“苓桂术甘汤的研究”一文，译自日本《汉方...

“苓桂术甘汤的研究”一文，译自日本《汉方临床》1975年12期。日本汉方家山本严先生把人群分为两大类型体质：云雀型和夜枭型。①云雀型体质的人从早到晚精力充沛，不常患病，但是一生病就是大病。胃肠非常健康，食欲旺盛，有力气，耐力也好，从年轻的时候就同失眠无缘，起得早，睡得也好，即使在躺不下的地方都能立刻睡着。这些人在年轻时身体健康，精力充沛，可是到了中年之后就不那么好了。②夜枭型体质的人，同上述云雀型完全相反，一年到头不断地诉苦，容易疲劳，没有力气，头痛，臂酸，胃呆，口苦，上逆，胃痛，眩晕，手足冰冷。早上不愿爬起来，夜间不想睡。这些叙述在体检时又很难发现，大都限于自觉症状。把前者称为“云雀型”，这些人就是“夜枭型”了，也就是“朝寐夜游”者，有人称之为“夜游神”。这些人每天早上都赖在被子里不肯爬起来，星期天一直睡到中午。容易发病的年龄，出现症状及诉说烦恼者大体上是20岁，女性在第一胎出生之前，30岁时最懒，过了40岁慢慢就不太埋怨了，60岁一过反而精力饱满起来，可以长寿到七八十岁。夜枭型的人叙述主要症状之一是眩晕、心悸、头痛和肩凝，他们是苓桂术甘汤的适应证。这种治疗体质方证的临床分类和诊治经验，对我们临床有很大的帮助。
张丰先生的译文流畅，我读了以后感到十分亲切。山本严先生的叙述清晰细腻，妙趣横生。-娄绍昆《一个老中医的经方奇缘》