连词before的常见译法(全文)

before常被用作连词，引导时间状语从句。before的语法功能虽然简单，但由于汉语和英语的语言表达习惯不同，在不同的情景或不同的句子中，它的汉语意思是多种多样的。现将before的一些常见译法列举如下，供同学们参考。

一、译为“在……之前”

主句动作和从句动作按时间先后顺序依次发生时，常用此种译法。例如：

They led a hard life before their hometown was liberated.

家乡解放前，他们的生活很艰苦。

Before I go home, I must finish my work.

我必须在回家之前完成工作。

二、译为“……（之后）才……”

强调主句动作在从句动作之前完成时常用此种译法。此时，主句动词常用过去完成时。例如：

The train had left before we got to the station.

火车开走后，我们才到达车站。

三、译为“未……就……”、“还没有（来得及）……就……”、“不等……就……”

强调主句动作发生在从句动作未发生之前时，常用此种译法。例如：

Before I could say a single word, he ran away.

我连一句话也没来得及说，他就跑开了。

Before the rain stopped, they set off.

不等雨停，他们就出发了。

四、译为“趁着……”、“要不就……”、“以免”

有时候，before从句的含义常用相反意思的汉语译出。例如：

Study hard before it is too late.

趁早努力学习。

I will do it now before I forget.

趁着没忘记，我现在就做。

五、译为“先……然后……”、“先……再……”

此种译法常用于翻译某些谚语或成语。例如：

One must sow before one can reap.

先播种，后收获。

Look before you help.

三思而后行。

六、译为“宁可……也不……”、“宁愿……决不……”

主句动词含表示意愿的情态动词时，常用此种译法。例如：

Liu Hulan shall die before she gives in.

宁死不屈。

I’ll die of hunger before I become a thief.

我宁可饿死，也不做小偷。

七、译为“不知……就……”

从句动词为know时，常用此种译法，是一种习惯用法。例如：

The boy fell down from the ladder before he knew it.

那孩子不知怎么就从梯子上摔了下来。

Five years passed before she knew it.

在她不知不觉中，五年过去了。

八、译为“不多久……就……”、“一……就……”

主句动词为否定形式时，常用此种译法。例如：

We hadn’t waited long before our teacher came.

我们没等多久，老师便来了。

They had scarcely left the school before it began to rain.

他们一离开学校，天就下起雨来了。

注：本文为网友上传，不代表本站观点。举报文章

原创范文期刊投稿