  赵元任是我国颇有造诣的语言学家，被称为“现代语言学之父”。赵元任从小就展现出了国人的语言天赋，他几乎每到一个地方都能学懂当地的方言。有一次，赵元任同来自四面八方的客人一起吃饭，在餐桌上，他前前后后共说了8种方言，并且在8种方言中切换自如。赵元任曾笑言：他一生中最大的快乐，就是到世界上任何地方，当地人都以为他是自己的“老乡”。  在西方列强入侵之时，西方文化也随之传入，对中国的传统文化提出了挑战。当时有不少崇洋媚外的人，认为汉语不如西方的语言那样高端，因此主张废除汉语。有一部分学着不认同此观点，但他们认为中国传统的文言文比较拗口，可以结合西语对汉语进行改良。赵元任对以上文化自卑的言论感到十分不齿，他执笔写下了一片文章，此文共有110个字。看过此文的人会发现，文中字字都认识, 却读不出来，这是为何？  这篇奇闻《施氏食狮史》，都是同音异形的汉字，属于文言文，但想要表达的意思却不一样。这篇文章原文是这样的：“《施(shī)氏(shì)食(shí)狮(shī)史(shǐ)》石(shí)室(shì)诗(shī)士(shì)施(shī)氏(shì)，嗜(shì)狮(shī)，誓(shì)食(shí)十(shí)狮(shī)。施(shī)氏(shì)时(shí)时(shí)适(shì)市(shì)视(shì)狮(shī)。十(shí)时(shí)，适(shì)十(shí)狮(shī)适(shì)市(shì)。是(shì)时(shí)，适(shì)施(shī)氏(shì)适(shì)市(shì)。施(shī)氏(shì)视(shì)是(shì)十(shí)狮(shī)，恃(shì)矢(shǐ)势(shì)，使(shǐ)是(shì)十(shí)狮(shī)逝(shì)世(shì)。氏(shì)拾(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī)，适(shì)石(shí)室(shì)。石(shí)室(shì)湿(shī)，氏(shì)使(shǐ)侍(shì)拭(shì)石(shí)室(shì)。石(shí)室(shì)拭(shì)，氏(shì)始(shǐ)试(shì)食(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī)。食(shí)时(shí)，始(shǐ)识(shí)是(shì)十(shí)狮(shī)尸(shī)，实(shí)十(shí)石(shí)狮(shī)尸(shī)。试(shì)释(shì)是(shì)事(shì)。”全篇发音都是“shi”，如果不懂古文，用普通话来读是根本读不懂的，这也难道了无数文人。网友看了之后都表示，这能读懂的都是天才啊。  文章的意思是：石头屋子里有一个诗人姓施，喜欢狮子，发誓要吃掉十头狮子。这位先生经常去市场寻找狮子。这一天十点钟的时候他到了市场，正好有十头大狮子也到了市场。于是，这位先生注视着这十头狮子，凭借着自己的十把石头弓箭，把这十头狮子杀死了。先生扛起狮子的尸体走回石头屋子。石头屋子很潮湿，先生让仆人擦拭石头屋子。擦好以后，先生开始尝试吃这十头狮子的尸体。当他吃的时候,才识破这十头狮尸,并非真的狮尸,而是十头用石头做的狮子。先生这才意识到这就是事情的真相。请尝试解释这件事情。  这片文章的名字叫《施氏食狮史》，从标题就可以看出该文有多么拗口，它里面每一个字都是相同的读音，专家读完都表示腮帮子疼，网友也表示：看得我脑壳痛。赵元任十分巧妙地用这种方式展现了中华语言文化的丰富多彩、博大精深，打了那些文化自卑派的脸。老祖宗留下来的宝贵文字财富，怎么能说废就废呢？  赵元任与妻子 以前的文言文确实说起来比较拗口，不便于文字的交流，也不便于各地人的沟通。因此赵元任对汉语言进行了深入的研究，为汉语语调构筑了一个雏形，他为中国的语言学研究开辟了一条新的道路。同时，赵元任还时常在外推广国语。  ■-END-■ ( 2021/11/25/收藏 ) |
|
|
