【原】杜甫五古《太子张舍人遗织成褥段》读记

杜甫五古《太子张舍人遗织成褥段》读记

（小河西）

太子张舍人遗织成褥段

客从西北来，遗我翠织成。开缄风涛涌，中有掉尾鲸。

逶迤罗水族，琐细不足名。客云充君褥，承君终宴荣。

空堂魑魅走，高枕形神清。领客珍重意，顾我非公卿。

留之惧不祥，施之混柴荆。服饰定尊卑，大哉万古程。

今我一贱老，裋褐更无营。煌煌珠宫物，寝处祸所婴。

叹息当路子，干戈尚纵横。掌握有权柄，衣马自肥轻。

李鼎死岐阳，实以骄贵盈。来瑱赐自尽，气豪直阻兵。

皆闻黄金多，坐见悔吝生。奈何田舍翁，受此厚贶情。

锦鲸卷还客，始觉心和平。振我粗席尘，愧客茹藜羹。

诗中提到的来瑱自尽发生在宝应二年（763）正月，推测此诗作于广德二年（764），时杜甫任职严武幕。太子张舍人：太子舍人张某，名不详。【《唐六典》卷26太子右春坊：“太子舍人四人，正六品上。…太子通事舍人八人，正七品下。”】

张舍人从西北来，送杜甫织成褥段。织成乃高级丝织物。一般为帝王或公卿大臣用。《宋书-礼志》卷18：“诸织成衣帽、锦帐、…皆为禁物。”《合欢》（晋-杨方）：“寝共织成被，絮用同功绵。”褥段即褥缎。也即制作被褥的绸缎。织成褥段即制作被褥的高级丝织缎面。见此贵重礼物，杜甫有感而作此诗。

客从西北来，遗我翠织成。

开缄风涛涌，中有掉尾鲸。逶迤罗水族，琐细不足名。

客云充君褥，承君终宴荣。空堂魑魅走，高枕形神清。

开缄：（jiān）：开拆（函件等）。《久别离》（唐-李白）：“况有锦字书，开缄使人嗟。”

掉：本义摇，摆动。《说文》：“掉，摇也。”《续古》（唐-白居易）：“上有和鸣雁，下有掉尾鱼。”

不足：不能。《荀子-正论》：“浅不足以测深，愚不足以谋知。”

终宴：《公宴》（魏-曹植）：“公子敬爱客，终宴不知疲。”《九日侍宴乐游苑》（梁-何逊）：“禁林终宴晚，华池物色曛。”

承：侍奉。荣：快乐。承荣：承欢。侍奉…使之高兴。

形神：形貌神情。《抱朴子-任命》（晋-葛洪）:“恬愉静素，形神相忘。”《春旦直疏》（唐-王绩）：“怀抱暂无扰，自觉形神清。”

大意：张舍人从西北来，送俺一匹青翠的织成。打开包装后似有风涛涌出，缎子上绣着一条摇尾鲸。还绵延罗列着许多水族，细小琐碎不知其名。张舍人说可供您制成坐褥，可使您饮宴自始至终很高兴。空空的草堂中有鬼神走动，有这坐褥，您可高枕无忧形神俱清。

领客珍重意，顾我非公卿。留之惧不祥，施之混柴荆。

服饰定尊卑，大哉万古程。今我一贱老，裋褐更无营。

煌煌珠宫物，寝处祸所婴。

领：理解；接受。《礼记-乐记》：“领父子君臣之节。”《三国演义》：“李典领命，自去典兵埋伏。”

施：用。《玉台新咏-古诗为焦仲卿妻作》：“妾不堪驱使，徒留无所施。”

程：法式，法度；典范；章程。《吕氏春秋-慎行》：“后世以为法程。”《汉书-高帝纪》：“张苍定章程。”

裋褐（shù-hè）：粗陋布衣。《列子-力命》：“朕衣则裋褐。”《过秦论》（汉-贾谊）：“夫寒者利裋褐，而饥者甘糟糠。”

营：营求，谋求。《魏书-李崇传》：“性好财货，贩肆聚敛，家资巨万，营求不息。”《题道济上人房》（唐-刘商）：“何处营求出世间，心中无事即身闲。”《卖炭翁》（唐-白居易）：“问我得钱何所营。”

珠宫：龙宫。《九歌-河伯》（屈原）：“鱼鳞屋兮龙堂，紫贝阙兮珠宫。”王逸注：“言河伯所居。”

寝处：坐卧，息止。《孔子家语-五仪》：“夫寝处不时，饮食不节，逸劳过度者，疾共杀之。”

婴：缠绕；遭受。《后汉纪》（晋-袁宏）：“今我元元，婴此饥馑。”《前出塞》（杜甫）：“公家有程期，亡命婴祸罗。”

大意：接受感谢您关心之盛情，不过俺并不是高官公卿。留着恐怕不祥，用的话又混同于柴荆之中。服饰可以判定尊卑，从大处说这是历来的规矩。今天俺一个贫贱的老者，粗布衣服之外更无它求。如此光辉灿烂的“珠宫”之物，置于寝处或带来祸害。

叹息当路子，干戈尚纵横。掌握有权柄，衣马自肥轻。

李鼎死岐阳，实以骄贵盈。来瑱赐自尽，气豪直阻兵。

皆闻黄金多，坐见悔吝生。

当路子：有权势居要位的人。《咏怀》（魏-阮籍）：“如何当路子，磬折忘所归。”

衣马肥轻：形容富贵奢华。《论语-雍也》：“乘肥马，衣轻裘。”《秋兴》（杜甫）：“同学少年多不贱，五陵衣马自轻肥。”

李鼎：唐大臣。《旧唐书-肃宗纪》上元元年：“十二月庚辰，以右羽林军大将军李鼎为凤翔尹、兴、凤、陇等州节度使。…（上元二年）六月癸丑朔。己卯，以凤翔尹李鼎为鄯州刺史、陇右节度营田等使。”《册府元龟-牧守部-贪黩》卷700：“李鼎自凤翔入为卫尉卿，宝应元年贬为思州长史员外置，坐赃也。鼎守凤翔，以贿闻。虽去职，奸状皆露。既行，赐死于路。”

歧阳：岐山之阳。借指凤翔。

骄贵：《行路难》（唐-武元衡）：“君不见道旁废井傍开花，原是昔年骄贵家。”

来瑱（zhèn）：唐大臣。《旧唐书-来瑱传》卷114：“来瑱，邠州永寿人也。…瑱少尚名节，慷慨有大志，颇涉书传。…宝应元年五月，代宗即位，因复授瑱襄州节度、奉义军渭北兵马等使，官如故。…八月，瑱入朝谢罪，代宗特宠异之，迁兵部尚书、同中书门下平章事，依前山南东道节度、观察等使，代左仆射裴冕充山陵使。时中官骠骑大将军程元振居中用事，发瑱言涉不顺，王仲昇贼平来归，证瑱与贼合，故令仲昇陷贼三年。…宝应二年正月，贬播州县尉员外置。翌日，赐死于鄠县，籍没其家。”

悔吝：灾祸；悔恨。《易-系辞上》：“悔吝者，忧虞之象也。”《…春日赴襄阳途中言志》（唐-崔湜）：“常恐婴悔吝，不得少酬私。”

大意：感叹当权者，现在还是战乱频仍。一旦手中有权，马上就要马肥衣轻。李鼎因凤翔事发而死，实是因为太多显贵和骄横。来瑱被赐自尽，因为恃仗兵马太过豪横。都听说他们黄金很多，眼看着灾祸发生。

奈何田舍翁，受此厚贶情。锦鲸卷还客，始觉心和平。

振我粗席尘，愧客茹藜羹。

田舍翁：年老庄稼汉。《宋书-武帝纪下》卷3：“孝武大明中，坏上所居阴室，于其处起玉烛殿，与群臣观之。床头有土鄣，壁上挂葛灯笼、麻绳拂。侍中袁顗盛称上俭素之德。孝武不答，独曰：'田舍公得此，以为过矣。’”《秋浦歌》（唐-李白）：“秋浦田舍翁，采鱼水中宿。”

厚贶（kuàng）：丰厚的赠礼。《顺宗实录》（唐-韩愈）：“士宁常德之，故致厚贶。”《酬贺四赠葛巾之作》（唐-王维）：“野巾传惠好，兹贶重兼金。”

振：抖动；摇动。《广雅-释诂一》：“振，动也。”《七月》（先秦-诗经）：“六月莎鸡振羽。”《渔父》（屈原）：“新沐者必弹冠，新浴者必振衣。”

茹：本义吃。《方言》：“茹，食也。”《礼记-礼运》：“饮其血，茹其毛。”

藜羹：用藜菜作的羹；泛指粗劣的食物。《庄子-让王》：“孔子穷于陈蔡之间，七日不火食，藜羹不糝（sǎn）。”成玄英疏：“藜菜之羹，不加米糝。”《咏贫士》（东晋-陶潜）：“弊襟不掩时，藜羹常乏斟。”

大意：奈何我一个田舍翁，岂能受此盛情？把绣鲸的织成卷好还给客人，心理顿觉平静。抖掉俺粗席上的尘土，很惭愧请您喝俺家的野菜粗羹。

这首诗共36句。首10句写舍人赠锻。舍人从西北来，送俺一卷翠绿织成。展开看似风涛涌动，中间绣有摇尾鲸。还绣着许多水族，琐碎细小不知名。舍人说，可供您制成坐褥，饮宴期间您会高兴。空堂中如有鬼神走动，有这坐褥您可高枕无忧心神清。（赠物贵重。）接着10句写不受赠物理由。谢谢您盛情，可俺非公卿。留着怕不祥，用着又不相配。历来有规矩，服饰有尊卑。一个贫贱老者，粗布衣裳就行。这么金光四射的东东，坐卧其上或有灾祸发生。（有这么严重吗？）再10句写可能的灾祸。现战乱未已，许多当权者“衣马自肥轻”。李鼎被杀头，来瑱被赐死。一个因为“骄贵盈”，一个因为恃兵豪横。听说他们都有不少黄金，却眼看着灾祸发生。（的确严重。）末6句收结。俺一个田舍翁，岂能受礼如此贵重？卷好后还给舍人，心中才觉和平。请坐在俺的“粗席”上，与俺一起喝野菜羹。（有道理。坐在“粗席”上，比坐在“织成褥段”上内心“和平”。）从一件礼物（数尺“织成褥段”），杜甫上纲上线，说到了当权者的贪腐。当权者虽然“黄金多”，但却“坐见悔吝生”。各位“当路子”，还是小心点吧！