【原】朱庆馀 ：妆罢低声问夫婿，画眉深浅入时无丨一日一诗

闺意献张水部

【唐·朱庆馀】

   洞房昨夜停红烛，

   待晓堂前拜舅姑。

   妆罢低声问夫婿，

   画眉深浅入时无。

释    疑

①这首诗又题为《近试上张水部》，这另一标题可以帮助读者明白诗的写作意图。唐朝有应试士子向名人行卷的风气，以求得颂扬和介绍给主考的礼部侍郎。张水部就是张籍，以擅长文学和乐于提拔年轻人著名。

②停红烛：让红烛点着，通夜不灭。

③拜舅姑：古代风俗，头一天晚上结婚，第二天早晨新媳妇才拜见公婆。

④妆罢：妆扮完了。

⑤深浅：指眉画得是浓还是淡。

⑥入时无：是否合时宜，其实是说能否讨公婆喜欢。

译    文

昨夜洞房红烛通夜不灭，等待拂晓去拜公婆讨喜欢。
打扮完了轻轻问丈夫一声：我的眉画得浓淡是否合时宜？

海 海 赏 析

     要了解这首诗我们必须先了解两点：一是古代很早就以夫妻或男女爱情比拟君臣、朋友、师生等关系，所以作者采用了这个传统手法征求老师的意见。二是唐朝有科举士子向名人行卷的风气，以求得颂扬和介绍。朱庆馀的这首诗就是在这种情况下写成的。

     此诗构思最妙在于选择了一个绝好的生活场景，那就是洞房夜后的拂晓。古人习俗新娘子要在第二天早晨拜见公婆，那么能否讨公婆喜爱，能否确定今后在家中地位，全在这初次露面，所以新娘子一早就起来装扮，但心中还没底，只好含羞去问只相处一夜的郎君。此景之生动传神，让人心动。

      而更妙在于作者将它呈于当朝名人张籍，委婉含蓄道出自己紧张的心理，一石投出，静闻水声，真是妙极。当然，这首力作当即得到赏识，并有了回应。张籍也以同样的方式回了一首《酬朱庆馀》：

     越女新妆出镜心，自知明艳更沉吟。

     齐纨未足时人贵，一曲菱歌敌万金。

      朱庆馀是越州人，张籍把他比作美貌的越州采菱女子，说她一串珠喉抵万金，无疑是对他赞誉和安慰。两人这一赠一答珠联璧合，在交往应答诗中可谓独领风骚。

作 者 简 介

     朱庆馀（797年-？），唐代闽中（今福建）人，一说越州（今浙江绍兴）人，29岁中进士，曾任秘书省校书郎。其诗辞意清新，描写细致，当时很有诗名，深得张籍赏识。有《朱庆馀诗集》。

7.25

喜欢就关注我们！