过于离谱！中国人用日本动画做出的恶搞视频，被一堆韩国人借助机翻赞美了……

过于离谱！中国人用日本动画做出的恶搞视频，被一堆韩国人借助机翻赞美了……

原创 手谈姬 手谈姬 昨天

收录于话题

#动画6

#二次元趣闻91

#lovelive1

#全世界都在说中国话1

前几天，B站的《爱与演唱会!超级明星!!》播放结束了……不行这个翻译手谈姬读着着实别扭，还是叫它《Love Live! Superstar!!》吧。

其实有收看能力的姬友一个月前就已经看完了，动画的剧情怎么样暂且不提（花田出来挨打），还是非常符合《lovelive！》的一贯风格的，给网友们贡献了大量的表情包。

给没看过的姬友们简单科普下，所谓lovelive，在ll历代动画剧情中是一个学园偶像企划。不过随着新动画的播出，学校的处境和偶像的关系产生了微妙的变化。初代主角团μ's还拥有“为了不废校所以我们要当学园偶像来宣传学校帮助招生”这样的高端理由，现如今星团（因为是Superstar超级明星，所以被国内网友戏称星团）已变为“不让我当学园偶像我tm直接退学”。

啊，大人，时代变了，年轻人真有个性啊！

而在中国这边，《Love Live! Superstar!!》走红有一个极大原因——这部动画的5人偶像的其中一名“唐可可”，她的扮演者是来自中国上海的歌手兼声优的Liyuu（鲤鱼）。

上海滩偶像唐可可

Liyuu从小喜欢日本动画，长大了去日本当偶像，还挺励志的，作为老乡也不免想要支持一把，大概是这种感觉。

Liyuu在C96cos玛丽罗斯

Liyuu在lovelive组合Liella!（最高那个）

尽管没有在第一季动画中看到完全属于唐可可的个人回，不过官方在动画在播出后不久就宣布了第二季的制作决定，说不定第二季会补上。

而动画里唐可可的中文场景也令人记忆犹新，包括但不限于：

“你唱歌也太好听了吧，我们一起做学院偶像好不好呀？”

“嘿哟切克闹，唐可可我最闪耀，煎饼果子来一套，坚持练习不迟到，动次打次哟～”

在日本动画中用中文唱rap，还那么久接地气，真的少见……

当然了，其他几位偶像也各具魅力。

这部lovelive即使没有了“霸权番”的称号，在爱好者那里肯定也是每集必追的。

而必不可少的，还有衍生的各种各样的动画二创。

早在第一部lovelive播出后，就有日本网友在n站上传了“深井冰版lovelive”来进行恶搞，这部作品即使有着相当多人设崩塌的桥段，仍吸引了相当多去看原本的动画作品。

按照现在更容易理解的说法，可以类比为拿着老动画进行配音的行为。

像这种

而这种二创作品，很大可能是OOC（Out Of Character ，即不符合原作人物性格）的，如果在原作下刷诸如“深井冰版的更有趣”、“我果果就是要卖药！”这样的评论，当然是不合适的。不过在恶搞视频下方放声大笑，倒是完全OK。

在《Love Live! Superstar!!》播出后，同样有着相当多的配音二创视频，其中“唐可可的诱惑”算是一部比较离谱的作品了。

“唐可可的诱惑”除了捏他lovelove，还捏他了十年前的热剧《回家的诱惑》。这部电视剧手谈姬以前没看过，但那个时候每每转到湖南卫视，经常能听见“为所有爱执着的疼~”的歌词旋律响起。

一查数据不要紧，这部作品连续七年保持着收视率第一，直到几年前的《人民的名义》才把它超过，看来还是有不少人看过的。

你看过吗？

听说后来湖南卫视还拍了各种“回家的”续集，老本吃得也是很香，不由地想起了某位花田脚本家。咳咳，本以为《回家的诱惑》是一部引进的韩剧，原来是翻拍自韩国同名电视剧的国产版本，属实没想到。

这部作品简单来说……应该是部牛头人（绿帽）的作品吧，女主角嫁到豪门身份低微，丈夫有了小三，丈夫设计事故害死女主，没曾想女主大难不死，并且修行苦练，换了一个新身份，又把小三给绿了……有够狗血。

这部剧还有一个经典流传的表情包：

而“唐可可的诱惑”则是一个把唐可可描绘成花花公子的二创作品，创作者充满演技与感情的配音，让这部狗血（褒义）作品更上一层楼，比如以下场景：

“孩子那边我会解释的……妈妈也要工作啊……”

以上当然不是原作场景，字幕和配音都是up主她们的脑洞，原作中这里是涩谷香音直面过去，安抚害怕上台唱歌的自己，结果到二创这里就误导成了“涩谷香音爱上一个不回家的人”了。

又比如以下桥段：

当然，原作肯定也不是这样的，但分镜配音配合得就相当合理，甚至让人一度忘记原作究竟是什么样了。

这些年，兴起了一群热衷于“扭曲”的的动画观众，他们已经不满足于在正统的校园/百合作品中寻求快乐，而试图将更加复杂、纠结的情感带入到对角色的理解中，以便进行迫害和寻求欢乐，其本质也是同人思维的一种表现，《唐可可的诱惑》无疑是这类作品。

而一旦扭曲剧情真的是作品想要传达给观众的，那就太乐了。

扭曲厨以萌战吧为典型

而这部同人作品，甚至影响到了来自韩国的lovelive爱好者。原因大概也好理解，本来《回家的诱惑》就是当年的热播韩剧改编，有着一定的群众基础。

对于韩国的网友来说，理解起来成问题的可能只是中文配音。

他们为此用机翻中文来和同好交流，甚至开始借助片子学习中文发音……

于是，up主他们真的就做了韩文字幕版本……

可以说，“唐可可的诱惑”作为二创作品的质量还是相当高的，也难怪会受欢迎，不过这种ooc的作品一旦火了，就难免会有不了解相关规则的人跑到官方那里玩梗，而这，是作为这类作品的同人创作者不愿看到的。

目前，该作品已经暂时停更，还是希望作品能继续更新吧。

大家也要记住，玩梗可以，但要注意场合哦。

晚安。

给辛苦码字的手谈姬一个在看吧~

收录于话题 #二次元趣闻

 91

下一篇社会险恶，人心难测！这款“诈骗模拟器”游戏可太难了！