分享

阿什贝利 | 另外的传统

 置身于宁静 2021-11-30

另外的传统

他们都来了,有的带着温情

T恤上装饰着纹章,宣布时辰

已晚;太阳的确倾斜了它的光线

穿过诺福克岛松树的枝条,仿佛

在优雅地清理喉咙,所有的思想安置在

树下绒毛般的灰尘中,当天空降下毛毛细雨:

无止尽的拼字游戏,热心的拥护者,

著名的坎特尔煎蛋,通过它

时间的轰鸣未加抑制地跃入

日子的水闸,拖曳着每一个有性别的时刻

经过透镜:事物的终结。

只有在那时你才从书上抬起头,

无法理解正在发生什么,或者

说出你正在读什么。更多的椅子

被搬来,灯点燃了,但是这说明不了

这一切是如何发生的

在你和等待在外面的人、在下条街上的人之间

反复重复着它的名字,直到寂静

中途升起黑暗的躯干,

而会议要求人们遵守秩序。

                        我仍记得

他们怎样找到你,在一场梦后,戴着你的顶针,

像停车场上的蝴蝶一样用功。

回家的路从此变得更好了。各自地,

每个行吟诗人都有事情要说,关于慈善团体

如何跑完了比赛并获胜,把前任总统的事

留给你,虽然现在有许多人

希望什么事情发生,哪怕仅仅是一阵

遥远的烟雾,而没有这样的欺骗

比如追求那几分钟前不存在的寒冷,

现在一片树林取缔了自己的思想

在风景的细节上。你发现

这很迷人,但你把脸完全转向夜晚,

仿佛一个扩音器对它说话,既听不见

也不关心,尽管这些仍生动而慷慨

并囊括所有的道路,允许来去

无限期地进出栅栏
他们的记忆有如此多的故障,当你的遗忘

最终拯救了他们,像一颗星吸收着夜晚。

马永波译

图片

    本站是提供个人知识管理的网络存储空间,所有内容均由用户发布,不代表本站观点。请注意甄别内容中的联系方式、诱导购买等信息,谨防诈骗。如发现有害或侵权内容,请点击一键举报。
    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多