【原】认识拉丁语的“字”就基本上不用再背英法德语的“词”

中国孩子，特别是广大的中小学生通常会被成年人误导而采用死记硬背的办法记忆单词。这是非常愚蠢的做法，会导致绝大多数的学习者终身无法入门。

拉丁语单词通常都是由词根（相当于汉语中的“偏旁部首”，或称“字”）和前缀、后缀构成。罗马帝国的孩子学习拉丁语和希腊语，只要重点熟悉几百个常用的“字”就可以了。

我们先看看拉丁语的几个常用单词。

然后再学习2 个常用的英语单词。

【英语】school[skuːl]n.  学校

【法语】école [ekɔl]n.f. 学校

【德语】Schule（国际音标/ˈʃuːlə/） [die] 校。学校

【拉丁语】schola（古典式发音/ˈskʰo.la/，教会式发音/ˈsko.la/,）：schola, scholae n. f. school;

【希腊语】σχολή（国际音标/skʰo.lɛ̌ː/ → /sxoˈli/ → /sxoˈli/） n. faculty, holiday, leisure, school, vacation

请家长朋友牢记：schol-是希腊语σχολ-的拉丁语改写形式。

拉丁语的s对应希腊语的σ，ch对应χ，l对应λ。

英语中，用oo代替o读[u:]，德语直接写成u。

英语中的ch绝大多数读[tʃ]，通常是源自日耳曼语和古法语，对应英语的tch，德语的tsch，西班牙语和古法语的ch，意大利语位于e、i、y前的c，接近汉语拼音的q。

而英语现代法语源单词中的ch通常读[ʃ]，希腊语源单词中的ch通常读汉语拼音中的k。

比较拉丁语的caritas和英语的charity，我们至少可以看到2点不同：

1、        拉丁语词根car-在法语的影响下，英语中变化为char-。

2、        英语的-ty对应拉丁语的-tas。

我们只要重点告诉孩子：古法语把拉丁语的a前的ch变化为ch就可以同时掌握拉丁语、法语、意大利语、西班牙语和英语中的相应单词。

【英语】charity  [ˈtʃæriti]n.1. 【宗】基督徒间的爱, 博爱2. 施舍3. 慈善事业, 慈善团体4. 宽厚, 宽容

a charity performance义演

拆解：char+i+ty。

【法语】charité[ʃarite]n.f. 慈善,慈悲,仁慈;

【拉丁语】caritas（古典式发音/ˈkaː.ri.taːs/，教会式发音/ˈka.ri.tas/）：caritas, caritatis n. f. charity;love, affection, esteem, favor; dearness; high price;

源自cārus (“dear, expensive”) + -tās.