|
所谓“颠倒话”，是一种诙谐的民间语言文艺，通过对常规生活图景的“颠倒”表述，来制造好笑的艺术效果。在北方的农村，这类的“颠倒话”——或者叫“反正话”——深受群众喜爱。在某些地方，它们还被叫作“大实话”——当然，是加引号的大实话。其中，下面这段最为人们熟知： 东西街，南北走， 出门看见人咬狗， 拿起狗来砸砖头， 却被砖头咬了手。 在我的家乡，对于这种民间文艺的评价，就三个字：“胡吊琏（liǎn）”。过去，也有些讨饭的穷人，在集市上，打着小鼓、甩着两片金属小板，唱着这样的“颠倒话”，或现场编就的“胡吊琏（liǎn）”，一个一个店铺转过去，店主不给个块儿八毛是不走的。 今儿个就给您说说我收集的在民间流传较广的一些”颠倒话”。这些小歌谣，家中有儿童的，可以拿来逗他们玩儿。以我的经验，孩子们一定会哈哈大笑。 颠倒话，话颠倒，卯是丁来丁是卯。 公鸡下蛋母鸡叫，老鼠抓住大花猫， 黄牛看门狗拉套，人摇尾巴蛇长脚。 颠倒话，话颠倒，说说笑笑图热闹， 吹起鼓来打起号，白杨树上长樱桃。 轮船开向火车道，炼钢要用麦秸烧， 三十晚上月儿高，和尚坐上大花轿。 说瞎话，道瞎话， 锅台上种了二亩大西瓜， 未满月的孩子去偷瓜， 瞎子见了哑巴喊， 瘸子跑着去追赶..... 我打贝贝门前过，看见贝贝摇外婆， 满天月亮一个星，十万将军一个兵， 河里公鸡会下蛋，麻雀踩死大老鹰， 树梢不动刮大风，天上无云雨蒙蒙。 骑了轿子抬了马，吹着锣鼓打喇叭， 太阳出西落在东，胡萝卜长出一根葱。 天上无云下大雨，树梢不动刮大风。 滚油锅里鱼打浪，高山顶上把船撑。 东洋大海失了火，烧了龙王水晶宫。 公鸡下了一个蛋，蛋中骨头硬如钉。 小鸡吃了黄鼠狼，青蛙吞了长蛇精。 老太太见了一哆嗦，胡子吓得直扑棱。 下面这一段节奏明快，最朗朗上口，我比较喜欢： 颠倒话，话颠倒，石榴树上结樱桃。 丫丫葫芦沉到底，千斤秤砣水上漂。 吃牛奶，喝面包，夹着火车上皮包， 张三吃了李四饱，撑得王五满街跑。 上面这段中的“丫丫葫芦”，就是我们那里说的“丫葫芦”，比做瓢的大葫芦小很多，主要是给孩子们玩的。而河南作家李洱，就曾以上段颠倒话中的“石榴树上结樱桃”为题，写了部农村题材的长篇小说。这是部很有趣的乡土文学作品，书中的河南方言让我们皖北人也读之可亲。德国女总理默克尔访问我国时，曾把这部小说的德文版送给时任总理温家宝。  前几天，看喻血轮的《绮情楼杂记》，说及抗战胜利之初，重庆某报载有《反错吟》一篇，“尽属颠倒之词，甚有意致”，今录之于此，大家一笑： 宋代诸葛亮，唐朝司马光。 子胥终辅越，安石本姓黄。 大将推苏轼，丑女让王嫱。 颜渊哭孔子，刘邦灭残唐。 五霸宋为首，七雄燕独强。 关雎属篇末，曾巩是诗王。 湖北昔为赵，始皇初姓张。 明朝归上古，日本在西方。 精卫没投日，裕仁非天皇。 空中堡垒小，原子炸弹香。 轮船善搁浅，电灯素无光。 人挑自来水，贼偷保险箱。 重庆雾太小，扬子江不长。 山巅产螃蟹，夜里出太阳。 五月过年乐，八月栽秧忙。 可恨夏日冷，惟有冬日长。 牯牛生小犊，老鼠吞虎狼。 瞽目看晚报，哑子说京腔。 邪说真有意，经书是无章！ 其中“精卫没投日”一句，原文是“精卫未近卫”，是不是讲汪伪与日本近卫内阁的交易之事？殊不可解，我改了一下。 您那里有什么有趣的“颠倒话”吗？如果有的话，能不能请你在文后的留言里写下来呢？ 旧文回顾 夏 |
|
|
