花のワルツ（花的华尔兹）--藤彩子

（《花のワルツ（花的华尔兹）》歌曲视频）

藤彩子1987年出道，今年是她30周年纪念年。那么在今年1月11日发行了她出道30周年纪念曲（双面单曲）《たそがれ綺麗（黄昏的美丽）/からたちの小径（枸橘的小径）》。除此之外，在她4月9日的博客里，证实了她55岁再婚的喜事，内容大致是：“各位亲，我想大家通过今天早上的体育等报刊知道了我的事，其实，我藤彩子上个月末就已经结婚了，现在才通报，有点晚了，对不起。我想这是我出道30周年纪念最大的缘分。作为一个歌手，即使是女性也要继续闪耀她的光辉，请大家继续给予关照和永远不变的支持......”

我觉得此时的我多少有点八卦了。不过，前两篇介绍她的歌曲《雪深深》和《こころ酒（心酒）》的时候，都谈及藤彩子20岁时短暂的婚姻，那么今天写第三首藤彩子的歌曲《花のワルツ（花的华尔兹）》，用她的再婚作为暂时的终结，也算是对她花样年华的赞誉吧。据相关报道，她的新婚对象是年小于她20岁的一位面部按摩师。好像认识几个月就登记结婚了，不知道这算不算一次闪婚？祝好运吧。

《花的华尔兹》是藤彩子鼎盛时期（1992年-1994年）的一首经典热门歌曲，于1994年7月21日发行的第6张单曲。继1992年凭着第3张单曲《こころ酒（心酒）》获得第25回日本有线大赏之大奖后，《花的华尔兹》在1994年第二次获得日本有线大赏之大奖，这是演歌手中罕有的记录。（略）

......

花のワルツ（花的华尔兹，1994.7.21）

歌：藤あや子 作詞：たかたかし作曲：徳久広司

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

夢ゆめで逢あいたい抱だかれたい       想在梦中遇见你 被你拥抱

あなたの愛あいの　陽ひだまりに     沐浴在你爱的阳光下

花はなよ、花はな、花はな　散ちらないで     花啊花请不要凋谢

この世よに生いきる不条理かなしみに       否则就会在这个人世间

おし流ながされてしまいそう       被无情的流水冲走掉

泣ないちゃいけない　よわ虫むしと  “不要做爱哭的懦弱人”

わたしの髪かみを　撫なでた人ひと       抚摸我头发的人这样说

雨あめよ、雨あめ、雨あめ　降ふらないで     雨啊雨 请不要落下

こころに酒さけがしみる夜よは       内心被酒渗入的夜里

グラスが泣ないてさみしがる     酒杯也会因寂寞而哭泣

めぐり逢あいたいしあわせに     希望能幸福地相遇

おんなの涙なみだ　夢ゆめしずく        女人的眼泪 梦的泪滴

花はなよ、花はな、花はな　泣なかないで     花啊花 请不要哭泣

流ながれにうかぶ水草みずくさも           流水中漂浮的水草也

ちいさな春はるを胸むねに抱だく         在胸中怀抱着小小的春天