|
（阿什贝利和肯尼斯·科克。他们1947年春天相识于哈佛大学。） 1. 使用她的 建筑球 清晨吃着 嘴巴的 淡蓝色木头 无法理解 深深感受到） 2. 一阵恶心 数字 3. 一些浆果 4. 看不见的爪子 宝贝儿今天问到 支杆的背景被捆绑 进星星震动了他们 5. 肮脏的或进入后退的湿透的抛出去的沉重 柠檬安睡图案喊叫 6. 大象之月—— 刺绣在有害页面 所见的上方。 （威廉·勒·奎克斯的通俗小说《驾驶双翼飞机的柏瑞尔：当今女飞行员的罗曼史》。） 7. 什么可能会 让孩子们歌唱 那些马 树下的 七次呼吸，雾 抱紧——对我们的生活方式 构成绝对的不假思索的威胁。 嗯，挖掘更多的布 这个本来可以做到—— 这个做不到 8. 在寒冬下午降临的暮色中，一切显得沉闷阴郁。车停在外面，罗纳德·普莱尔和柯林斯在处理某个引擎的小问题——敞篷车速度快，罗尼有时利用它的这种好处。从萨福克长途开来，车子浑身是泥，因为他们天亮前很久就从哈伯雷动身，直到一小时前，还在迅速地沿着大北路行驶，途径斯坦福、格兰瑟姆和唐卡斯特，到约克。从那里，他们转向里彭，停下一小时，吃饭休息。侍者在一个篮子里放了一些冷食、面包和一瓶葡萄酒，这个被及时转移到车上。 现在一切就绪，旅程继续。 9. 他生活中的决定 灵魂在别处 灰色山丘 在那里路上黑暗 笼罩中尉 有一种疗法 10. 他错把他的书当成垃圾 11. 编辑意识到 它逐渐在放弃 一种其他人走过的街区 有碍观瞻 泣血 在第一页和紧跟着的雪上面 天哪花搅乱了程序 一群黑鸽子 盘旋在摩托车上方，雪勾勒桶的轮廓 黎明前的花 12. 那个外科医生必须手术 我从大北路 绕到铁路线，沿着 它，我来到伦敦。 （巴黎地铁3号线欧洲站，网络图片） | 翻译札记 7. 1955年，阿什贝利得到富布莱特奖学金，9月去法国，在巴黎住了一个月，去了他申请的城市蒙彼利埃，没想到在这个南方城市，他度过了有史以来最寒冷的冬天。 （冬天的蒙彼利埃，网络图片） |
|
|
