【原】杜甫五律《观李固请司马弟山水图三首》读记

杜甫五律《观李固请司马弟山水图三首》读记

（小河西）

观李固请，司马弟山水图三首

简易高人意，匡床竹火炉。寒天留远客，碧海挂新图。

虽对连山好，贪看绝岛孤。群仙不愁思，冉冉下蓬壶。

方丈浑连水，天台总映云。人间长见画，老去恨空闻。

范蠡舟偏小，王乔鹤不群。此生随万物，何路出尘氛？

高浪垂翻屋，崩崖欲压床。野桥分子细，沙岸绕微茫。

红浸珊瑚短，青悬薜荔长。浮查并坐得，仙老暂相将。

由诗题知，李固请司马弟画了一组山水图，特请杜甫观图题诗。李固：事迹不详。司马：官名。《唐六典》卷30：“大都督府。…司马二人，从四品下。”司马弟：名不详。或与杜甫上元元年《王十五司马弟出郭相访兼遗营茅屋赀》中的王十五为同一人。由此推测，此诗作于上元元年（760）冬，时杜甫居成都。

简易高人意，匡床竹火炉。寒天留远客，碧海挂新图。

虽对连山好，贪看绝岛孤。群仙不愁思，冉冉下蓬壶。

简易：简单易行；性情坦率平易。《史记-刘敬叔孙通列传》：“高帝悉去秦苛仪法，为简易。”《刘向传》：“向为人简易，无威仪，廉静乐道，不交接世俗。”

匡床：安适的床；方正的床。《商君书-画策》：“人主处匡床之上，听丝竹之声，而天下治。”《同声歌》（汉-张衡）：“思为莞蒻（ruò）席，在下蔽匡床。”《倡女行》（唐-乔知之）：“愿君解罗襦，一醉同匡床。”

碧海：传说中的海名。《海内十洲记》：“扶桑在东海之东岸。岸直，陆行登岸一万里，东复有碧海。海广狭浩汗，与东海等。水既不咸苦，正作碧色，甘香味美。”《有所思》（唐-李白）：“我思仙人乃在碧海之东隅，海寒多天风，白波连山倒蓬壶。”

冉冉：形容时光渐逝；形容事物慢慢变化。《离骚》（屈原）：“老冉冉其将至兮。”吕向注：“冉冉，渐渐也。”《却东西门行》（汉-曹操）：“冉冉老将至，何时返故乡。”《答魏太子笺》（魏-吴质）：“日月冉冉，岁不我与。”《种瓜篇》（魏-曹睿）：“种瓜东井上，冉冉自逾垣。”

蓬壶：同“蓬山”、“蓬岛”、“蓬莱”、“蓬丘”、“蓬瀛”。传说的海中仙山。《拾遗记-高辛》卷1（晋-王嘉）：“三壶，则海中三山也。一曰方壶，则方丈也；二曰蓬壶，则蓬莱也；三曰瀛壶，则瀛洲也。形如壶器。”《题海榴树呈八叔大人》（唐-沈亚之）：“曾在蓬壶伴众仙，文章枝叶五云边。”

大意：高人性情坦率不拘，舒适的大床，燃竹的火炉。大冷天留下远方的客人，挂出一幅“碧海”新图。碧海对连山虽很美，更想看碧海中孤岛耸立。一群仙人无忧无虑，慢悠悠飞向仙山蓬壶。

方丈浑连水，天台总映云。人间长见画，老去恨空闻。

范蠡舟偏小，王乔鹤不群。此生随万物，何路出尘氛？

方丈：又名方壶。传说中海上三山之一。（参见本文“蓬壶”注。）

天台：仙山名。《游天台山赋》（晋-孙绰）：“天台山者，盖山岳之神秀者也。涉海则有方丈、蓬莱，登陆则有四明、天台。皆玄圣之所游化，灵仙之所窟宅。”《梦游天姥吟留别》（唐-李白）：“天台四万八千丈，对此欲倒东南倾。”

范蠡：春秋越国大臣。《史记-货殖列传》：“范蠡既雪会稽之耻，…乃乘扁舟浮于江湖。”

王乔：仙人王子乔。《列仙传-王子乔》：“王子乔者，周灵王太子晋也。好吹笙作凤凰鸣。…至时，果乘白鹤驻山头。”《游天台山赋》（晋-孙绰）：“王乔控鹤以冲天。”

尘氛：灰尘烟雾；世俗之气。《飞来双白鹄》（南朝宋-吴迈远）：“可怜双白鹄，双双绝尘氛。连翩弄光景，交颈游青云。”《题孙君山亭》（唐-牟融）：“长年乐道远尘氛，静筑藏修学隐沦。”

大意：方丈仙山与茫茫海水接连，天台仙境总掩映于烟云。人间常看到这样的画图，然而人都老了也只是空闻。范蠡泛游江湖之舟太小，王子乔所乘仙鹤只有一只。此生也只能随万物迁移，岂能跳出世俗烟尘？

高浪垂翻屋，崩崖欲压床。野桥分子细，沙岸绕微茫。

红浸珊瑚短，青悬薜荔长。浮查并坐得，仙老暂相将。

崩崖：坍塌的山崖。《从萧叔子听弹琴赋得三峡流泉歌》（唐-李冶）：“巨石崩崖指下生，飞泉走浪弦中起。”

子细：清晰；分明。《游仙窟》（唐-张鷟）：“烟霞子细，泉石分明，实天上之灵奇，乃人间之妙绝。”

微茫：隐约模糊。《感遇》（唐-陈子昂）：“巫山彩云没，高丘正微茫。”《梦游天姥吟留别》（唐-李白）：“海客谈瀛洲，烟涛微茫信难求。”《奉观严郑公厅事岷山沱江画图》（杜甫）：“雪云虚点缀，沙草得微茫。”

浮查：漂浮海上的木筏。《拾遗记-唐尧》（晋-王嘉）：“尧登位三十年，有巨查浮于西海，查上有光，夜明昼灭，海人望其光，乍大乍小，若星月之出入矣。查常浮绕四海，十二年一周天，周而复始，名曰贯月查，亦名挂星查，羽人栖息其上。群仙含露，以漱日月之光，则如溟矣。”

相将：相共。《拟古》（东晋-陶潜）：“翩翩新来燕，双双入我庐。先巢故尚在，相将还旧居。”《自乡还远虢》（唐-王勃）：“人生忽如客，骨肉知何常。愿及百年内，花萼常相将。”

大意：海上的大浪要掀翻屋子，坍塌的山崖好像要砸到床上。野外的小桥分明清晰，海岸沙滩环绕隐约迷茫。浸在水中的珊瑚看上去红又短，悬在石壁上的薜荔青又长。水中的浮查可以并坐，暂且与仙老同舟翱翔。

首章前二联交代背景。性情坦率平易的李固，大冷天邀俺留宿。又是匡床，又是火炉。还在墙上挂了一幅“碧海图”。后二联咏画。碧海对着连绵的群山已很美，尤其引人注目的是中间一座孤岛。图上群仙无忧无虑，飘飘然然飞向仙山蓬壶。（“不愁”的神仙让人羡慕。俺在人间太多愁。）中章写图中山水舟鹤。前二联写山水。仙山连水，天台映云。画中常见，可人老了也没去看看让人饮恨。（上承第一首群仙蓬壶意。俺也想去看看蓬壶方丈。）后二联写舟鹤。画中有范蠡扁舟但很小，有王乔飞鹤，可惜只一只。没船没鹤，俺这一生只能随世间俗物，再也出不了风尘了。（此首上下各用一景一情。情景交融。）末章再写山水景物。大浪扑来似要翻屋，崩崖倾侧似要压床。（动感逼真。）野桥清晰沙岸渺茫。（有虚有实。）珊瑚红短，薜荔青长。（色彩斑斓。）末联收结。画中有一个浮查。浮查不是很小。看来俺可暂且与“仙老”同乘浮查，也去看一看蓬壶方丈。三首结构各异。主线是描摹山水图。次线是借机表达出尘之意。次线为主线服务。三首连读，时景时情，情景交融，变化多端，波浪起伏。