|
日前陈老师启元先生命我临写章草，即史孝山《出师颂》、索靖《月仪帖》、宋克《急就章》。这三份章草经典我以前自学过，借此秋光静美之时，我先把《出师颂》、《月仪帖》临写一通。 在临写《月仪帖》时，我颇多疑惑。此帖离我们太久，很多字一来漶漫难识，二来草法难辨认，就象《平复帖》，各位前贤解读都不一样。借助于手头的纸质资料、网上资料以及九雅社做的课堂笔记，我对于此帖，算是基本有所了解了。其中有些地方，出版物和网上资料往往以讹传讹，误读甚多，故作此文，去伪存真，算是留作自己学习和思考的成果。几涉正文处，只用句号，表示句读。 正月具书。君白。大族布气。景风微发。顺变绥宁。无恙幸甚。隔限遐涂。莫因良话。引领托怀。情过采葛。企伫难将。故及表问。信李麃麃。俱蒙告音。君白。 君白。四表清通。俊乂濯景。山无由皓之隐。朝有二八之盛。斯诚明珠耀光之高会。鸾皇翻翥之良秋也。吾子怀英伟之才。而遇清升之祚。想已天飞。奋翼紫闼。使亲者有迩契也。君白。 二月具书。君白。侠钟应气。融风溺物。遥愿高宇。与时赞宜。山川悠远。限以成隔。自我不见。俯仰（数）年。看涂驰思。言存所亲。裁及告怀。怅焉不具。君白。 君白。王路熙和。皇化洋溢。博采英儒。以恢时佐。辇无叩角之怨。门有缙绅之盛。斯乃潜龙逢九五之运。宝玉值卞氏之明。已委蓬室之陋。以安金紫之荣。使亲契有拂冠之庆也。君白。 、 按：这段话里，必须要指出的是“融风溺物”这四个字，我见到的所以版本均将其解读为“融风扇物”，大谬也，从字面意思和草法上来讲，均不通。经本人考证，这是“溺”字，此处采取的是其异体字： 三月具书。君白。姑洗育物。磬无不宜。延想吾子。随运是康。机度推疏。不面逾纪。分逼长涂。乌因良展。驰心投情。庶能感应。（具）书修同。罔然不具。君白。 君白。洪化遐布。率土咸宁。秉卞壮之勇者。匿武而精道。抱管鲍之才者。弹冠而待显。怪以高迈之姿。而怀迷时之志。违昑昑之来。谄不识之响。机运稍移。人生若寄。愿速龙跃。耀於云汉也。君白。 按：这段话里，必须要指出的是“违昑昑之来”这几个字，我见到的所以版本均将其解读为“违明明之来”，从原帖看，分明是日加今字，即“昑”字。读音为qǐn，即“明”之意。 七月具书。君白。夷则布气。暑运西流。遥想足下。动静顺宜。川涂悠远。乖我谈宴。心存明瑰。精爽驰想。登高长伫。涕以陨之（之）。不胜劳叹。裁及书问。君白。 君白。吾子少旧。契阔在昔。情款好合。如彼琴瑟。何图与别。历载十余年。往⊙⊙⊙天地之悠长。⊙人生之险绝。悼言多感。怅然伤怀。唯足下宝德育素。以熙万福。叙此故旧。君白。 八月具书。君白。南吕应化。中秋告凉。敬想令问。福履多宜。山川缅貌。信理希寡。谈面既阔。音问又疏。倾首延怀。无日不劳。想笃分好。不孤其⊙。亦见信忆旧。裁因数字。行人顿顿（彭彭），俱数相闻。君白。 君白。世清道治。圣化光洽。明於博采。唯圣贤是务。足下以神龙之贾。应景风之求。足陟天阁。而德闻四海。允彼具蟾。副此群望。窃从草泽。慷慨增愿。君白。 按：此处“行人顿顿”，大多资料解读为“行人彭彭”，我觉得如从原帖和字面意思判断，“行人顿顿”更为可取。 九月具书。君白。无射改卦。广莫布气。气度凉和。宜时顺节。路乖人隔。貌若天逾。翘首延思。远莫致之。君子笃好。想齐往分。不胜伫企。钦渴之怀。故遣表问。不能畅想情。君白。 按： “不胜伫企，钦渴之怀。”此处很多版本解读为“饥渴”，我觉得不通。从原帖看，绝对不是“饥字。“饥渴”易于理解，“钦渴”似乎不通，其实不然。《楞严经》卷四有句云：钦渴如来,无上慈诲。读古人之书，凡遇不解之处，千万不可想当然。 “翘首延思”，字面意思通顺，但从原帖看，我觉得是“趐”字更可信。（趐，读音为xuè 。有两个意思：①进。②飞。）从草法上看，左半部分不是“尧”字，而是“足”字。后面“十二月”文中也有此字，采取是的走字加羽字的写法。 君白。昔忝同门。滥禀（攀）君子。子以逸群之才。常贯三千之首。登堂入室。研道之奥。虽明响殊品。每亦希颜。至以乖隔。孤陋遐外。旷道高友。益以墙面。先因之积。以书所敬。君白。 按：此处“滥禀君子”。多有解读为“滥攀君子”的，我觉得当为“禀”字。 十月具书。君白。应钟导运。严霜稍隆。时变物移。感候增怀。驰心投系。想言存所亲。山川路限。不能翻飞。登彼崇丘。逍遥长望。延伫莫及。思积情疲。不胜郁陶眷然之感。裁复白书不悉。君白。 君白。往春执手。刻会来秋。迎期待面。慊然迟想。知以逸骥之迹。骋於云汉之路。龙骧天府。忘此友信。飞沈壹殊。何缘言嬿。厚为时节。宝爱光仪。君白。 十一月具书。君白。黄钟吐气。凝寒雰降。温室重裘。和气养神。烋宜幸甚。岁月飞驰。逝不我待。阔自别后始。忽然逾载。望涂延思。精诚所感。无物不应。果为来况。德音弥满。耽翫良翰。悟怽喜慰。增慨不胜抱款（对）。裁因⊙答。言不具尽。君白。 君白。昔誓秋归。而奄经年载。匪我愆期。时违书信。⊙⊙之隆。况旨沓密。蚩以逸逾。约以驰鹜。亲爱分隔。⊙⊙⊙宁足下复⊙⊙⊙⊙支望耶。停卒不具。君白。 按：此处“增慨不胜抱款（对）”，到底是“款”还是“对”字，难以判断。从原帖看，我感觉“款”和“对”字都不是，象是一个“眷”字。 十二月具书。君白。大吕（赞）度。末寒懔烈。明德宜时。庆想无恙。分隔逾年。良会乖违。感咏萧艾。言存宿好。翘翘延领。不胜思积。裁及白书。不能具悉。君白。 君白。不图壹别。便成永隔。瞻彼修路。顾此乖限。情经运候。思兴感物。发方存信。涕以流坠。足下⊙严。度同此怀。信使知问。君白。 按：庆想无恙。分隔逾年。多有将此解读为“梦想无恙”的，我以为不妥，看似语句通顺，可“梦想”是一个现代白话词语，古文没见过这种用法。
翘翘延领。不胜思积。
我觉得这里解读为“趐”字，或更为可信。从草法上看，左半部分不是“尧”字，而是“走”字。可与“九月”中此字相互印证。 |
|
|
