せんせい（老师）--森昌子

（《せんせい》歌曲视频）

《せんせい （老师）》，是森昌子1972年7月1日（15岁）发行的出道单曲，也是迄今为止自己最大的流行歌曲。获得第14回日本唱片大赏的新人奖和第3回日本歌谣大赏的放送音乐新人奖。森昌子凭着这首歌曲于1973年第24回NHK红白歌会首次出场。

听完她的《哀しみ本线日本海》，反过来再听听这首用稚嫩的嗓音唱的《老师》，有种时光倒流的感觉。而这首歌一开始的味道，马上让我联想到另外一首歌曲，小柳ルミ子（小柳留美子）1971年（19岁）的出道曲《わたしの城下町》。有时候回顾他们当初获奖献唱，看到她们哭的稀里哗啦，哽咽唱不下去，虽然旁边总有一个“猥琐”的男主持（后来知道那个是作曲家平尾昌晃）帮唱的时候，我还是很喜欢她们的真情流露。

《老师》是一首描写学生暗恋老师的歌曲，这种题材也能入歌并成为经典，也从侧面体现日本这个国家对师生恋抱着“开放与理解”的态度。而实际上，从幼儿园到高中，我也是迷恋着某位女老师长大的。我想很多人都有这样的经历。但是，真正像歌中那样迷恋到受伤的情形可能不多。

......

せんせい （老师,1972.7.1）

歌：森昌子 作詞：阿久悠 作曲：遠藤実

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

淡あわい初恋はつこい消きえた日ひは          朦胧的初恋 消失的日子

雨あめがしとしと降ふっていた      雨淅淅沥沥地下着

傘かさにかくれて桟橋さんばしで          躲在伞下 站在码头上

ひとり見みつめて泣ないていた    独自一人凝视哭泣着

おさない私わたしが胸むねこがし       幼小的的我 心中暗恋

慕したいつづけたひとの名なは      一直思慕的那个人就是

せんせい せんせい            老师老师

それは せんせい              就是老师你呀

声こえを限かぎりに叫さけんでも          即使放声呼喊

遠とおくはなれる連絡船れんらくせん          船只还是越走越远

白しろい灯台とうだい絵えのように          白色的灯塔 像画一样

雨あめにうたれて浮うかんでた        在雨打中漂浮着

誰だれにも言いえない悲かなしみに      对谁也无法说出的痛苦

胸むねをいためたひとの名なは      令我伤心的那个人就是

せんせい せんせい            老师老师

それは せんせい              就是老师你呀

恋こいする心こころのしあわせを       恋爱的心是幸福的

そっと教おしえたひとの名なは      悄悄告诉我的那个人就是

せんせい せんせい            老师老师

それは せんせい              就是老师你呀