|
（《白兔子》杂志第六期是阿什贝利和女诗人柯莱特·伊内兹纪念专刊） 《网球场誓言》全译本之《雨》 (美) 约翰 · 阿什贝利 少况 译 雨 I 你脑袋的勺子 被乌青的根茎交叉 栗子的大四叶草擦掉 你只看见白纸它淡淡的红框 你听见中提琴死亡的声音 一个女人坐在黑白瓷砖里 哎呀，你脸色苍白 光线吸吮我两个月前 在房间里做的事情 黑暗喷雾穿过背部， 树木花朵…… 出租车让我们天各一方 并且会…… 在大海战栗的页面上 那沙发 干草 在窗户里被吹拂 和夜海一样黑的木板 固定在风中的花盆 去年……灰色的雪落下 建筑……照片 他一眼望进森林 而人们平安 那些僵硬的铅棒 在下午的光线中发银光 在它停止的附近 他们在那里用比顶针小的玻璃杯喝茶 阴影的脑袋 还有许多僵硬的小夜草长在 腰子形的湖边 一个漆成绿色的木笼子 沙子 还有绿色的街道，虽然它们 彼此相隔很远地平行延伸 在那朵云铅色的小表面下面被捧起你看见你要 死了 被那个景色的火药燃烧 这一周的这一天救不了你 空气和风的混合物 沙子然后是泥土 一朵花，遗失在某个人的后院。 II 早晨第一杯咖啡 很快是星辰。 还有破碎的长石 黑色的 广场衬着光 消息——手写笔迹 在溶液里的蘸水笔 他们现在将在玩耍 天空 花朵被吸入——石头毛茛属 孤挺花——红色的 小苍兰和存在 信寄到——看见邮票 面包车 伞下的纽约 一张什么的照片 烟雾 湖中的人形 光线 一只手的影子 在发上柔软 引人注目的蜡 用一根别针刮擦，那张脸的映像 时间 主要的东西 火车 手握着表 银色花瓶 衬着格子呢 安慰我吧 树篱在干红的阳光下升起在那个方向迎着我 我是说下面的牧场 在夜里 好奇——我已经看见那个高个女孩 我敦促镜子深深的修剪 她拿着的那根棍子 那本书——一个陷阱 事实已经取决于我的回答 平静的 帽子衬着天空 森林的眼睛 小汽车的回忆 你埋在炎热的林荫大道里：对它们所有，你不可能却在， 命名我。 （阿什贝利翻译的皮埃尔·马托利诗集《风景在门背后》） III 丢失的信——信心的面包屑 他的爱沸腾到我 我将永远是唯一 我认识坐沙发的 他背上的黑暗 逃至我侧面的黑暗 是时候了 我们不再居住而是活下去 而这个年轻人 像一个战士 进入尘土 文字从伤口滴落 春天在我里面上升 蒲公英的——一大簇一大簇的 而那朵小的 戴着风帽丢失的一朵 在枕头附近 一个优秀的年轻人 IV 暴风雨来临—— 从不曾确切地在这条街上和猫在一起 因为房屋正在消失在一朵云后面 地毯上的植物好看 可我以前从未来过这里 玻璃 政体 它在这座伟大城市的圆锥形帐篷里 我向你建造每一刻 下水道的冰百合花 在一千个想法里 留心在一千个梳妆台抽屉里你拉出 灰色番红花的便服在木钻石地板上沉默 或者如果我求你来一局用杆和球的游戏 你容忍我一起玩耍儿 但致命的松弛拆除了 僵硬、黑暗和忙碌的街道 穿过它们任何帮助都必须滚动。 在上面的选手第三名超过你 蛋白石雪小娃娃 面包车里你在我后面 平坦的大海冲走 （《海》，日本超现实主义大师古贺春江的作品，东京国立近代美术馆藏品） | 翻译札记 1. 《雨》从非常超现实主义的意象开始：“你脑袋的勺子 / 被乌青的根茎交叉”，整首诗围绕着几个核心意象，变幻，跳跃，如镜头移动。“比顶针小的玻璃杯”、“腰子形的湖”、“手握着表 / 银色花瓶 / 衬着格子呢”…… 2. “出租车让我们天各一方”：分别？同时想到纽约的朋友们？“还有绿色的街道，虽然它们 /彼此相隔很远地平行延伸”，那“伞下的纽约”。 3. “在大海战栗的页面上 /那沙发”，诗人将海面比作“战栗的页面”，从外部世界拉回纸面，写作，或阅读，坐在“那沙发”上。阿什贝利当时的恋人皮埃尔·马托利很少出门，他的英文诗集名字是《风景在门背后》，由阿氏翻译，1994年由绵羊牧场出版社出版。编辑在对诗集的介绍中，认为马托利的诗像阿什贝利作品，“唤起一种难于把握的诗学，”“他的许多诗将超现实主义意象和不动声色的简洁并置”，但没有二十世纪法国诗歌中常有的“空白”和“虚无”等套词，令人耳目一新。 4. 阿什贝利如此介绍马托利：“他的梦，他对童年带悲观色彩的概述，突然被一个玩笑挑破，他超现实的爱，他光彩陆离的风景中到处是好奇的鸟和令人不安的植物，都对我产生了丰富的影响，虽然我希望我没有偷窃任何东西——不过，还是偷比借好，艾略特大致这样说过。” 5. 文字拼贴，从某种意义上，是切断引向所指的路，消弥连贯可能产生的意义。 烟雾 中的人形 光线 一只手的影子 在发上柔软 词语因此成为主体，成为自己。 6. 阿什贝利在与他的学生，美国华裔诗人和艺术家姚强（John Yau, 1950–）的访谈中回忆，他小时候最早想当画家，11岁就开始上艺术课，直到15岁才开始写诗。其实，他10岁就发现了达利和玛格利特的作品。那是《生活》杂志上刊登了一篇长文，介绍纽约现代艺术博物馆（MoMA)的展览《幻想艺术，达达，超现实主义》。 （雷内·玛格利特1925的作品《绿洲》） End |
|
|
