|
“白话英语”系列文章2020年总目录（含2016 - 2019年文章目录链接）
----------------------- 我相信，本文标题里的这个问题，困扰着不少家长朋友。毕竟，我们所处的并非母语环境，而是把英语当成外语来学，本来能不能学好都是个问题，再加上“英式英语、美式英语混杂”这样的担忧，这可简直愁死人了！事实上，大家不用担心。我就问你们一个问题：你们有谁敢说自己的普通话是100%纯正的？或者说，在我们一般人的世界里，有100%纯正的普通话吗？
不管是谁，都是生活在混杂的语言环境中。普通话一甲水平，那毕竟是一种传说，没有谁周围全都是普通话一甲水平的人。可是，我们见到谁因为这一点，就担心自己普通话不纯正、语音混杂了吗？
即便是一些乡音比较重的普通话，说的人也不见得就会为此而烦恼，反正沟通、交流起来是没什么问题的。
那么，我们为什么要因为小朋友英国英语、美国英语都听过，就担心什么“混杂”的问题呢？语言本来就是混杂的呀！如果你们不相信，可以听听BBC、VOA的广播。只要你们足够耐心，总能听到操英国口音的人，有单词是读的美国音；说美国英语的人，也有少数单词说得并不那么“美式”。这其中，尤以前一种情况比较突出，因为美国毕竟是超级大国，在全球有着强大而深远的影响力，英国离美国那么近，肯定受到这种影响，语言当中自然也会有所体现。
朋友们！BBC、VOA的广播员，那是受过高等教育、英语语音最为纯正的一群人，跟我们中央台的广播员、主持人的汉语水平水平相当。如果他们的英语都做不到100%纯正，我们为什么要为自家孩子那初学的一点点英语“纯正”与否而担心呢？
如果我的论述还不够让你们放心的话，那么来看看专家们怎么说。上海外语教育出版社出版的《英国英语和美国英语》（侯维瑞主编）第44页，有这样的论述：自十七世纪以来，由于政治、经济和地理环境的不同，英语在大西洋两岸的英国和美国各自朝着自己的方向发展，分别在词汇、语法和发音上岀现了分岐，其中尤以发音最为突出。英国语言学家 P. Strevens 在British and American English （1972）一书中指出：“同英、美英语中少量的语法差异相比，发音差异就有规律多了。从这一点上说，我们可以断言两者之间的最大差别在于发音。”发音为我们判断某人的国籍提供了至为关键的线索。我们判断某人是英国人还是美国人时，首先是根据他们的发音，而不是根据他们的用词。美国语言学家A. H. Marckwardt和英国语言学者R. Quirk曾 做过一项实验。他们分别从美国杂志The New Republic和英国伦敦的The New Statesmen抽出两篇文章，让一个英国人和一个美国人朗读。许多听众为朗读者的发音所迷惑，认为由美国人读的那篇出自美国人之手，英国人读的那篇则出自英国人之手，而事实恰恰相反。由此可见，两国英语之间的不同，语音的差别最为突出。对于以英语为外语的学生和教师来说，要掌握英、美两国英语的差别，语音上的差异是不可忽略的重要部分。事实上，美国英语口音重不重，关键看教育程度。一个美国人，受教育程度越高，美国英语口音就越不明显。我曾经听过一位TED演讲的专家Catherine Mohr，是一个美国人，她的两场TED演讲，几乎都听不出多少美国口音。先来听听第一场：
当然，即便在美国内部，也有一个“哪里的人美国口音最明显”的问题。事实上，我们中国内部也有这个问题的！前两年“姥姥”和“外婆”之争，就是一个很好的例子。就美国来说，比较为外界所熟知的地区主要还是西南海岸的加州，尤其是好莱坞；东北的新英格兰地区，是美国著名大学扎堆的地方，哈佛、耶鲁、麻省理工、普林斯顿等名校无不选址于此；纽约、华盛顿，一个经济中心，一个政治中心，也是全球闻名的地方。我们平时所听到的所谓“美国英语”语音，基本上就是这些地方的口音。如果你们去听听美国南部、中西部地区的英语口语，就会有全新的认知。
在这种情况下，我们还担心小朋友的英语语音会“混杂”吗？我们所担心的“混杂”，是以什么为基础，为“纯正”？又以什么为“杂质”？
我们接着看专家的说法。外语教学与研究出版社出版的《现代英语教程：英语语音》（主编：楼光庆 编者 屠蓓）第一课开宗明义，问了这样一个问题：我是学英国音还是学美国音？ 都可以。就语音而言，英国音和美国音在少数元音和辅音上有些差别，如元音/ʌ/，/ɔ/，辅音/r/等。英音和美音的语调也有些差异。但是，就语音的基本功来说，英音和美音是一样的。英国音和美国音在发音上的差别不会影响交际时相互之间的理解。正如我们汉语中大陆普通话和香港、台湾的国语虽然在语音上有些差异，但并不影响互相交流一样。因此不论你想学英国音还是学美国音，练好基本功，找准英语语音的感觉都是最重要的。
外语教学与研究出版社出版的《简明英国英语语音》（朱鑫茂 著），在第一页“概论”——“引论”中，也是开宗明义，谈了这个问题：对一个要学好英语的中国人来说，是学“普通英式英语发音”呢，还是学“普通美式英语发音”呢？我认为，这是每个人的偏好与选择的问题。即便如此，我愿意提出下列三种途径，供各位选择:第一，普通英式英语发音；第二，普通美式英语发音；第三，英式英语和美式英语的混合式，有些人也把这种混合式的英语发音称为“跨大西洋两岸的英语发音（Trans-Atlantic English）”。本书以讲授普通英式英语为基础，同时也介绍美式英语发音的特征。原因是，美式英语发音是由英式英语发音发展演变而来的。英式英语发音是根本，美式英语发音是枝叶，根本的东西掌握了，其余的问题也就迎刃而解，也就好办了。在本书中，介绍美式英语发音的特点，就是为了让广大偏好学习美式英语发音的读者，在学习发音与说话的过程中，得到必要的语音理论指导，从而得以提高学习的科学性，克服盲目性。我们看到，朱鑫茂教授明确介绍了一种“混合式”发音，即Trans-Altlantic English。这种发音即便是在英美本国，也是不少见的。不必担心“英式语音、美式语音混着听、混着学”造成什么不利影响，更不必担心造成“混杂”的问题！
当然，这并不是说完全放任自流就可以了。我们在学习的过程中，仍然需要明确知晓哪些读音是美式读音，哪些拼写形式是美式拼写，哪些词汇、表达法是美国独有的。在做到心中有数的基础上，熟练地、有选择地加以运用。另外，如前所述，受教育程度越高，口音的影响就越小。这也提示我们，小朋友的英语学习，要长期持之以恒，不断追求更高的水平，这样，就越来越不用总是担心语音“混杂”的问题了。
|
