|
亲切之方言 深涵之文气 作者：刘晓 在皖西南一域，有个小县城，名为太湖县。花亭湖发脉大别山，泊湖融通长江水系。山水盛丰，风光旖旎，民风淳朴，名贤辈出。东接吴风，西连楚韵，楚尾吴头之属；黄梅曲调，阡陌山歌，方言地域之优。禅源胜境，文博生辉。紧随兴商开放，事业振兴，乡村旅游，不断与外面接轨，融合发展，故乡生活环境发生了根本变化。 ▲花亭湖丨@香茗之友 惊喜之余，又让我陷入沉思。有些即将消失的东西，还是让我回味，而倍感兴趣，譬如一个地方的方言，也就是我们平常说的“家乡话”。随着城乡交通的发展，人际往来频繁，交流顺畅，语言代换变得更加迫切。现在许多年轻人，是伴随拼音成长的，许多方言漫漫被模糊，普通话渐渐成为主流。 其实，太湖方言，有些人认为很“土”，但我感觉很有“文气”。记得小时候，村里有伢念书，成绩好，总是有大人夸奖，你家伢真“灵凡（聪明）”。如果，有伢翻墙爬树，那会有大人责骂，你这个小伢真“非凡（调皮）”，无皮无毛。母亲，是一个地道的农村妇女，没念过一天书。有一次，母亲从地里干活回来，包袱里有东西，我上前问道，妈妈摘了“西红柿”，妈妈说，你若何那么“孔明（神算）”呢？。方言之中，寓其典故，现在回想起来，真是极有味道而文雅。 ▲图丨@欧阳冰云 灵凡（聪明）和非凡（调皮），在语言中，是两个相反的表达，一个是赞赏，一个是责怪。但是，眼热（羡慕）这个词，在太湖方言中，用的十分广泛，如：人家女伢长的齐整（漂亮），你真的眼热。而同屋两家不和，经常搁孽（吵架），有人来拉高（劝架），被误打了，真造孽（添乱），流了很多血，那个伢作孽（可怜）啊，又不会装憨（耍懒），自认倒霉吧。 三个“孽”字的用法，各不相同，但意思却一样。在太湖农村，每到夏秋时节，过夜（吃晚饭）后，有到稻场（屋场）乘凉的习惯，小伢总喜欢听大人翻经（讲故事），久而久之，就出现了方言成语，叫作“翻经拨古”。 在太湖话里，倒装句式，说出来也非常有意思，别有风味。说是有个老几（陌生男人），下县去卖鸡，街上很闹热（热闹），车水马龙，机司（司机）叫苦不迭，帮忙把鸡卸在路边，就回去了。这个老几，天麻亮起床，刹黑（傍晚）到家，鸡猫（母鸡）都卖完了，鸡公（公鸡）还剩两只，路上跑掉一只，另一只，索性（干脆）杀了，被堂客（老婆）尅了一顿。 ▲图丨@紫陌红尘 还有一种方言，当地许多年轻人也许听不懂，应该是一个古老而久远词语，内涵却如此丰厚，让人若有所思。囤劲（拳头），太湖的口语，给你一囤劲，锤死你。你也不怕折磨人，天上打雷、策霍（闪电），你莫得（没有）哪里躲。 围炉闲话，想起来，就写下来，但家乡话里，似乎没有“后鼻音”，许多方言的构成，还需要漫漫地领会和研究，如许多人也做了统计和研究，但在酌字上牵强附会，只求读音，而忽略了会意，显然忽略了方言的实际涵义。方言的存在，有其根本的价值体现，不然就是无源之水，无本之木。我爱故乡，爱她融入血脉的语言。 ▲图丨@李登求 附：部分方言解读 填记（事后感谢）劳慰（谢谢）罕胆（显摆）转弯（劝解） 戳拨（使坏）扬跃（蝴蝶） 大氅（大衣）日头（太阳）过不得（生病）搭几（事后算账）打尖（补食）老鸹（乌鸦） 歇落（休息）檐老鼠（蝙蝠）夜蟋（蟋蟀）寒蜥（蚯蚓）打杵（肩担支撑）污枉（冤枉） 蛮杵（捣衣棒）看禁（护林员）打平伙（AA制餐）莫耳（不要理）引伢（带小孩） 三条筋（背心）过细（周到）场子（地方）指码头（指头）信露（露水）嵌子（窗子） 毛狗（狐狸）黄辣丁（昂刺鱼）箩窠（摇篮）麻索（麻绳）麻利（敏捷）踏子（拖鞋） 解手（方便）修毫（剃胡子）手袱（毛巾）手捏子（手帕） |
|
|
