|
（笔者按：应该说，本系列是《日本经典系列300首》系列的续集。不同之处在于，该系列有个“都市情怀”的主题，以当地歌曲为主（参见《目录》）。在此基础上，再增加或补充一些《日本经典系列300首》所遗漏的经典歌曲。本系列主要的目的是想通过歌曲用耳朵更多地去了解日本的城市以及文化。 ...... （接上篇）1990年代，坂井泉水不仅开创了日本摇滚乐团ZARD以女子为主唱的先河
，而且也取得了1990年-2000年女歌手唱片销量冠军荣耀。 虽然这个成就与制作公司的营销策略有很大关系，但是，坂井泉水青春、靓丽、光芒而低调的内在素质也起了关键性作用。作为位创作型的女歌手，她写的歌词由内心而发，不仅限于爱情，更多地是关注社会，以积极向上的姿态鼓励年轻人奋力拼搏，勇敢坚强地面对爱情和生活中的挫折。擅长写歌词的她会为其他歌手提供作品，1993年创作了《あなたと共に生きてゆく（与你一起活下去）》作为第一首歌曲提供给了邓丽君。（另中文歌名《与你共度今生》）自从邓丽君1990年在法国定居以后，与舞台保持了距离，也结识了法国男友保罗。对邓丽君而言，这是一段很幸福的时光。而《与你共度今生》歌词的内容是一首描写孤独哭泣的女人得到了最好的伴侣，之后希望两个人一起幸福生活的纯爱歌曲。因此坂井泉水将《与你共度今生》提供给了邓丽君有着特别的意义。（链接：邓丽君《与你共度今生》视频） 邓丽君录制了这首歌曲，并作为她的第27张日语单曲于1993年5月12日发行。此曲因曲调温馨浪漫，演唱深情动人，让隐居欧洲多年的邓丽君再次受到日本乐坛的极大关注。这首歌1993年也被启用为メナード（MENARD,美伊娜多）化妆品和企业广告曲。（链接：邓丽君《与你共度今生》MENARD,美伊娜多广告视频） 但是，二年后的1995年5月8日，在为了静养而多次造访的泰国清迈的梅平酒店，因支气管哮喘发作而去世。年仅42岁。《与你共度今生》成了邓丽君最后一首日语录音歌曲。2005年，在邓丽君逝世10周年之际，为了纪念她，坂井泉水翻唱了这首歌，并收录在2005年9月7日发行的第11张ZARD《君とのDistance（与君的距离）》原创专辑中。 在坂井泉水的版本中，为了突出与邓丽君的关系，特地在间奏中加入了中国元素，如中国的乐器二胡与中国语台词（女：虽然季节已逝去，男：如果我们两个人就能超越障碍）。之前还有堀内孝雄的《山河》的开场白，也是在日本歌曲中加入了中国元素，令人难忘。（链接：坂井泉水《あなたと共に生きてゆく》MV视频） 然而，坂井泉水在专辑发表的2年后，也因为肺癌治疗而住院的东京庆应义塾大学医院外墙的紧急用斜坡栏杆掉到了3米以下的停车场，头部受到重击，脑部受到挫伤，年仅40岁就突然去世，这是ZARD最后的专辑。 原唱歌手邓丽君和自我翻唱歌手坂井泉水两人都是单身，两人皆因在演唱此歌曲两年后去世，被日本乐界评价为“魔歌”。（略） ...... あなたと共に生きてゆく（与你一起活下去，1993.5.12） 唱：邓丽君 作詞：坂井泉水 作曲：织田哲郎 歌词整理编译：九日旭（Gaunxu） 陽ひだまりの中なかで 手てをつないで歩あるいた 在阳光下，我们牵着手一起漫步 いつもと同おなじ街並まちなみ今日きょうは輝かがやいて見みえる 和往常一样的街道，今天格外的耀眼 最近さいきん涙なみだもろい母ははには これから 最近母亲总爱落泪，所以从现在起 心配しんぱいかけたくないわ 見み守まもって優やさしく 我不再让她担心，并会体贴地照顾好她 あなたと共ともに生いきてゆく 与你一起活下去 小ちいさな幸福しあわせ抱だきしめ 切せつない 痛いたみさえも 紧紧拥抱小小的幸福，即使艰难痛苦 分わかち合あえるから 也能彼此分担 あなたと共ともに生いきてゆく 与你一起活下去 今いまは誰だれよりも 心こころ強づよい愛あいして 傷きずつくこと 现在我比谁都坚强，因爱而受伤、 おびえてた日ひはもう遠とおい 静しずかに時間ときは流ながれ 害怕的日子已经远去，让时间静静地流逝 孤独こどくに泣ないてた日々ひびあなたと出会であった 因孤单而哭泣的日子里与你相遇 女おんなとしての幸しあわせ 始はじめて知しったの私わたし 我第一次感受到作为女人的幸福 不安ふあんに揺ゆれることも 眠ねむれぬ夜よるもある 有时会因不安而动摇，也有无法入睡的夜晚 最高さいこうのステージにして 人生じんせいの記念日きねんび 但登上了最高的舞台，是人生的纪念日 あなたと共ともに生いきてゆく 与你一起活下去 小ちいさな夢ゆめを抱だきしめて 確たしかな愛あい信しんじて 紧紧拥抱小小的梦想，相信真挚的爱 綺麗きれいになりたい 让人生变得美丽 あなたと共ともに生いきてゆく 与你一起活下去 今いまは何なにも迷まよわないわ 旅立たびだつ遥はるかな道みち 现在我不再迷茫，踏上遥远的旅途 二人ふたりなら 乗のり越こえられる 季節きせつが過すぎ去さっても... 只要两人一起，就能与岁月共同跨越 二人ふたりなら 乗のり越こえられる 季節きせつが過すぎ去さっても... 只要两人一起，就能与岁月共同跨越 |
|
|
