心の友--五轮真弓

 

（五轮真弓《心の友》视频）

《心の友》是收录在1982年10月21日的原创专辑《潮騒》里的一首歌曲。

虽然这首歌曲在日本并不流行。但是在印度尼西亚却是一首无人不知晓的曲子。甚至连日本人也不清楚为什么这首歌曲在印尼受欢迎的程度堪称为印尼“第二国歌”。甚至印尼人还喜欢用日语来哼唱。

有人认为，《心の友》在印尼如此受欢迎是因为这首歌的缓慢优美的旋律和温柔的歌声，与印尼人的生活节奏和情感与《心の友》形成了共鸣的缘故。对此，笔者也感同身受。

2004年底，印尼苏门答腊岛附近海域发生地震引发大规模海啸，导致20多万人死亡。在重整家园，复兴之际，《心の友》这首歌曲变成了治疗创伤的心灵鸡汤。2005年8月24日，印尼偶像歌手DELON为地震慈善活动发行了与五轮真弓二重唱单曲《KOKORO NO TOMO（心の友）》。（略）

......

心こころの友とも（心的朋友 1982.10.21）

歌/词/曲：五輪真弓

歌词整理编译：九日旭（Guanxu）

あなたから苦くるしみを奪うばえたその時とき      能够从你身上带走痛苦的时候

私わたしにも生いきてゆく　勇気ゆうきがわいてくる  我活下去的勇气就会涌现出来

あなたと出会であうまでは孤独こどくなさすらい人びと与你相遇之前我是孤独漂泊之人

その手てのぬくもりを　感かんじさせて       现在我可以感受到你双手的温暖

愛あいはいつもララバイ旅たびに疲つかれた時とき      爱总是一支摇篮曲 在旅途疲惫时

ただ心こころの友ともと私わたしを呼よんで            就像心的朋友 在呼唤我

信しんじあう心こころさえどこかに忘わすれて        连相互信任的心在哪里给遗忘掉了

人ひとは何故なぜ　過すぎた日ひの幸しあわせ追おいかける  人们为何要追逐那过往的幸福日子

静しずかにまぶた閉とじて心こころのドアを開ひらき   静静地闭上眼睛 将心门打开

私わたしをつかんだら　涙なみだふいて           要是你能明白我 就为我擦干眼泪

愛あいはいつもララバイあなたが弱よわい時とき    爱总是一支摇篮曲 当你脆弱的时候

ただ心こころの友ともと私わたしを呼よんで            就像心的朋友 在呼唤我

愛あいはいつもララバイ旅たびに疲つかれた時とき      爱总是一支摇篮曲 在旅途疲惫时

ただ心こころの友ともと私わたしを呼よんで            就像心的朋友 在呼唤我