見山引 | “望帝春心托杜鹃”

《我们季候的诗歌：史蒂文斯诗文集》

跋以及再版后记

跋：“望帝春心托杜鹃”

 

 

再版后记

2007年底，华东师范大学出版社邀约我编选一本华莱士·史蒂文斯的诗文集，我请来张枣和陈东飚做这本书的译者，并一起商定了入选篇目。张枣那时刚到中央民大文学与新闻传播学院做教授，他说，方便的话，可以把他也列为编者，因为或许学院能算作学术成果。那当然是方便的。张枣之前译过一些史蒂文斯，这回一发功，在几个月里又新译了将近三十首，改好了原先几首旧译，还将节译的《徐缓篇》给补全了。这位张枣极为喜爱也颇有研究的诗人，成了他翻译得最多的诗人。张枣兴奋于从翻译中找到的创造活力，又趁着这种兴奋，为这本诗文集写了序。2009年春，《最高虚构笔记：史蒂文斯诗文集》出版，十二年后，这本书更名为《我们季候的诗歌》再版。换用张枣翻译的那首诗的标题做书名，意在纪念已经去世十年的张枣。诗里，史蒂文斯说：“新雪在地，使冬末的日子复得了下午……使其焕然一新”。再版的这本书完整保留了初版中张枣的那部分译作及他的序；我的那篇跋，也原样刊用。而陈东飚翻译的部分，则有不少修订，另外，请他增译了史蒂文斯未曾收入其诗集的九首诗。

陈东东

2021年1月·深圳