|
大概一周前，我们看到了有一位朋友在留言区给我们的留言，大致的意思就是说，你们到底懂不懂宇宙骑士，偷懒也不是这么偷的吧，不懂的话，可以去查查百度。不要直接照抄广州台的翻译，好吗？ 当时，因为时间紧张，只是匆忙回了他几段。我在想，可能有这样误解的朋友也不会是一个两个。另一方面，即使就是喜欢我们这种怀旧译法处理方式的朋友，也并不可能完全了解这本引进书背后的创作与求索。 今天，我特别邀请本书的译者林园先生来和大家聊聊他是怎么“翻译”这本书的。。。。让大家也深切感受一下，一个真正热爱怀旧动画，有童年情结的小伙伴，是怎么把翻译变成研究的，然后再呈现给大家的，我相信大家会满意的。 ++++++++++++++++ 从翻译开始的探究之路 撰文/林园 尽管《宇宙骑士官方资料集》本身的内容已经定案并通过日方检修，但直到今天，我们还在争分夺秒地进行其他内容的翻译、创作，希望将更多、更深、更好的内容尽可能多的呈现给大家。但我作为本书的翻译，确实有必要向大家，尤其是已经支持我们项目的大家介绍本次翻译工作的情况，解答大家的疑惑。 大家在详情页中都看到了，我们这次推出的《宇宙骑士官方资料集》中，原则上使用的是广州台译制版的译名。 有朋友对此颇有疑问：“为什么？”以及：“是抄现成的来偷懒吗？” 首先回答第二个问题，其实如果想偷懒的话，直接按照日文文本翻译才是最简单，最轻松的方法。这样做既没有什么约束，也不需要下什么研究，只需要“原原本本”按照字面呈现就可以了，不论未来读者有什么争议，都推说官方原文如此，就万事大吉。 但是，这可是本关于《宇宙骑士》骑士的书啊，采用这么简单粗暴的方法，做出一本通篇没有“迪博威”、没有“阿雄”的书，真的可以呈现出那个当年在国内播出，震撼了千万人的《宇宙骑士》吗？这真的就是更好的做法吗？ 这其实也是当我接下本书的翻译工作之后，第一个思考的问题。 而结论，就在下面这张照片里。 作为机器人动画迷，也作为当年看过《宇宙骑士》的小观众，我觉得《宇宙骑士》不仅仅是《宇宙骑士》本身，而是在中国播出过的《宇宙骑士》，也就是说，只研究日版宇宙骑士的话，是片面的，是不够的。 想到了这一层，接下来该怎么办就很明确了，在动笔翻译之前，应该好好的研究下译制版《宇宙骑士》。 结果我马上就被震撼了：一开始还是“布莱德”大战“铁齿剑客”，到后来却变成了“宇宙骑士”大战“剑客”。在同一集中，对同一个名词就出现了不同的译名。儿时的记忆里根本忽略了这种情况，面对如此繁杂的译名“体系”，什么“抄现成”根本无从谈起。 同时，我心中也暗暗松了一口气，因为这种译名不统一的情况其实未必是一件坏事，这让我们可以从多个译名中，挑选出合适的译名在书中使用，让怀旧与原文更好的结合起来。脍炙人口的“迪博威”、“阿雄”也都能找到立足之处。 于是，我一集集、一句句的梳理了原版《宇宙骑士》与译制版《宇宙骑士》的台词，最终整理出了超过300条的名词表，每一条都记录了译制版中一种译名的首次出现集数、时间、对应的原文及原文译文，从中选择出比较理想、贴切、频繁使用的译法。而对于确实偏差很大，且出现次数极少的词语则做了修正，比如将“封闭式的钟”改为“时间胶囊”。 最终我们与怀旧结合的方案，也得到了龙之子方面的认可。而在所有物料上，我们也都公开表达、展示了这一选择。 回头看来，这是本书翻译过程中耗时最久、工作量最大，同时收获最丰富的环节。为整个项目的推进以及对《宇宙骑士》的后续挖掘与研究，打下了最坚实的基础。 首先，最直接的成果就是我们发现了原书中的两个重大错误（不是排版错误或简单的错别字，当然这本书也有不少这种问题，我们也都加以修正了）。正是因为书中内容与中文配音差异较大，引起了我们的注意，在对照日文原版之后，确认译制版是正确的，而是原书出了错误。 其次，理所当然地，我们也发现了当年译制版本中的许多遗憾之处，同时，也对一些多年的疑问有了些自己的解读。比如为什么伊比尔被译作“阿雄”？分集标题中的“魔神苏百”、“红色战标”到底又是从何而来？纵横诺阿尔故乡的汉纳又是何方神圣？关于这部分的思考，我们都会在附赠的笔记本中向大家报告，希望能够抛砖引玉。 第三，我们从300条名词记录中，挑选并重新编排了近80条作为译名表，在书中呈现给大家，希望在得到大家的认同的同时，还能博君一笑。
最后，这次梳理也开启了我认识《宇宙骑士》的大门。这是我长大后第一次认真完整地（反复）观看《宇宙骑士》，相比儿时又有一番全新的体会，并对于《宇宙骑士》的背景故事、幕后制作等产生了兴趣与好奇，于是我任性地提出了要注释书中所有设定图的要求（结果又是一个大坑），以便让读者们更直观的理解《宇宙骑士》的制作理念，在福哥的大力支持下，有了后来的设定图导读。此外，在广大同好的支持下，我们还收集整理了许多制作人员的访谈、自述，以及各种各样的相关内容作为本次众筹的号外，这其中的辛劳与折磨也无须再提，我相信，这些内容的绝大部分无疑将是首次以中文形式与大家见面，而且我敢保证，它们肯定比去百度上查アキ到底该怎么翻译要高级的多，也有趣的多。 就这样，我们从翻译开始，走上了探究《宇宙骑士》之路，如今虽然还在冲刺，但阶段性的终点已经近在眼前。请大家和我们一起走完这段旅程。 毕竟，アキ真的可以直译成阿（あ）奇（き），而修罗王一平，却并不叫一平，对吧？ +++++++++++++ |
|
|
来自： 新用户0197U6Ep > 《待分类》
