先祖，功臣配食）”。明堂，杜注谓：“明堂，祖庙也，所以策功序德，故不义之士不得升”，与杨注不同。 ［3］死而不义，非勇也：杀死先轸则自己必死，是不义之死，非勇。 ［4］共用：死于国用。共，同“恭”。 ［5］亦其所：得宜，合适。 ［6］上：指先轸。 ◆【传】君子谓：“狼瞫于是乎君子。《诗》曰：'君子如怒，乱庶遄沮。’又曰：'王赫斯怒，爰整其旅。’怒不作乱，而以从师， ［1］君子如怒，乱庶遄沮：出自《小雅·巧言》。可译为“君子如果发怒，动乱就可以很快阻止”。遄，疾。沮，止。 ［2］王赫斯怒，爰整其旅：出自《大雅·皇矣》。可译为“文王勃然大怒，于是就整顿军队。”赫斯，即赫然，形容发怒。 ◆【传】秦伯犹用孟明。孟明增修国政，重施于民。赵成子言于诸大夫曰：“秦师又至，将必辟之。惧而增德，不可当也。《诗》曰：'毋念尔祖，聿修厥德。’孟明念之矣。念德不怠，其可敌乎。” ［1］赵成子：即赵衰。 ［2］毋念尔祖，聿修厥德：出自《大雅·文王》。可译为“怀念着你的祖先，而修明你的德行。”毋念尔祖，今作“无念尔祖”。 ［3］其：岂，难道。 ◆【传】晋人以公不朝来讨。公如晋。夏四月己巳，晋人使阳处父盟公以耻之。书曰：“及晋处父盟”，以厌之也。 ［1］四月己巳：十三日。《春秋》书“三月乙巳”而《左传》书“四月己巳”，杜注谓“经、传必有误。”己巳，十三日。杨注谓三月文公出使晋，四月盟会。 ［2］书曰：“及晋处父盟”，以厌之也：处父本应称“阳处父”，今去其氏“阳”而称其名/字“处父”，厌之也。厌，憎恶。 ◆【传】公未至，六月，穆伯会诸侯及晋司空士縠盟于垂陇，晋讨卫故也。书“士縠”，堪其事也。 ［1］司空：即大司空。 ［2］卫故也：指文元年卫成公听陈共公之谋，使孔达伐晋。 ［3］堪其事：能胜任其事。 ◆【传】陈侯为卫请成于晋，执孔达以说。 ［1］此陈共公践行文元年“更伐之，我辞之”之诺言。 ◆【传】秋八月丁卯，大事于大庙，跻僖公，逆祀也。于是夏父弗忌为宗伯，尊僖公，且明见曰：“吾见新鬼大，故鬼小。先大后小，顺也。跻圣贤，明也。明顺，礼也。” ［1］跻僖公，逆祀也：将鲁僖公的牌位升至鲁闵公之上来祭祀。据《鲁语》，不仅变祭祀位次，昭穆亦变（僖公变为昭，闵公变为穆）。 ［2］于是：于此时。 ［3］夏父弗忌：亦作“夏父不忌”“夏父不忌篡”，夏父展之后。 ［4］宗伯：亦作“宗人”，古代掌礼之官。 ［5］新鬼：新死之鬼，指鲁僖公。 ［6］故鬼：久死之鬼，指鲁闵公。 ［7］圣贤：以鲁僖公为圣贤。 ◆【传】子以为失礼。礼无不顺。祀，国之大事也，而逆之，可谓礼乎？子虽齐圣，不先父食久矣。故禹不先鲧，汤不先契，文、武不先不窋。宋祖帝乙，郑祖厉王，犹上祖也。 ［1］齐圣：聪明圣哲。 ［2］不先父食：以子不先父食比喻，即后立之君其食之位不能在于其先立之君之上。 ［3］鲧：禹之父。 ［4］契：汤十三世之祖。 ［5］不窋：周之先祖。 ［6］宋祖帝乙：宋以帝乙为祖。帝乙，微子（宋国始封君）之父。 ［7］郑祖厉王：郑以厉王为祖。厉王，郑桓公（郑国始封君）之父。 ［8］上：同“尚”，尊崇。 ◆【传】是以《鲁颂》曰：“春秋匪解，享祀不忒，皇皇后帝，皇祖后稷。”君子曰“礼”，谓其后稷亲而先帝也。 ［1］春秋匪解……皇祖后稷：出自《鲁颂·閟宫》。可译为“一年四季的祭祀不懈怠，没有差错，致祭于上天，又致祭于伟大的祖先后稷。”春秋，四时。解，懈怠。忒，差错。皇皇，形容词，大。后帝，谓天。 ◆【传】《诗》曰：“问我诸姑，遂及伯姊。”君子曰“礼”，谓其姊亲而先姑也。 ［1］问我诸姑，遂及伯姊：出自《邶风·泉水》。可译为“问候我的姑母们，再问候到各位姐姐。”姑，父之姊妹。 ［2］定八年经“从祀先公”，传“冬十月，顺祀先公而祈焉。辛卯，禘于僖公。”则次年改僖、闵之祭祀，至鲁定公八年（前502年）又改回闵昭僖穆。 ◆【传】仲尼曰：“臧文仲，其不仁者三，不知者三。下展禽，废六关，妾织蒲，三不仁也。作虚器，纵逆祀，祀爰居，三不知也。” ［1］臧文仲：即臧孙辰。鲁国正卿，历事鲁庄公、闵公、僖公、文公四君。 ［2］展禽：即柳下惠。 ［3］废六关：一指废弃六个关口，一指设置六关以收税。 ［4］妾织蒲：妾织蒲席贩卖，指与民争利。 ［5］作虚器：指臧文仲私蓄大蔡之龟，并作室以居之之事。（《论语·公冶长》“臧文仲居蔡，山节藻棁，何如其知也。”） ［6］纵逆祀：纵容夏父弗忌逆祀之主张。 ［7］祀爰居：见《鲁语》（海鸟曰“爰居”，止于鲁东门之外三日，臧文仲使国人祭之。展禽曰：“……海鸟至，己不知而祀之，以为国典，难以为仁且智矣。）爰居，海鸟。 ◆【传】冬，晋先且居、宋公子成、陈辕选、郑公子归生伐秦，取汪及彭衙而还，以报彭衙之役。卿不书，为穆公故，尊秦也，谓之崇德。 ［1］公子成：宋卿。宋庄公之子。 ［2］辕选：陈卿。辕涛涂之后。 ［3］公子归生：郑卿。字子家。 ［4］汪：地名。 ［5］彭衙：地名。 ◆【传】襄仲如齐纳币，礼也。凡君即位，好舅甥，修昏姻，娶元妃以奉粢盛，孝也。孝，礼之始也。 ［1］好舅甥：派遣使者重申旧好。鲁国子鲁桓公之后多娶齐女，齐鲁世代为婚，齐鲁为舅甥之国。 ［2］修昏姻：指鲁纳币。文四年夏始“逆妇姜于齐。” ［3］娶元妃：鲁文公初娶，故云。 ［4］奉粢盛：娶妻所以助祭祀，故云。粢盛，古代盛在祭器内以供祭祀的谷物。 #资料 ◆杨伯峻《春秋左传注》中华书局，2009年10月第3版 |
|
|
