|
『时光捡漏』您生活的笔记本 阅读链接：路强 | 逗你没商量—西府方言集锦（一）  26.【动词】 凤翔西府方言中有“动词+人”的组合，有形容词的作用。比如：烦人、吵人、聒人、咬人、气人、辣人等。 27.【叵烦】 凤翔西府人老说“叵烦”，叵，是不可测量的意思，比如：居心叵测。叵烦，就是指烦透了。 28.【蹿】 凤翔西府人讲香气四溢时，总说“闻起来很蹿”，蹿，Cuan，很有动感的形容词。 29.【抓长敬短】 凤翔西府人说某某“抓长敬短”，指某个人的许多生活琐事。比如：你尽说别人的抓长敬短哩，也不想一下你自己。 30.【挏】 凤翔西府人爱说“挏”。挏难子，指闯祸。不讲卫生，是“胡挏一气子”。麻烦事，是“挏下了”。“挏”，也有用拳头攻击别人的人意思。比如：该人神经兮兮的，刚才还拿拳头挏人哩。 31.【时间的表达】 凤翔西府人表达时间词语。古代人打更计时，“仍更、这更”（现在）。“刚过、将过、业过”（刚才，语音有变异）”。“晌午端”（中午十二点）。“后晌、行晌”（指下午）；“刚吃饭、吃饭”（指中午，过去百姓两餐制，早饭九到十点）。“啼起、一明”（早上），打啼起，熬半夜的说法；“年时”（去年）。“夜隔”（昨天）。“明隔”（明天）。“后隔”（后天）。“大后隔”（大后天）；曹隔（大前天）；“夜黑”（昨夜）。 32.【芫荽】 凤翔西府人将“香菜”叫“芫荽”（yuan sui）。你贵贱不要嫌土气，芫荽是香菜的官名。 33.【毛】 凤翔西府人经常说“毛”。毛小伙（有力量的小伙子，年轻人）。谁“毛”很（有能耐、厉害）；惹“毛”了（发怒）。“毛火”（指厉害，形容词）。 34.【轻泼】 凤翔西府人将“故意撒娇、风情万钟”叫“轻”“轻泼”，轻佻之意，有调侃意味。比如：你轻的些，看你外轻泼样子，轻泼式子，轻泼柳树（用柳树形容撒娇的样子，迎风飘摆）； 35.【清、淀】 凤翔西府人将盆里的液体“静置沉淀或冷却一下”，叫“清qing”，或“淀”一下。上面一层皮，就叫“清qing皮”，引申为一句骂人话，形容别人发呆，发愣、发瓷，统一叫“清qing皮”。 36.【控干、控水】 凤翔西府人如果用“灶滤”捞面条，灶滤捞到面条后，在空中“控”一下：控干、控水。 37.【克化】 凤翔西府人将消化叫“克化”。《红楼梦》第十一回中，秦可聊说：“…我倒吃了两个，倒像克化的动似的”。据说，曹雪芹他爷在凤翔西府当过知府。 38.【寡】 凤翔西府人民胆子很大，称呼“你自己”为“寡”，过去只有皇上才称孤道寡。凤翔西府人批评别人自私自称，称别人是个“利寡”。比如：寡不好好学，还怪人们班主任哩！ 39.【花搅和譲人】 凤翔西府人将别人调侃自己，自嘲为“花搅”和“让人”。比如：唉，你是让人哩么！充满情趣幽默。 40【姐姐、半装驴】 凤翔西府人很尊敬女性，将未婚的女娃，统一叫“女子、姐姐”，做父母的很少骂女孩子。对未婚的小伙，统一叫“小伙”，相对比较严厉。亲近的人，对自己儿子张囗就骂，“长得和半装驴一样”，闻言，路人不觉莞尔一笑。小伙子一脸的无辜委屈。 41.【爸爸】 凤翔西府人称呼他爸的风俗很多。有人叫“伯”，有人叫“爹”，有人叫“爸”，有人叫“大”。古代的兄弟分“伯仲叔季”，有的大家庭特别讲究，老大的孩子将父亲叫“伯”，老二的孩子将父亲叫“爹”，老三的孩子将父亲叫“爸”，现在的人没那么讲究了。外地人到凤翔西府，会感到奇怪。有一个20岁的年轻女子将一个35岁的男人叫“爸爸”。不要奇怪，那个男人是她亲爸的弟弟，其它地方叫“叔叔”。 42.【亲戚称呼】 凤翔西府有许多称呼与其它地方不同。将舅妈叫“妗子”。将妯娌叫“先后们”。将姐妹夫叫“挑担”。将岳父叫“姨父”。将岳母叫“姨”，私下叫“丈母姨或丈母nia”，当面不叫。Nia是“娘啊”合在一起的发音。 43.【理发】 凤翔西府人爱开玩笑，将”头“叫”舵脑“；将“理发“叫“拾毛”；将“理发师”叫“待诏“。 44.【艳飘】 凤翔西府人将”得意“叫”飘“，这句我最喜欢。比如：刚娶了个新媳妇，看把你飘得些。 45【寻和逮】 凤翔西府人将”找“叫”寻“。将”捉’，叫”逮“。比如：寻了一上午，三胖他哥逮住了一只鸽子。 46.【东西、动弹、哈数】 凤翔西府人将“物质”叫“东西”。将“运动”叫“动弹”。将“规律”叫“哈数”。当年我上高中，政治老师讲哲学：世界是东西的，东西是动弹的，运动是有哈数的，哈数是可以认识的。（世界是由物质组成的，物质是不断发展变化运动的，物质变化运动是有规律的，规律是可以认识的。）老师的独特表达让人印象很深刻！ 47.【该他大】 凤翔西府人说“这个人”时，总是说成“该他大”，有调侃的口气，说这个人与众不同。他大，指某个人他爸。大，羌族人称呼父亲为“大”。距离凤翔西府不远的凤县是羌人聚居地。凤翔西府人这样说，表明古时凤翔西府存在羌汉杂居现象，开始可以识别，后来分不清了，所有对个性突出，又与众不出的人都叫“该他大”。 48.【恰好】 凤翔西府人常用的一个词：欠火，表示舒服、恰到好处的意思，形容词。这是“恰好”，读音变异，刚刚好，感觉舒服。 49.【卡卡和卡巷】 凤翔西府人经常说“卡卡、卡巷”，指的是缝隙或较窄的过道。比如：剩下这一点水泥灰，倒该卡巷算了。凤翔西府人经常说“卡住了”，读qia。 50.【下】 凤翔西府人平时不讲普通话。下，一直读“ha哈”。下来，一直是“哈来”。但“下雨”，凤翔西府的发音很普通话，是“XiaYu”标准语音。于是当年语文老师读课文：雨，下着下着就下大了，就变成了：雨，下xia着下xia着就哈ha大了。 【未完待续】 路强， 70后，凤翔柳林镇路家村人氏，闲暇之余喜好文字，现有多篇作品发表于各类期刊文摘。 ▼精彩回顾▼  ©原创作品 授权发布（公众号转载须联系授权）
|
|
|
