|
89宋 牧童《答钟弱翁》今韵 一君木子 答钟弱翁 宋 牧童 草铺横野六七里，笛弄晚风三四声。 归来饱饭黄昏后，不脱蓑衣卧月明。 评析 《答钟弱翁》是一首宋代的七言绝句，被收入《千家诗》。钟弱翁，名钟傅，相传他在平凉为官时，有一方士（被疑为吕洞宾）携牧童求见，弱翁指牧童曰：“道人颇能赋此乎？”答曰：“不烦我语，是儿能之。”牧童遂提笔写下此诗。本篇尽管依托神仙故事，其作意却清晰可见：以牧童的自在生活，告诫钟弱翁淡忘功名利禄，远离官场是非。这一切肤之劝，很可能为钟傅本人所发，而假借牧童之口，成扑朔迷离之趣。 注释 钟弱：为平凉太守，热衷于功名。 牧童：指一放牛的孩子，宋代人，姓名，生卒不详。 横野：即辽阔的原野。 蓑衣：用茅草或棕制成的，披在身上的防雨披衣。 铺：即铺开。 弄：逗弄，玩弄。 饱饭：即吃饱了饭。 卧月明：躺着观看明亮的月亮。 韵译 绿草茵茵地铺在大地上足有六七平方里， 晚风中隐约传来牧童断续悠扬的吹笛音。 放牧归家后吃完晚饭才仅仅是的晚霞时。 蓑衣不脱就地跳腿躺着欣赏十五的月轮。 作者 钟傅原本是一个书生，因李宪推荐做了兰州推官，但是仕途不顺，多次被降职。钟傅在镇守平凉（今甘肃省平凉县）的时候，曾经与一位道士闲游，看见一个牧童牵着一头大黄牛来到院子里。道人说此牧童会作诗，钟傅不信。牧童应道人之请，即兴作下此诗。 （注：本人在编篇过程中参考了网络未署名文章，如有侵权，及时联系，急速纠正) |
|
|
