分享

翻译No.3 | 我还没见过哪个优秀的文案不读书

 南歌子鱼 2021-11-17

以下内容全部摘自《文案之神尼尔·法兰奇》英文访谈部分,采访由广告常识(ID:adernous)团队担任,受访者为大名鼎鼎的文案之神Neil French。

<广告狂人男主·唐>

Say:本期话题主要围绕创意展开,以及如何让自己始终保持旺盛的创造力。

Adernous——A

Neil French——N

A:哪些生活习惯有益于创意能力的提升?广告人怎样才能持续保持创意的热情?

N:杰克·丹尼尔对此帮助很大,威士忌(玩笑)。对于这个问题,每个人都有自己的答案,我的答案也不一定适合别人,我的饮食并不健康,但是对于某些人来说,这或许管用。我喜欢巧克力,每天都会吃,我就是热衷于它。玛氏巧克力棒!威士忌和可乐都非常棒!

其实没有一种所谓“正确“的生活方式能提升创意能力,你要么已经有了一个这样的生活方式,要么没有。合理的饮食或者每天步行20英里对你来说,可能并没有什么用。真正有帮助的是大量阅读。

更多的信息输入,更多的信息输出。阅读比电影更有帮助,因为电影里的观点都被预先设定好的——电影并不能让你思考,阅读就不一样了,阅读能迫使你思。你可以通过阅读脑补出画面,英雄、房子或者汽车,那些东西全在你自己的脑海里。我从没有见过哪个优秀的文案,不是一个阅读量丰富的人。

我每周读两本书。一年至少一百本,有时候可能会更多。然而,我的女朋友有时并不让我读书。她更喜欢购物。而我,喜欢一切美食、酒、和朋友聊天。这是个非常好的问题,但对于任何人来说,回答它并不容易。

如何才能持续对创意保持热情?有些人可能早就感到厌烦了。我有个朋友,他是通过对艺术持续不断的热情来保持自己的兴趣的。他同样也是一名非常优秀的美术指导。通常,他会花很多时间在美术馆里,看各种各样的艺术品。这是他保持兴趣的方法。通过这样,他找到了分析比较毕加索和莫奈作品的方法,同时也在思考“我怎样才能找到一种方式,将艺术翻译成广告?”把毕加索的作品提炼、提炼、再提炼,直到他感到厌烦为止,然后再去干别的。如此这般,你才会保持自己的激情;若非如此,你将只能是修修草坪、照看儿孙,在痛苦中度过一生。

有些东西,能让你继续坚持下去。我有个怪癖,就是我发现我那些拍电影(家庭电影或者一些别的什么片子)的朋友们,非常不善于剪辑。我有些在艺术学院的朋友们,他们的电影,画面上很美,但剪辑得却很糟糕。于是,我让他们把所有粗剪的脚本给我,我来让他们变得有趣起来。我非常享受做这些事,这也是我现在正在做的事。

A:您现在生活中的乐趣都有哪些呢?您害怕过任何东西吗?

N:书,还有威士忌,和那些被称为“生活”的东西。到现在,我仍然热衷于美女。虽然她们并不能让我永葆青春,但她们却让我保持健康……我非常喜欢她们。

我儿子看到我周围的这些女朋友时,总是问“你是怎么做到的?你都老到可以当她们的爷爷了!“而我回答,事实上,那是因为我是个足够风趣幽默的人!你或许不知道,但我的确如此,这就是原因。

所以,吃好喝好,看养眼的美女,这些一直都是我的兴趣所在。不那么热衷于运动,但英式橄榄球还行,我也并不关心足球,偶尔会看点儿板球运动。还有旅行,我非常喜欢旅行,喜欢去新的非。不管怎样,试一试。我从来不害怕任何人,但我恐高,这是我唯一感到害怕的事。

A:你会从哪些角度来评价一个案例,你评价广告的标准是什么?

N:我做的第一件事是看简报,我会质疑它,而不是从直观上接受它,总是会问为什么,怎么就做成了这样?准确理解简报是一件非常困难的事情。

接着,看别人都在做什么——然后,绝不跟别人一样。这样的话,你就一直处于领导的角色,而非跟随者。至于评价的标准,如果他们让我看到,并让我觉得“天哪,我真希望这是我做的”,那就说明它的确很伟大;但如果我把它放在一边,并提出自己的一堆建议,那么就说明我并没有那么喜欢这个创意。

在判断好坏这件事上,我的决策过程非常快。如果它并不能马上吸引眼球,那它就不没有那么好;永远不要花很长时间去评判好坏,如果它并不能在消费者与产品之间建立关联

人们常说:“不,你并没有仔细品味哦!”而我会说“公众并不会仔细去品味,没人会在看报纸的时候注意看广告”,这是你的工作,让别人停下来关注它,而非一字一句去阅读它。

A:最近,一项新的广告法在中国颁布了,在文案措辞上管控很严苛,有些读者问,如何巧妙地渡过这个难关?

N:(微醺),我的准则是,“规则本来就是要被打破的”。永远不要跟我说什么狗屁法律,这简直难以置信。我从没听说过还有这种规定。如果有人告诉我“就这样做”,我会回答“好吧,我绝不会这样做的。”

如果有人给你一条法规,你必须设法规避它。如果有人解释向我解释这条法规,那么我会想到,总有一种方法可以避开它——但前提是,你必须应该是一个反叛者。

在广告行业中,你必须得有自己那一套,即我如何才能跟法律周璇?我怎么做才不会被送进监狱里?

A:地产广告一直是中国广告界中一个特殊的存在,他们创作急速、多元、大胆尝鲜,但也一直被诟病抄袭、浮夸,毫无创意。一些中国地产界的广告人,很想知道您对此的看法,还有您怎么看待地产广告?

N:房地产?它们太可怕了。那是因为如果一个人掏钱了,他会希望看到自己的房子。你需要决定你是否想要在这里生活,是否想要在这里工作。但他们花了200亿,得到的却往往只是一些高清大图。没有人会说“啊,天哪,太棒了,我就想住在这里”。

事实上,人们想住在这里,或者是在这里工作,总会有一些其他的原因。这让我发狂,因为在我看来,谁会在乎一栋房子看起来是什么样子的?当你在室内的时候,你根本看不到它,因为你身在其中,那太蠢了!所以,跟我谈谈住在这里的感受吧。

可能,在这里生活的感觉真的会很不一样。这里,有超级棒的泳池、开阔的地下停车场、或者,还有一些别的,对我来说有用的东西……但是他们往往只会给我展示,“我真是一个了不起的人物,因为我在这里修建了这个了不起的房子“。

题图 | 美剧《广告狂人》

Ps:迄今为止,我看过最完整的美剧,应该就是《广告狂人》了。二十世纪六十年代的麦迪逊大道曾经宣告了广告的黄金时代,但是只要还有这些坚持并热爱创意的人,广告就永远不会落没。此为记。

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多