神龟

zqbxi 2021-11-27

展开全文

原文

湘之滨有田父焉，于植谷时得一龟，足伤难行，怜而携之归。三年，龟大，见家人近，则昂首相视，甚亲。田父自念，龟乃野生之物，其性自由，故放诸河。后二年，其子自学府归，见户外有龟，俯而视之，乃昔日之物也，讶之。其家视之如子，日三餐，冬则曝于庭，夏则凉于阴。其子日:"吾家饲之多年矣，宜归生。"田父乃于其背镌姓氏，携之百里外，自桥投之河。龟上浮者三，然后去。后五年，龟又见于户前沟中，举家怪之。村人闻，咸曰:"真神龟也!"

译文

湘水边上有个种田人，在种谷子的时候捡到一只乌龟，它的脚受伤了，不能行走，田父可怜它就把它带回家中。三年后，龟渐渐长大了，见到家中有人走近的时候就是抬起头去看，对家人非常亲。田父暗中想，龟乃是野生的动物，它们性爱自由，于是把它放回河中，过了二年，他的儿子学成归家，看到房子外面有个龟，低头看它，就是以前那个乌龟，感到非常惊讶。他家中人待这只乌龟像对待儿子一样，一天喂它吃三顿饭，冬天就让它在院子里晒太阳，夏天则让它在阴凉之处乘凉，他的儿子说:我们家养了它这么多年，应该让它回归自然。田父于是在乌龟的背上刻上自家姓氏，带到百里之外，从桥上面扔到河中，龟再三浮出水面，这样以后才离开。又过了五年，龟又出现在房前水沟中，全家都感到奇怪，村里人听说了，都说:这真是一只神龟啊!

注释

1.滨:湖边。

2.植谷:种植粮食

3.念:想

4.诸:之于

5.俯:弯下腰

6.曝:晒

7.于:在

8.则:就

9.饲:喂养

10.甚:特别

11.念:想