分享

深夜港湾:今晚最冷是我心间

 AlanZhu1978 2021-12-11

又到了休息时间,像是深夜才停泊到了港湾。有一首歌就叫《深夜港湾》,在一些粤语老歌回顾的歌单里还是经常会有收录的。原唱现在说起来有些冷门了,叫甄楚倩。

曲调很动听,歌词写得也很有意境。夜色,霓虹、晚风,构成了一副迷人的景致。

夜已在变幻,像钻石灿烂,但也这么冷
看千串霓虹,泛起千串梦,影着这港湾

何故泪却凝在眼,沉默里终于一声慨叹

黑色丝巾,风中牵满寂寞,荡入这港湾

随霓虹千盏,风里我独站,远望渡轮随浪去

身边呼呼北风,已经不感觉到冷

今晚最冷已是我心间

特别是霓虹千盏和风里孑然一人的对衬,倍显落寞,也成为粤语歌词鉴赏的名句。

这首歌的原曲来头还不小,是70年代末日本著名歌手山口百惠隐退前的名作《秋樱》。

日文版歌词原意其实是反映女儿出嫁时对母亲的感恩之情。而这样的歌意,配上山口百惠年少成名又急流勇退的传奇经历,再加上到现在40年一直的恩爱典范,《秋樱》据说已成为日本婚礼上的必放曲目之一。

山口百惠还有一首表达出嫁隐退决心的名曲《this is my trial》,也很动听感人,也被翻成粤语版本,就是梅艳芳的经典之作《孤身走我路》,另外还有一个版本《今天的决定》,演唱者叫景黛音。

而《秋樱》推出后,也很快就有了粤语版本了,70年代一个女歌手叫陈丽斯的就翻唱过,《七月雨中》。还有薰妮、区瑞强、凤飞飞都有各自唱过自己的版本。

但直到88年甄楚倩的这版《深夜港湾》出现,才真正让人们惊喜和铭记。而这个改编,完全跳出了原来的主题。这也是我一直说的,香港粤语歌黄金时期这批填词人太会二次创作了。今天这首歌的填词潘伟源正是其中之一。

路已是有限愿脚步放慢莫太早分散

再请你逗留请将这片梦拥在臂弯

如缺乏你难习惯难习惯身边千般冷眼

听听北风声多么冷快收紧你臂弯

歌词带动急促递进的节奏很好配合了孤单到心慌的情绪。

当然还得介绍这个歌手,甄楚倩。这个名字其实是艺名了,原名也不重要了。而这个艺名的来历很简单:甄妮、钟楚红、叶倩文,三个人的名字各取一个字组合而成,也是表达了对她星途的祝愿。

但可惜甄楚倩并未如愿。从87年到92年,出了好几张专辑,但一直并未大红。其实也不是没有机会,但星运这事太复杂。

第一张专辑《无伴的舞》里,不到20岁的甄楚倩就遇到了《深夜港湾》这样的好歌,低沉醇厚的嗓音也让人们拿她和当时标杆梅艳芳相提并论,还有梅艳芳接班人的赞誉。而两人不仅也都翻唱了山口百惠的经典作品,还都翻唱过另一个日本红歌星中森明菜的代表作《难破船》。

其实这也只是甄楚倩的一方面了。几首慢歌听来确实哀怨委婉。

印象深刻的还有许多八九十年代流行的时代特点鲜明的动感舞曲,也是甄楚倩的风格之一。

据说她在新艺宝时,《容易受伤的女人》曾经有可能是给她的。但正好另一个女歌手从美国回来要被力捧。这个说法也不知真假,但有时候确实很多机会就是稍纵即逝的。

和张学友梁朝伟合演的《喋血街头》

后来的甄楚倩还拍过电影电视,也想找个对象隐退,但投资失败又不得不复出。后来又未婚生子成了单亲妈妈,人生经历也如过山车了。

这首《梦醒时分》和陈淑桦的同名曲没有什么关系,但也很好听。

如果对90年代香港歌坛熟悉的话,那应听过《深夜港湾》的另一个版本。来自关淑怡那张经典翻唱致敬专辑《all time favorite》。这又是一个完全不同于甄楚倩的版本,夜更冷,港湾更寂寞。


    转藏 全屏 打印 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约

    类似文章 更多