2
当傅雷是照例敷衍，也照例谦逊一句，傅雷怫然忍耐了一分钟，然后沉着脸发作
道：“杨绛，你知道吗？我的称赞是不容易的。”我当时颇像顽童听到校长错误
的称赞，既不敢笑，也不敢指出他的错误。可是我实在很感激他对一个刚试笔翻
译的人如此认真看待。而且只有自己虚怀若谷，才会过高地估计别人。
⑦傅雷对于翻译工作无限认真，不懈地虚心求进。只要看他翻译的这传记五
种，一部胜似一部。《夏洛外传》是最早的一部。《贝多芬传》虽然动笔最早，
却是十年后重译的，译笔和初译显然不同。他经常写信和我们讲究翻译上的问
题，具体问题都用红笔清清楚楚录下原文。这许多信可惜都已毁了。傅雷从不自
满——对工作认真，对自己就感到不满。他从没有自以为达到了他的翻译标准。
他曾自苦译笔呆滞，问我们怎样使译文生动活泼。他说熟读了老舍的小说，还是
未能解决问题。我们以为熟读一家还不够，建议再多读几家。傅雷怅然，叹恨没
许多时间看书。有人爱说他狂傲，他们实在是没见到他虚心的一面。
（选自《<傅译传记五种>代序》，有删减）
（1）文章通过哪些事情来表现傅雷的性格特点？请分点概述。
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
（2）说说你对第④段划线句子加粗词的理解。
朋友们爱说傅雷固执，可是我也看到了他的固而不执，有时候竟是很随和
的。
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
（3）请根据上下文推断第③段的“《刚第特》的教训”的含义。
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
（4）第②段传神地刻画了傅雷作为严父的形象，请结合原文简要分析。
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
（5）傅雷的性格特点，在众人眼中与作者眼中有何异同？作者在文中写出了
傅雷不为众人所了解的一面，使得人物更加立体鲜活，这对你有什么启示？
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
____________________________________________________________________
70
|
|
