こころ酒（心酒）--藤彩子

（《こころ酒（心酒）》歌曲视频）

藤あや子（藤彩子），原名藤村真奈美，1961年5月10日出生于素以“秋田美人”而闻名的秋田县仙北市（旧称：仙北郡角馆町）。尽管在19岁参加该县的美少女选拔会并脱颖而出，又在NHK歌谣选拔赛当中获得优胜，但其20岁不慎的婚恋暂缓了她歌唱事业的发展（注：藤彩子于1981年与年长2岁的男性结婚，同年诞下一女，第二年离婚，离婚后前夫自杀...）。正真成为演歌歌手出道已经到了26岁。

1987年6月21日，加盟CBS索尼公司，以“村势真奈美”的艺名，发行首张出道单曲「二人川」（ふたり川 作词：石本美由起，作曲：船村彻）。

1989年9月21日，改以“藤あや子（藤彩子）”的艺名，发行单曲《おんな》 （作词：荒川利夫，作曲：叶弦大）再次出道。

《こころ酒（心酒）》是藤彩子再次出道后的第3张单曲，发行于1992年9月1日。该曲一发行，迅速攀至日本公信榜第6位，成为藤彩子出道以来第一首热门歌曲（同年和次年的累积销量超过80万）。藤彩子更是凭此曲获得1992年第25回日本有线大赏之大奖（最高奖）。并在同年第43回红白歌会首次登场。这年，藤彩子已经31岁。（略）

......

こころ酒（心酒，1992.9.1）

歌：藤あや子 作詞：三浦康照作曲：山口ひろし

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

泣ないて甘あまえる　あなたがいたら   虽然爱哭爱撒娇 如果有你在

耐たえてゆけます　辛つらくとも       再辛苦也能忍耐下去

そんな女おんなの　ひとり言ごと          那个女人这样的自言自语

酔よって淋さびしさ　忘わすれるように     正如喝醉了可以忘却寂寞    

呑のみほしましょうか             就把它干了吧

呑のみほしましょうか　こころ酒ざけ   就把这杯心酒干了吧

雨あめににじんだ　のれんの蔭かげで     在雨水淋湿的门帘阴影下

強つよく生いきてる　こぼれ花ばな         顽强地活着 飘落的花

苦労くろうかさねた　涙なみだなら          虽然艰辛伴随着眼泪

夢ゆめを明日あしたに　つないだ胸むねを       但如果明天还有系于心胸的梦

温あたためましょうか                就温暖一下它吧

温あたためましょうか　こころ酒ざけ      将这杯心酒温暖一下吧

あなた求もとめて　昔むかしの傷きずが        追求你 昔日留下的创伤

なんで今更いまさら　痛いたむのよ           怎么到现在还会疼痛

意地いじをささえた　思おもい出でを       将充满着意气的回忆

捨すてて来きました　女おんながひとり    舍弃了的女人 独自一人

呑のみほしましょうか             就将它干了吧

呑のみほしましょうか　こころ酒ざけ   将这杯心酒干了吧