|
前些日子看《日知录》，见卷三十二有言牝马、牝驴为“草马”“草驴”者，说明我们老家农村里叫母鸡为“草鸡”是有来历的。形容女人小巧玲珑者，亦常说“像小草鸡一样”。但母鸭就不叫“草鸭”，我们那里似也无“草马”“草驴”“草狗”之类称呼，好像就只有“草鸡”一种（草鱼、草民之类，不属于此范畴）。 另，卷七“鴚”条提到“鴚鹅”“鴐鹅”为雁的别称，引《尔雅》“舒雁，鹅”注“今江东呼鴚，'鴚’即'鴐’字”，及《方言》“雁自关而东谓之鴚鹅”、《太玄经·装》“次二鴐鹅惨于冰”、杜甫《七歌》“前飞鴐鹅后鹙鸧”、《辽史·穆宗纪》“获鴐鹅，祭天地”、《元史·武宗纪》“禁江西、湖广、汴梁私捕鴐鹅”等文句作证。想起老家（农村）似呼大雁为“外鹅”（“外”音新昌土话，略如[ŋɑː]），因此怀疑这里的“鴚鹅”或“鴐鹅”，是不是就是新昌人说的“外鹅”；也许新昌土音“外鹅”，写出来就是鴚鹅、鴐鹅，即“鴚”或“鴐”到新昌时白读为[ŋɑː]了。 .  |
|
|
