|
在希腊短期停留，无论是跳岛旅行，还是在雅典都市圈活动，各个交通都很方便，语言交流也不用担心不懂希腊语。 在雅典都市圈活动，有地铁1，2，3号线，加上轨道电车（Tram)、铁路、巴士、班车等公共交通，就算我们不开车也基本到达需要的地方，短期游客，自驾游可以租当地车辆，虽然我们的驾照不再车辆道路保险范围内。 虽然希腊街头遇到说中文的当地人几率不高，但是在希腊日常生活里，如果不涉及商业领域或者业务经营等活动，懂英语是可以应对吃住行等基本需求的; 一旦涉及到当地的官方文件，例如买个当地电话卡之类的，虽然也是闭着眼睛杨白老似的签名，全是希腊文。 而一旦在希腊旅居久了，没有一个当地驾照，不懂希腊语，就会遇到很多的不便或者尴尬。有了希腊驾照，懂希腊语，相当于给思想和双脚插上了翅膀。 不懂希腊语，能畅行希腊 在旅居希腊期间，所接触到的大部分当地人都会说英语，包括超市收银员、小卖部的档主，无论是年轻人还是电梯里偶遇的耄耋老奶奶，一开口流利的英语，自己还一直以为人家老奶奶不懂英语； 当地100警察接警员也是很标准的英语，虽然友人的手机被贼摸走了，打了报警电话，也是期待有奇迹发生。 希腊的很多设施，都有英文，初到当地，直接屏蔽l希腊文，虽然瞅着英文看起来也累。 一句“早上好”，从早说到晚，几通吃，当地友人的女儿似乎看不过去了，又教我一句 “晚安”! 大部分人，大多数时候都是英语交流，并且坚信唯一的语言是微笑，加简单的手势语言（例如”感谢”），对于在希腊吃喝出行等基本日常来说，语音障碍不是问题。 就这样以为在希腊的日常里，不懂希腊语是没什么问题的。 在希腊的日子呆得越久，发现不懂希腊语，很尴尬。 大部分时候，自己只能一旁吃喝同时带上一脸傻笑，虽然不知道人家聊的什么，为何而笑，希腊人翻译出来的英语，自己听了也不觉得好笑。 自己长着一副亚洲脸，在路上还被人拦住问路，虽然不懂具体内容是什么，大概知道是希腊语和在问我路。 面发现，在希腊生活的一些华人，他们的希腊语却是很溜，然后希腊奶奶也以为我和他们一样，这是唯一可以自我解释被人问路的原因吧。 有外国肤色的人问路，有看起来像当地老奶奶问路的，有中年女子问路的，也有年轻人问路的，希腊语居多，自己站定听了他们一通希腊语，一句不懂，然后用无比溜爽的希腊语回复一句， “抱歉，我不懂希腊语(Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω Ελληνικά)” 这是在后面找到一对一的希腊语老师后，经过她的指点后，我以为说得最全也最溜的希腊语。虽然希腊语老师第一节课上就告诉我，希腊语学习的秘诀之一就是“重复、重复，重复(Επανάληψη) ”。 如上图，码头防浪墙上张贴的各式小广告，唯一看的的就是太极培训的广告（授课老师通常也是希腊本地人）。 尬聊中开启希腊语学习之旅 在希腊语的学习教材上，打开封面后的第一页是卡通人物对话，希腊语老师解释的对话的意思。 甲女：我准备学习希腊语。 乙男：你是认真的吗？！（言下之意，希腊语太难学了。） 听希腊语老师解释了书上开篇的这么一个对话，自己的希腊语学习果不其然，如同卡通乙男所言，希腊语的学习之路，需要毅力坚持和认真对待。 在以为希腊懂英语畅聊的时候，发现要融入当地人的生活，要了解当地的人文风貌，要能在日常中更好的接收当地的各种资讯，没有希腊语是很吃亏的。 虽然政府办事机构的工作人员，英语更是没问题，到水务部门交水费、警察局给表格盖章、去诊疗机构拍X光片等等，工作人员都会英语和你沟通，但是书面上的文件，当地官方语言是希腊语，自己差点忘记了这码事情。 为了寻找驾校，报名，也是费了一番周折，天天路过的一家驾校就在眼前，因为不懂希腊语，不知道那就是驾校，自己舍近求远，根据当地台湾友人的介绍去了她所在的驾校咨询报名的条件和费用等等。 到当地一家移动电信服务公司申请安装WIFI，安装工人打来电话，那位仁兄不会说太多英语；自报家门让我只知道他是COSMOTE的安装工人，电话里其他的话语都是希腊语，只能拿着电话去找隔壁办公室的希腊友人协助接听电话，才明白要做什么。 当初因为不知道申请WIFI的程序，当地提供要签字的都是希腊文，如是蹭了隔壁办公室半年多的WIFI，实在有点不好意思，如是一边蹭网一边摸索去申请单独的WIFI。 上图：希腊语老师Christina推介的外国人学习教材A1，带我到雅典大学附近的专门书店买的，她说很抱歉，现在还没有中文版的，只能这个。 我额外买了A0，其实发现真的没必要买A0，实属浪费，老师推介的A1就可以了。 在具体的日常活动中，体会到不懂希腊语的困难，如是自己开始跟着网络油管上的希腊语教程学习，信心满满，现实真的骨感。 24个希腊语字母似乎与自己的大脑是完全不兼容的，学习了近2个月，24个希腊语字母硬是一个都没有记住； 除了第一个字母”阿尔法”(α), 在和当地老同事交流中，得知他三岁不到的孙子会说的希腊语字母，会唱字母歌都比我多。有点让人无地自容。 希腊语的授课老师不只是懂母语就行，他本人也需要是老师，有相关的授课经验，尤其教外国学生。 把入门阶段的关卡突破了，发音、基本的语法这两大块掌握了，后面的修行就靠个人了。 除了N,L这两个字母发音难以区分，在法语里遇到的小舌颤音,在希腊语里我一个也逃不掉。 当地希腊妈妈告诉我，“你看苏拉(阿尔巴尼亚人）她都自学了一口流利的俄语，希腊语也很棒。你能行的，要不你也喊着小石子练这个ρ”。（ρ大写如同英语字母P）。 在准备学习希腊语时候，一个希腊老律师告诉我，你学过法语，希腊语相对容易的，他的那句话让我满怀信心的去找了一对一的希腊语老师，学习了2个多月后，感觉是比自己一无所知的自学是有效果多了。 到了后面阶段，就靠自己的练习和投入精力背诵了，常用的名词、常见的几个动词这些需要自己记忆。 无论多么牛的老师或者先进的翻译设备，都代替不了我们的大脑记忆。 就算靠翻译软件，至少也懂得基本的语言规则，才能更好的运用工具翻译。 否则外在的硬件，都是工具而已。 如上图，现代希腊语的24个字母，足足花了两个月，几乎一个都没记住，连"阿尔法"(α) 都要卡顿1~2秒，然后其他的23个就卡顿不出来了。 勇敢的中国小孩和大胆的希腊小孩 对于希腊语24个字母过关了，自己要解决日常购物中遇到的数量问题，就是1~10的这十个基数词。 希腊语老师讲解后，根据她在雅典大学附近书店买到的希腊语教材，开始练习日常表达。 在散步途中，Pasalimani游艇码头遇到一个希腊小孩，看得出来他们一家子祖孙三代，他跟着她妈妈在爷爷(外公)的船边玩耍，客串帮助爷爷卖鱼。 希腊小男孩开口讲的第一句是中文，用自己有限的希腊语和他交流，实在不行，大家干脆说中文，到了到了会话时刻，一句希腊语都说不出来，讲了两句话中文， 自己感觉很汗颜，只能拜拜的离开了。 “几岁了？多少钱一斤？” “9岁。5欧1个公斤”。 希腊小孩子的中文比我的希腊语讲得好多了。 简单的两句谈话里，从希腊小孩的报价里，也可以看得出被海环绕的希腊，海鲜鱼类一点都不便宜，除了早晨 Piraeus Tower后面鱼市上的红虾便宜点。 希腊和俄罗斯一样，东正教是主流，教堂上的十字架给自己的影响，先入为主的却是数字“十”，因为受母语的影响，学习希腊语这样的外语，想当然的以为希腊人也懂 “十”的含义； 于是我想当然的以为“十”可以用手比划代表数字10，可惜自己学习的半瓢水的希腊语，用这个方式去教中国小孩到烘焙店买希腊特色的芝麻圈面包，让中国小男孩尴尬了。 中国小孩的家长要买10个，派他去柜台买，用两根指头比划了人家没弄懂，以为是2个，就给他两个芝麻圈面包，再给了3个。 初到希腊的中国小孩，勇敢大方，最后还是他自己灵活，没有放弃手势语言的交流，他意识到人家不懂我们的“十”，他伸出双手，成功从希腊店员买到10个芝麻圈面包； 等他回到户外的餐桌前，中国小孩讲述过程，自己还疑惑了几秒，希腊随处可见的十字架，他们怎么不知道“十”也同时表示10呢。 因为这个经历，牢牢记住了数字10的希腊语读法 δέκα(发音接近 “啧咔”)。 考希腊驾照 无需 "炼狱"经历 虽然往返比雷埃夫斯和雅典之间有地铁、巴士、出租车等等，前往第二大岛埃维亚(Evia)，也有班车，但这些对于经常往返或者要到更远北部的地方而言，自驾总是比较方便的； 自驾没有公交或者渡轮的时间限制，较长时间旅居希腊，拥有当地驾照，租车(30~50欧元一天)外出也更加方便，虽然4S店的那种被试驾过的二手车2000欧元就可以买得到。 国内考驾照已经经历过一次如同炼狱的考试，在希腊考驾照，以为要经历这类似的过程，等历经周折报名，通过了科目1的机考后； 科目1通过后，等驾校教练排期安排练车，开始好奇怎么要等这么久，超过了1个月，才发现是一对一的学习，等待也值得。 后面的大路学习及路考，整体还是很顺利的，总体而言，希腊的驾照考试比国内的更加贴近现实。 当地的驾校形式也和国内的非常不同，总以为驾校是和国内的类似，一个大场地，一些个办公室是驾校的标配。 希腊的驾照考试与国内不太一样，驾校的形式也不一样。 驾校就是一间办公室，几台电脑做科目1模拟考试的，开始的几次练车在空旷少车但依然是有车的地方练车，然后集中在所在考区的那些道路上练车，直到考试开始那天。 每次练车的时间，提前在下车前约好，上车下车地点都是驾校门口，教练约好时间，等车接上直奔练车区域，练车完毕，再送回驾校门口。 从驾校到练车的途中距离，都是经过闹市繁华区，开始教练开，后面教练认为我熟悉了，就放手我自己开会驾校，遇到街市(Laiki)，就绕开即可。 路过学校门口放学的，教练比我还谨慎，他会早早提醒我注意减速、随时注意踩刹车、路口停车左右观察再通过，路上练车教授的都是实战，没有此前国内考试经历的恐怖单边桥、S弯等科目2，科目3等这些程序。 希腊的驾校是一个办公室，找一个有英语教练教学的驾校，即可开启希腊驾照的学习之旅，标准道路学时是10个小时，也就是跟着教练一对一的练车。这个在国内驾照简直就是VIP的学习了啊，而学费却相差不太大。 （学费560欧元，科目1补考则另交20欧元，560欧的学费分两次缴纳） 约好时间，上路完成规定的10次练车，如果担心不够熟练，可以另外加钱给教练，多开几次；坡道停车启步、侧方位停车，倒车入库这些个基本的停车动作，也都是实际的道路考试完成的。 驾考科目1 补考险过 希腊驾考科目1的学习，考题内容的比我们的还细致，交规一本书中数百个题目，涉及的方方面面很多，只考试30个题目，最多错1个。第一次错了2个，回去把现场出的考试结果和自己答案给驾校工作人员看，似乎有一个是机器判错了。也无从纠结，即可缴纳补考费，安排我一周内再去考试。 科目1的第二次考试，全场的希腊年轻人都交卷了，就差我一个，似乎受不了我的磨叽，监考工作人员跑到我所在的一号机位，我也无动于衷，继续思考怎么选择，幸好没受他们的影响。 那个被全部人员还有监考老师注目的感觉，压力更大，两个题目的答案自己不能确定到底该怎么选，只能把看过的书像放电影一样过到相关章节，最不认为出错的题目，反而纠结不休，书中那么多自己认为容易出错的题目，一个都没有考到。 第二次科目1，幸运的答错了1个题目，监考老师当场打印出一张A4的考试结果给我，然后告诉我 “you passed”，听到这句话，开心的几乎要飘起来了。第一次科目1，监考老师说”sorry...",后面的话不用听，我也知道没及格了。 幸运的是，补考自己侥幸通过，一个近40岁外国人的与一群18岁左右的希腊小年轻同台考试，真的没有勇气再次次补考科目1。 如上图，在接近路考的日期，最后几次的练车就在这样的街头完成的。 考希腊驾照 另类的一次旅行 希腊的驾车规则和我们国内的一样，左舵右行。 在学习科目1的过程中，唯一感到明显差别的在希腊驾车，右侧车辆优先通过，在希腊道路通常是右侧车辆优先通行，但是右侧进入高速路的快速路的车辆除外，这种情况没有优先通行权。 而我们交规是直行优先，在科目1里的选择题里，无论是遇到摩托车、轿车等这样的通行题目，自己几乎总是纠结一番，因为受到原有观念的影响太深； 直到跟着希腊教练路上练习，他提醒我，我们现在是右侧来车，我们先通过，这一次实地练习，就记住了，这比我看10次书，或者在当地人车上副驾上看人开车是完全不一样的学习记忆。 如上图，雅典都会的道路，除了为数不多的主干道，大部分道路都是狭窄的双向单车道，旁边还要停车。问这么窄，怎么通过，教练说，如果你在路口，那你等人家先通过。 初到陌生国度，一切的行为方式或者生活作息，还是先从当地人了解，不能有先入为主的刻板印象或者参照原有生活环境的观念和思维去看待当地的情况，简单的如同考希腊驾照； 当初以为和国内驾照一样的流程，自己想想就害怕，怕教练的几个训斥，自己就彻底歇菜，左右都混淆，希腊完全没有这些个经历。 当时如果早点考驾照，就不会那么多次辗转做班车，还不乏早晨5点起来打车去汽车站，赶5点45的第一班巴士，在人家还没开始上班前赶往埃维雅岛上的海滨小村镇。 开始寻找驾校的时候，也是费了周折，认为是个小事情，不想麻烦当地希腊友人，自己能搞定，正好附近台湾友人在考驾照，楼下有公交车直达驾校，约2公里的距离。这是附近所能找到的最方便的一个驾校了，自己认为最方便的。 后来GOOGLE地图上输入 Driving School 后发现周围600米以内有很多驾校，一个离自己驻地不到200米，更加近。 自己认为未知或者很难的事情，要么是自己的方法有问题，或者自己根本没有找到方法。在希腊寻找有英语教练的驾校，大概也是这个经历了。  走近希腊|悦旅|美食|美景|美心| 有趣的灵魂，有趣的人生 图文：JuneHU/吴冰 |
|
|
