【原】柳永：衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。丨一日一诗

 昨日诗词回顾：李煜《虞美人》 

蝶  恋  花

【宋·柳永】

   伫倚危楼风细细，

   望极春愁，黯黯生天际。

   草色烟光残照里，

   无言谁会凭阑意。

   拟把疏狂图一醉，

   对酒当歌，强乐还无味。

   衣带渐宽终不悔，

   为伊消得人憔悴。

    释     疑    

①蝶恋花：原唐教坊曲名，后用为词牌名。又名“鹊踏枝”“凤栖梧”。

②伫：久立。

③危楼：高楼。

④黯黯：心神沮丧的样子。

⑤会：理解。

⑥拟把：打算。

⑦疏狂：生活放纵，无拘无束。

⑧衣带渐宽：人渐瘦，因为衣带渐宽。汉乐府《古歌》：“离家日渐远，衣带日趋缓。”

⑨伊：人称代词，她，这里指其恋人。

⑩消得：值得。

    译     文    

我伫立在高楼上，细细春风迎面吹来，极目远望，不尽的愁思，黯黯然弥漫天际。

夕阳斜照，草色蒙蒙，谁能理解我默默凭倚栏杆的心意？

本想尽情放纵喝个一醉方休。当在歌声中举起酒杯时，才感到勉强求乐反而毫无兴味。

我日渐消瘦也不觉得懊悔，为了你我情愿一身憔悴。

  海 海 赏 析  

     这首词描写对恋人那种深沉执着的思念之情。上片写的是“春愁”，泛泛写来，使人感到似乎是漂泊的游子在登楼赏春时都会有的那种闲愁。因为他没有交代为何而愁，为谁而愁，这样写是为下片留有余地。

     下片前三句先写他想用疏狂醉酒的方法来排遣春愁，但却适得其反。那么这种无法排遣的春愁到底是什么呢？结尾两句则把“春愁”的底蕴和盘拖出。

      至此，全篇的主题也就明朗化了。原来作者是以他自己甘受相思之苦来表示对爱情的忠贞。这两句以生动鲜明的形象抒写出刻骨相思、坚贞不渝的真挚感情，艺术感染力极强，与《诗经·卫风·伯兮》中的“愿言思伯，甘心首疾”有异曲同工之妙。

作 者 简 介

柳永（约980-约1053），北宋词人。原名三变，字景庄。后改名永，字耆卿，排行第七，崇安（今属福建）人。世称柳七、柳屯田。由于擅长词曲，熟悉了许多歌妓，并替他们填词作曲，表现了一种浪子作风。当时有人在仁宗面前举荐他，仁宗批了四个字说：“且去填词。”柳永在受了这种打击之后，别无出路，只好以开玩笑的态度，自称“奉旨填词柳三变”，过着流浪的生活。景祐年间才考取了进士，官屯田员外郎。

其词多描绘城市风光和歌妓生活，尤长于描写羁旅行役之情。创作慢词独多。铺叙刻画，情景交融，语言通俗，音律谐婉，在当时流传很广，有“凡有井水饮处，即能歌柳词”之说，对宋词的发展有一定影响。

《雨霖铃》、《八声甘州》、《望海潮》等颇有名。《煮海歌》描写盐民贫苦生活，甚痛切。但作品中时有颓废思想和庸俗情趣。诗仅存数首，有《乐章集》。