安娜·布兰迪亚娜：雨的魔力

我爱雨，我狂热的爱雨，
疯狂的雨和宁静的雨，
处女般的细雨和女人似的暴雨，
新鲜的雨和无休无止的单调的雨。
我爱雨，我狂热的爱雨，
我喜欢在白色的高高的雨草种滚动，
喜欢摘几根雨线，衔着它们任意漫游，
好让见到我的男人神魂颠倒。
我明白说“我是最美的女人”会令人反感，
令人反感而且也不符合真实。
但请容许我在下雨的时刻，
仅仅在下雨的时刻，
说出这句神奇的话：“我是最美的女人！”
我是最美的女人，因为雨在飘落，
雨的流苏装点着我的秀发，使我分外动人。
我是最美的女人，因为风正吹来，
我的裙子拼命地试图遮住我的双膝。
我是最美的女人，因为你
去了远方，而我正在等着你，
你也知道我在等你。
我是最美的女人，我懂得等待
并且正在等待。
空气中弥漫着蓬勃的爱的气息，
所有的行人都在追寻着雨，为了感受那种气息，
在这样的雨中你会闪电式地坠入爱河，
所有的行人都成了恋人，
而我在等你。
惟有你知道——
我爱雨，
我狂热地爱雨，
疯狂的雨和宁静的雨，
处女般的细雨和女人似的暴雨……

译者：高兴

周三第一次去房地产大厦旁的席殊书屋，挑了这一本高教版的《安娜·布兰迪亚娜诗集》，第一首把我震住了。情绪控制得简直太牛了，在一种细雨中缓慢而宁静的氛围里，还能让人体验到爆炸感。这是一首能让人爱上另一人的诗，就像诗中说的：“你会闪电式的坠入爱河”。
另外说一句，那个席殊也是个很牛的书店，河北教育版的世界诗歌译丛只缺博尔赫斯的，其余全有。