分享

尊重经典 勿作改动/杨祥云

 运河儿女 2021-12-12
播音泰斗,今已仙逝 。原中央人民广播电台的著名播音员方明于今年11月29日因病逝世,享年八十岁。中央电视台国际频道(四套)为怀念方明,于12月4日(周六)晚重播2018年《中国文艺周末版向经典致敬》节目组录制的方明专辑。
在方明长达60多年播音生涯中,他一次又一次见证了新中国历史进程。他曾为中央人民广播电台播音部主任,5次登上天安门城楼进行转播,多次参加党和国家重要会议及阅兵、重大仪式的播音传播工作。他播音发音标准,音质厚重明亮,严谨自律,极少出错,堪称播音界学习楷模。
然而专辑中致敬嘉宾中的某位著名演员、主持人、朗诵艺术家朗诵了朱自清散文《春》中的摘选,把原文中"风轻悄悄的,草软绵绵的。”(原文第三段末句)朗诵为"风轻悄悄的,草绵软软的。”(专辑中的录音与字幕为证),则应为失误。
软绵绵,原文应形容春草柔软。软绵绵,反义词则是"硬梆梆”。朗读原文"软绵绵",使我们听觉得到一种回环往复的语言美感,更能表现为听者对春草亲切、爱怜之情感。绵软软,也形容柔软。绵软,与"坚硬”相对。细细品味"软绵绵”、"绵软软”这两个ABB型叠音同义形容词,还是有点差别的。朱自清散文《春》,多年来一直是中学语文教科书中的课文。原文不愧为经典,还运用了欣欣然、偷偷、嫩嫩、绿绿、嗡嗡、微微、密密、慢慢、稀稀疏疏、家家户户、老老小小、一个个、舒活舒活、抖擞抖擞等许多叠音词,大大增加了语言的形象性,而且也增强了作品的感染力。
要尊重经典,勿作改动。
      
附:朱自清散文《春》全文。
                             
盼望着,盼望着,东风来了,春天的脚步近了。
一切都像刚睡醒的样子,欣欣然张开了眼。山朗润起来了,水涨起来了,太阳的脸红起来了。
小草偷偷地从土里钻出来,嫩嫩的,绿绿的。园子里,田野里,瞧去,一大片一大片满是的。坐着,躺着,打两个滚,踢几脚球,赛几趟跑,捉几回迷藏。风轻悄悄的,草软绵绵的。
桃树、杏树、梨树,你不让我,我不让你,都开满了花赶趟儿。红的像火,粉的像霞,白的像雪。花里带着甜味儿;闭了眼,树上仿佛已经满是桃儿、杏儿、梨儿。花下成千成百的蜜蜂嗡嗡地闹着,大小的蝴蝶飞来飞去。野花遍地是:杂样儿,有名字的,没名字的,散在草丛里,像眼睛,像星星,还眨呀眨的。
“吹面不寒杨柳风”,不错的,像母亲的手抚摸着你。风里带来些新翻的泥土的气息,混着青草味儿,还有各种花的香,都在微微润湿的空气里酝酿。鸟儿将巢安在繁花嫩叶当中,高兴起来了,呼朋引伴地卖弄清脆的喉咙,唱出宛转的曲子,跟轻风流水应和着。牛背上牧童的短笛,这时候也成天嘹亮地响着。
雨是最寻常的,一下就是三两天。可别恼。看,像牛毛,像花针,像细丝,密密地斜织着,人家屋顶上全笼着一层薄烟。树叶儿却绿得发亮,小草儿也青得逼你的眼。傍晚时候,上灯了,一点点黄晕的光,烘托出一片安静而和平的夜。在乡下,小路上,石桥边,有撑起伞慢慢走着的人,地里还有工作的'农民,披着蓑戴着笠。他们的房屋,稀稀疏疏的,在雨里静默着。
天上风筝渐渐多了,地上孩子也多了。城里乡下,家家户户,老老小小,也赶趟儿似的,一个个都出来了。舒活舒活筋骨,抖擞抖擞精神,各做各的一份儿事去。“一年之计在于春”,刚起头儿,有的是工夫,有的是希望。
春天像刚落地的娃娃,从头到脚都是新的,它生长着。
春天像小姑娘,花枝招展的,笑着,走着。
春天像健壮的青年,有铁一般的胳膊和腰脚,领着我们上前去。

主编微信




 

    转藏 分享 献花(0

    0条评论

    发表

    请遵守用户 评论公约