|
Welcome to Lady Eleanor Holles (LEH) International School Foshan, a dynamic, inspirational and joyful learning community, where boys and girls, will be encouraged to think critically and creatively, and to become global-minded leaders of tomorrow. 欢迎关注佛山市霍利斯国际学校（佛山LEH），一个多元化且富有启发性的愉快学习社区。我们鼓励学生独立思考和创造思考，成长为具有全球视野的未来领导人。 Key Facts 关于LEH
Get a quick impression of LEH Foshan through the short introduction video below. 欢迎观看以下短视频，快速了解佛山LEH。 Meet our Head Master 认识校长  Mr Steve Allen 安弘博先生 Founding Head Master 创校校长  Our founding Head Master Mr Allen has over 30 years of experience educating young people at leading UK Independent Schools and top British Schools across Asia. Under his leadership, his previous school became the top academic school in the region with students achieving outstanding examination results and winning places at the top universities of around the world; A* at IG and A-level jumped to 45%, 95% of students were accepted by their first-choice university. 佛山市霍利斯国际学校的创校校长，安弘博先生曾在一流的英国私立学校和亚洲英国国际学校从事教育管理工作30余年。在上一段任教经历中，他所带领的国际学校，一跃成为泰国曼谷地区最好的学术学校，学生成绩优异，并获得世界各顶尖大学的青睐；在IG及AL考试中获得A*的学生人数比例升至45%，95%的学生被其首选大学录取。 LEH History 我们的历史 LEH Foshan is very much a partnership with LEH London. COVID and travel restrictions will prevent some of the planned exchanges this year and next year, but Mrs Hanbury and I hope students will be able to collaborate online until they can travel. 佛山LEH和英国LEH有着紧密的联系，在近一两年内，疫情和通行限制让两校无法面对面交流、互动，但是我们和Mrs Hanbury都希望，LEH的学子能通过线上的形式保持密切的合作学习。  A warm welcome from Mrs Heather Hanbury: have a wonderful first year as LEH students. 英国LEH校长祝愿佛山LEH各位同学在LEH拥有一段精彩的旅程！ LEH London was founded over 300 years ago to educate girls at a time when education for women was not considered to be important. LEH Has always been a forward-looking school, at the cutting edge of education. 三百多年前，英国还处于一个女性教育得不到充分社会关注的时期，英国LEH以此为契机而成立。一直以来，英国LEH都是一所具备前瞻性、走在教育领域最前沿的学校。 LEH had been looking to open their first partner International School in China for some time, because they felt China is the future and any partnership between the UK and China was positive. They had rejected a number of proposals that did not constitute partnership or with investors that did not share their vision of education. 而后，英国LEH不断寻找在中国开设分校的机会，因为在他们看来，中国将会不断走向世界舞台的中心，英国与中国之间的合作前景一片光明。对于无法保持良好合作的提案，或是在教育理念上难以达成一致的投资人，英国LEH团队都一一拒绝。   Top UK School 一流英式学府 LEH Foshan is a specialist secondary school providing the space, facilities and expert teaching for boys and girls aged 10-18 to flourish, either as day students or as boarders. We will teach an enhanced British Curriculum, IGCSEs and A level, leading to entry to the top universities around the World. 佛山LEH专注于中学教育，为Y6至Y13的走读及寄宿生们提供他们成长所需要的空间、设施和专业教学。我们教授强化的的英式国际课程，IGCSEs及A level，帮助学生进入世界一流大学。 In 2020, 82% of the LEH UK students were offered places at their first choice universities, 96% achieved A*- B at A level, and 95% achieved A*-A (9-7) at GCSE. 2020年，LEH学生中，82%被第一志愿学校录取，96%的学生在A level考试中获得A*-B，95%的学生在GCSE考试中获得A*-A（9-7）。  Our Motto 我们的校训 Spes Audacem Adjuvat (Hope Favours the Bold) 希望垂青勇者  LEH Foshan offers an inspirational English language education for carefully selected students, developing a joyful attitude to learning which encourages students to think critically and creatively. LEH Foshan is a school full of opportunity, challenge and friendship; a place to take risks and become bold; a place to discover passions, talents and oneself; a place that nurtures remarkable young people. 佛山LEH为严格挑选出来的学生提供全英教学（中文及其他语言科目除外），我们富有启发性的教育旨在培养学生积极良好的学习心态，鼓励学生独立思考，发展创造性思维。佛山LEH充满机遇、挑战、友谊；这里将让你不惧困难，更加勇敢；这里将发掘你的激情、才能，发现真正的自己；这里孕育卓越的年轻一代。 Our Ethos 我们的价值观 LEH Foshan is a coeducational secondary school full of opportunity, challenge and friendship; a place to take risks and become bold; a place to discover passions, talents and yourself; a place that nurtures remarkable young adults. Our goal is that LEH students become expert learners, unafraid to tackle new and challenging ideas, prepared to take risks, and able to move on positively. 佛山LEH是一所不同凡响的学校。这里充满机遇、挑战、友谊；这里将让你勇于接受挑战，更加勇敢；这里将发掘你的激情、才能，发现真正的自己；这里孕育卓越的年轻一代。我们的宗旨是LEH让所有学生精业笃行，不惧挑战，愈挫愈勇。  We encourage our students:
我们鼓励学生：
 British Curriculum 英式课程 LEH Foshan will offer an enhanced British curriculum leading to IGCSE and AL qualifications. AL provides choice and allows students the space to think and the time to develop their passions and interests. AL qualifications are widely respected and accepted by all the World’s leading universities. They provide practical experience and ensure that students are active participants in their own education. They develop the key skills of critical and creative thinking, problem-solving and encourage craftsmanship and collaborative working. 佛山LEH提供强化的英式国际课程，IGCSE和A Level课程。A Level课程给学生提供多元的选择，让他们有思考的空间和充足的时间来发展他们的热情和兴趣。A Level的考试成绩受到世界所有顶尖大学的广泛尊重和认可。他们提供实践经验，并确保学生积极参与自己的学业之中。他们培养批判性和创造性思维的关键技能，解决问题，并鼓励技艺和协作。  At LEH Foshan, the core of every students’ curriculum up to the age of 16 in English, Mathematics and Science. As students get older they are able to tailor their pathway by choosing from a range of elective subjects. In the final 2 years, students have a free choice of subjects. All student is treated as an individual and they will be encouraged to tailor their study and enrichment curriculum to suit their passions, interests and university ambitions. 在16岁之前，学生们的核心课程为英语、数学和科学。随着学生年龄的增长，他们能够通过选择一系列选修科目来调整自己的发展之路。最后两年A-Levels，学生可以自由选择课程备考。每一位学生都被视为一个独立的个体，他们将被鼓励调整自己的学习和充实课程，以适应自己的热情、兴趣和大学志向。 Age: 10 (Year 6, Pre-Secondary) 年龄：10岁（六年级，中学预科） By joining the Pre-Secondary Accelerated English programme students benefit from a creative and challenging curriculum that develops the knowledge, skills and attitudes they need to thrive in Secondary school and beyond - encouraged to combine academic excellence with integrity, confidence, and courage. 10岁入学的学生将开始一个富有创造力、充满挑战的课程，这将使他们增长学识、发展更全面的技能、具备更积极的态度，在发展学术的同时，培养正直、自信和勇气，为进入中学及以后阶段的学习做更充分的准备。 English language specialists work with mainstream teachers in a range of subjects to support language acquisition, build literacy skills and to teach dedicated English lessons to target support as needed. 我们的英语语言专家和学科老师通过将会通过一系列科目联动合作，协助学生提升英文读写能力，并根据学生的需求，开展专门的英语课程来帮助学生适应英文教学。 Ages: 11 - 13 (Year 7-9, Key Stage 3) 年龄：11-13岁（七-九年级，关键阶段3） Students joining the school at age 11 will follow an engaging and rigorous curriculum that will enable them to develop their own academic interests while providing a broad foundation on which to build. All students from age 11-13 will study English, Mandarin, Mathematics and Science (Biology, Chemistry and Physics) alongside Humanities (Geography, History and Philosophy) and Technical / Creative Arts (Fine Art, Computing, Drama, Music and Technology). A programme of Personal, Health and Social Education, Physical Education and Tutor Periods will ensure students develop an understanding of health and wellbeing alongside their academic studies. 11-13岁的学生将接受互动性强而又严谨的课程，这将使他们能够发展自己的学术兴趣，同时也为他们提供一个坚实的基础。学生将学习英语、中文、数学和科学 （生物、化学和物理），同时也将学习人文科学（地理、历史和哲学）及科技艺术 （美术、计算机、戏剧、音乐和科技）。完整课程也包括个人德育、健康、社会公民教育和体育，而课外辅导时段将确保学生进行学术学习的同时，也能培养他们对健康及幸福的理解。 Ages: 14 - 15 (Year 10-11, IGCSEs) 年龄：14-15岁（十-十一年级，IGCSEs） IGCSEs Students from age 14 - 15 will follow a 2-year programme leading to IGCSE qualifications. A compulsory core of English, Mandarin, Mathematics and Science will be complemented by 3 or 4 option choices. Students joining at 15 years old may choose a pre-A Level year of intensive English language preparation. In addition, they will have a non-examined core programme of Physical Education, Personal, Health and Social Education and Critical Thinking. 年龄为14-15岁的学生将接受为期2年的课程以获得IGCSE资格。除英语、中文、数学和科学这些必修课之外，学生需选择修读另外3或4门学科。此外，他们也将接受一些无需考试的核心课程，比如体育、个人德育、健康和社会公民教育及批判性思维课程。 Age: 15 (YEAR 11, Pre A-Level) 年龄：15岁（十一年级，A-Level预科） Note: Pre A-Level is available for students who didn't take part in the British Curriculum before. 备注：之前未学习过英式课程的学生可以选择在11年级参加A-Level预科课程。 The Pre A-Level Programme lays all important foundations ahead of the 2 year A-Level courses offered in the Advanced Level Programme. Our courses are stimulating, enabling you to stretch your academic interests, and specialise in areas you may wish to pursue at university and beyond. A Level预科旨在为A Level项目夯实基础。该课程侧重于激发学生在不同学科的兴趣，增强学术能力，并且找到未来的升学及发展方向。 AGES: 16 - 18 (YEAR 12 - 13, A-Levels) 年龄：16-18岁（十二-十三年级，A-Levels） A Levels Students in the final two years of school from age 16 - 18 will follow a 2-year programme leading to A Level qualifications and university entrance examinations where appropriate. The compulsory core of Physical Education, Personal, Health and Social Education and Critical Thinking will enhance a programme of 3 or 4 A Level subjects. 在学校最后两年的学生（16-18岁）将参加为期两年的课程，在合适的情况下，参加A Level和大学入学考试。除主修的3或4门A Level科目外，体育、个人德育、健康和社会公民教育以及批判性思维也会融合于课程内。 Talented Teachers 才华横溢的教师 Our native-English speaking teaching staff are recruited from leading schools around the world, and bring maturity and dynamism to the classroom. Most hold Masters or PhDs in Education and have, on average, 15+ years teaching experience. 我们母语为英语的教学团队均从世界一流学校招募而来，他们让课堂成熟完备、充满活力。大部分教职工拥有教育硕士或博士学位，平均教学经验达15年以上。 With smaller class sizes, our students benefit from a highly individualised teaching approach, where each teacher has a firm knowledge of his or her student’s strengths and challenges. Our teachers have the support and resources they need to personalise their teaching to ensure that each student achieves their personal best. 通过小班教学，学生可以从高度个性化的教学方法中受益。每一位教师都充分了解各自学生的特长和挑战。我们的教师拥有个性化教学所需的支持和资源，确保每一位学生发挥最大潜能。 As a truly British International School, 90% of our teachers are British and are native English speakers (all except our talented foreign language teachers). 作为一所纯正的英式国际学校，我们90%的老师都是英国籍；除了外语老师之外，所有老师的母语都是英文。 LEH Foshan also pays attention to the gender balance as well as the experience of the teaching workforce and has a balanced mix of 52% female and 48% male. 除了教学经验，性别平等也是佛山LEH的关注重点之一，目前学校男女教师比例平衡，分别占48%和52%。 Meet the LEH Teachers | 才华横溢的教师团队 15+ years experience 平均15+年教学经验 Click here for our teachers' profiles 点击阅读我们老师的详细介绍 Extra Curricular Activities 课外活动 LEH Foshan’s academic curriculum is enhanced by a rich programme of extra-curricular activities (ECAs) designed to encourage confidence, independence, initiative, creativity and leadership and provide regular opportunities for individual and team performance. 学术成就仅仅是我们学校实力体现的一部分。我们的课外活动设计旨在激发学生的自信、独立、创造力和领导力，为个人和团队展现自我提供多样平台。 Students will be encouraged to choose a wide range of activities from Drama, Music and Sport (football, basketball, badminton and swimming will form the heart of the sporting programme) in addition to membership of a wide range of clubs and societies. 除了鼓励学生参加俱乐部和社团，我们还鼓励学生尝试各种各样的活动，比如戏剧、音乐和体育（足球、篮球、羽毛球和游泳将成为体育项目的核心）。 The internationally recognised Duke of Edinburgh International Award Scheme will feature strongly. We recognise the value of service in developing young minds, and our students are encouraged to be involved in projects supporting our local community. 我们鼓励学生积极参与到慈善活动及服务中，为本地社区提供服务，并成为广受国际认可的爱丁堡公爵国际奖励计划的一员。 Each year, our students take part in a week-long trip away from the school designed to broaden their experiences and build independence outside the classroom. 为拓宽学生视野、增强独立自强，每一年我们都会组织学生参加为期一周的校外游学活动。 World-Class Campus 世界级的校园 LEH Foshan enjoys a spacious, green environment and incorporates the latest thinking in school design. It offers state-of-the-art facilities include: 佛山LEH拥有宽敞及绿色的校园环境，精心设计的校园以学生的需求为核心。一流的教学设施包含：
Home Away from Home 英式寄宿 Boarding students at LEH Foshan develop a new level of independence, resilience and confidence. 佛山LEH的寄宿学生在独立性、适应力及自信心方面将得到显著提升。 Supervised Evening School 英籍老师辅导晚自习 As well as benefiting from a full timetable of academic subjects, Students also enjoy our teacher-supervised Evening School (time in the evening for home learning). 得益于完整的学习时间，他们可享受外籍老师指导的晚自习时间。 State-of-the-Art Facilities 先进的宿舍设施 When students join LEH Foshan, they will share an en suite room with students of the same age. The modern design of the rooms will ensure they have privacy, space to work individually or collaboratively while providing the support and facilities to ensure the students need only focus upon their learning. 当学生们入学后，他们会与同龄人分享使用一间套房。房间设计现代，所有设施均为学生能专心学习而设计。每个人拥有隐私的同时，亦有空间供学生们单独或协作学习。 International Community 活跃的国际社区 Common Rooms in each House will ensure students have space to relax and socialise in their free time and will help integrate students and develop House spirit. While 3 meals a day will be provided in the Dining Hall, kitchenettes will allow students to make hot drinks and snacks at other times. 每个学院里的公共休息室为学生们提供了闲暇时休息和社交的好去处，这有助于提高团队凝结力和学院精神。学生的一日三餐将由食堂提供，他们还可以在小厨房里自制热饮和享用零食。 The supportive 'House’ environment, the wealth of activities, regular exercise, good diet and sleep, top quality medical care and a consistent focus upon our values, combined with the experience of our staff and expert guidance from LEH UK will help us to achieve joyfulness and well-being. 互助友爱的学院氛围，丰富的课外活动，定时的体育锻炼，营养的餐饮，规律的作息，高质量的医疗服务，坚定不移的价值观实践，再结合经验丰富的教职工和来自英国LEH学校的专家建议，我们的学生将享受愉快而健康的生活。 House System 学院管理制度 The House system is at the heart of LEH Foshan. All students and staff are allocated to a House and they start the day with a House meeting. 学院管理制度是佛山市霍利斯国际学校的核心，所有学生和教职人员都会被分配到不同学院，他们每天都会以学院会议作为新一天的开始。4个学院分布在4栋不同的公寓建筑中。公寓建筑为寄宿学生提供住宿的同时，并为走读生和寄宿生提供一系列学习和社交设施。 The House System exists to develop a sense of identity, belonging and School spirit and to provide opportunities for all students to participate fully in the life of the School. A wealth of House competitions and activities encourages community, co-operation and collaboration among the student body alongside creativity, determination, interdependence and resilience. 学院管理制度是为了培养大家的认同感，归属感和学校精神，并为所有学生提供充分参与学校生活的机会。丰富的学院比赛和活动鼓励学生团体之间交流和合作，并进一步培养学生们的创造性、意志力、团队协作及适应能力。 A Typical Day 精彩日程 All students have full access to the School facilities and are expected to participate fully in extra-curricular activities. LEH所有的学生可以自由享受学校的设备，同时我们鼓励孩子们积极参与到丰富的课外活动中。 Day students are expected to be on site by 8:00am and may leave at 5:50pm when activities have finished. They may wish to stay later to participate in School and House evening events. 走读学生将在每日8点到校，并在17:50课外活动结束后离校。他们也可以选择参加由外籍教师指导的晚自习。 A Lifelong Network 终身校友网络 Joining LEH Foshan opens doors to a worldwide network of personal and professional leaders in business, government, innovation, charity and the arts. With a history spanning 300 years, our sister school has a rich tradition of alumni supporting and welcoming new graduating students. Our alumni are a vibrant network of remarkable students who, in turn, go on to do remarkable things in life. 求学于佛山LEH，进入全球校友网络，结识身为商业、政府、创新、慈善和艺术领域的校友领袖。在过去300多年的历史中，我们的英国姐妹学校形成了良好校友传统，支持和欢迎新毕业的校友。我们的校友网络是富有活力的人脉网，由出色的学生组成，他们仍然在书写着卓越人生。 Recent LEH alumni include senior business leaders for Apple, Dyson, Black Rock and Deutsche Bank, as well as governement leaders, best-selling authors, QCs and Professors in the fields of Paediatrics and Obstetrics. LEH的校友包括任职于苹果、戴森公司、黑石集团以及德意志银行的高级商界领袖，还包括政府部长、畅销书作者、法律顾问和儿科产科的教授等。 Parent Voice 家长反馈 LEH in Summary 学校总结 Overall, why choose LEH Foshan?
Admissions Process 申请流程 Contact Us 联系我们 Admissions WeChat 招生微信号 Email 电子邮件 admissions@leh-foshan.cn |
|
|
