|
--浅读乔丽·格雷厄姆的诗《祈祷》 很少见到水。对，是真正的水。
让我害怕，又惊异，幸福而果敢的水。
这是真实的感受，故乡的小河早已干涸。
那装腔作势的河上回廊不过是和修得漂亮的公共厕所一样“堂皇”而不自知--唯一不同的是河上的回廊有些木条已经在风中雨中松动了，小女孩给姥姥带回了两条：这东西烧火，可能很好用。无法谅解这童真的“实用主义”。
那好几间漂亮的公共厕所就盖在上学时那排老师宿舍的原址上。锁着大门。
我一直看着它们，我对老师怀着崇敬，我不想人们把这两者联想在一起。客观地叙述，不想添加想象的枝叶。
原谅这几行的插曲。河上的回廊空空。很少见到水，真正的水。
在这儿，“双手捧满沙子”。不，这里的山还很高，与我小时候没什么两样。密实的风，总是把我的头吹得很疼，得呆到三四天，头疼才能魔幻地得到缓解。
我知道，我不该埋怨，这许多年，我已很少回乡。我装腔作势地打量这无法想象与回避的纯净--
所知的将会改变。死亡的事物会留下余悸。
就象自由永远在风中找寻身体。信念的力量也只有在水中才能呈现。
是的，这里没有水。
我找不到米诺鱼，纷乱的盘旋，也无法把船舶生动地潮流隐约看见--细微或持久。
我的愿望低着头看。拿去吧，快点，这是我攒下的仅有的回忆。雾在加剧。
我只是看见，看见有的，仿佛存在，离开。
祈祷：永不。
其实，这个周未，我是茫然的。
失去想象的窗子，只有几个男人在推动铁环。他们准备建个菜市场。
不远处。曾有几幢房子和普通的小院落。我还记得它们。
我喜欢的丝瓜藤和黄瓜秧。我的窗子，已失去了摇摆的水和梦幻，仅有的某种透明。
此起彼伏的离意使祈祷也成了不能的某种仪式。诗歌在此刻，成了我对生活的某种装腔作势--
我的唇上，没有别的装饰。
我随时可以离开。 眼泪，多么滚烫。 祈祷
作者：乔丽·格雷厄姆
译者：舒丹丹
在码头栏杆上，我观望一群米诺鱼，数千只，纷乱
盘旋，每一条都是微小的肌肉，并非
引领水流的方式，却自成和谐（旋转，包围，
和谐地进入或退出它们自身的和谐）使它们形成一股
生动的潮流，一股不能被最细微的水的下沉
与上旋的碎片，或码头边终于抵达的船舶尾流的循环
所充斥或摇摆的潮流，在那里
它们撞击着更深的阻抗，水似乎突然迸发出
（水有那么多层）一股真正的涌流，尽管大部分
无形的隐流传至有形的（米诺鱼），像箭头一样标明那促成变化的愿望----
这是自由。这是信念的力量。没有人知道
它们想要什么。你也一样永远不知。渴望
是纯净的。你所知的将会改变。越来越被
每一个闪光的瞬间改变，通过它，无限穿越自身，
还有湮没，当然，大海中某些事物的
余悸。在这儿，双手捧满沙子，让它们在风中
漏下，我低头看，说拿去吧，这是
我攒下来的，拿去吧，快点。而假如此刻
我静静地倾听又如何？听， 我什么也没说。我只是
做着这些事。我无法选择言语。我随时可以离开。
我当然不能回来。不再回到这个地方。永不。
它是我唇上装腔作势的一个幽灵。这儿：永不。
（摘自《别处的意义》）
|
