|
"你辛苦了"这句话在我们日常对话还是比较常见的，如果帮了你很大的忙，为你付出了很多努力，这时候你就很容易对他说“你辛苦了” 那“你辛苦了”用英语怎么说呢？You're tired? 你累了？当然不是！！！ How to say “Xinku”in English？ “Xinku”is one of those great words in Chinese with a lot of cultural context behind it, and it doesn’t translate very well into English. The word “Xinku” does not have a like for like replacement in English。辛苦是汉语中最常用的词语之一,在各种大量的语境下都可以使用,不过它的译文却不够贴切。在英语中没有一个单词可以直接译出中文的辛苦。 以下是最接近“辛苦了”的几种英文表达： 1.I appreciate it. 感谢你 2.I appreciate your hard work.感谢你的辛勤付出 3.I really appreciate your help. 非常感谢你的帮助 4.I appreciate you.辛苦了 5.Thank you for your hard work. I appreciate it. 谢谢你的辛勤工作，非常感谢 6.Thanks. You’ve been a great help. 谢谢，你帮了我大忙 7.Thanks for your trouble. 谢谢，麻烦你了。 · 如果你只是想表达别人做事很辛苦，很卖力，那可以说： 1.You’re working your butt off. 你工作太卖力了 2.You must be so tired.你肯定累坏了 3.Don’t work so hard. 不要太辛苦了 4.You should get some rest. 你要休息一下 冷笑话： Are you working hard or hardly working? 你在辛苦工作还是在偷懒？ 如果是我自己辛苦了，你可以说 I’ve had a hectic/bad day. 今天可把我忙坏了。 · 如果是你想感谢对方的辛苦付出，希望对方再接再厉，继续努力，那可以说： 1.Keep up the good work, Everyone. 大家再接再厉，继续努力 2.Great work/Job. 做的很好 3.Well done. 干的漂亮 4.Nice work. 做的不错 5.That looks difficult 很不容易啊 |
|
|
