|
摄影｜Benjamin Lee 你，马丁医生 [美]安妮·塞克斯顿 你，马丁医生，从早餐 走至疯狂。八月将尽， 我奔跑，穿过这条消毒隧道，移动的 死人，还在辩论如何 把他们的骨头推向治疗的 利刀。我是这座夏日旅馆的女皇， 一只大笑的蜜蜂，在死亡的 花茎上。晚餐冰冷的大门紧闭， 排着懒散的队列，像一段一段的绳子， 我们等候他们开门，清点。嘟囔一句烂口号， 我们便移向肉汁， 微笑的罩衣袒护着酮体。 我们座成排，咀嚼，一个个圆盘子 如同学校里的粉笔尖叫 或呜咽。这里，没有刀 用来割断喉咙。我制作鹿皮靴 贯穿一整个早晨。起初， 我闲置双手，想让掌中的那些生活 不再忙碌。而现在我要把它们召回， 每一只愤怒的手指要求修补， 到了明天却又有一只 要断裂。当然，我爱你： 你依靠在塑料的天空上， 是整个街区的神，一个王子，迷倒所有的狐狸。 童话里杰克戴的皇冠，刚制作好 就全要裂开。你的第三只眼 在我们之间飘移，依次点亮那些被隔开的盒子， 我们在那里睡眠，或哭泣。 看我们这些大孩子！ 病人之中，我长得最高 在这最好的房间。而你的生意是人， 你探访疯人院，我们巢穴中 一只神圣的眼。大厅那边，广播也传呼你。 狐狸孩子们推你团团转，他们跌倒， 像被冰霜侵袭的 生命的洪水。而我们是魔术 对自己讲话，烦闹而孤独。我是我所有 被遗忘的罪孽的女皇。我是否还在迷惘？ 曾经那样美丽，现在 我却还原了自己，清点这一排鹿皮靴， 再清点那一排。它们彷徨， 在沉寂的货架上。 金重 译 ——————————— 译注：1）原作每段七行，主要按ABCABCB押韵。翻译中，很难达到。我尽量选用了一些押韵的汉字，但同时尽力保持原诗的含义不受破坏。 2）马丁医生，是真人真名。他是安妮的医生。是他鼓励安妮进行诗歌创作的，而这首诗，是安妮的第一首作品，描写的是她在疯人院的生活，被公认为是诗歌主题创新，语言神来之笔的佳作。在此之后，她一发不可收拾。直到今天，新一代读者还在为之疯狂。 3）鹿皮靴，“moccasin'，是美国印第安人特有的一种靴子，适合走山路野地。上边爱用羽毛，彩珠做装饰，亦被奉为神物。 4）杰克的皇冠。出自美国幼儿园童话集里的儿歌“JackandJill'。指老师带领孩子们做的纸皇冠 |
|
|
