|
常用的武汉话（方言）大致可以分成三个方面：人的称呼、生活常用语和聊天常用语。
人的称呼方面— 父族：父亲叫老头，母亲叫老娘（也叫姆妈），叔叔（黄陂叫父），姑姑叫娘娘（黄陂叫爷爷、幺幺），哥哥叫拐子。外甥叫外外。 母族：外公叫爹爹、家公爹爹（黄陂叫大嘎），外婆叫家家（黄陂叫小嘎）。 妻族：岳父叫老亲爷，岳母叫老亲娘，小舅子叫舅辫子，连襟叫一担挑。 其他：您家，您老人家叫郞嘎。自己叫自嘎。老得皮（老头儿），老地婆（老太太），人叫老几，常与“个”连用，如“那个老几”，“有个老几”。男人叫男将，女人叫女将，男孩叫儿子伢，女孩叫姑娘伢。剪短头发的女子叫搭毛。做月子的女人叫月母子，刚生下来的小孩叫毛毛，儿童叫小屁秧子、小屁伢，少年叫半糙子，对象叫队伍，相好叫皮绊、歪边子，小偷叫强偷、毛家伙，地摊小贩叫挖地脑壳，挑夫叫扁担（用一根扁担替人挑货的人），码头工、码头夫叫扛码头的、挑码头的。凡仗恃人多势众恃强斗狠强占地盘、欺侮人、占人便宜的，都可称之为“打码头”。樵子（玩得好的死党）。 乖乖（武汉的老年人亲昵地喊小辈时的通称）；乖乖（声调降低一些，是表示惊叹）；乖乖隆地隆（表示惊叹之时，加强了节奏感和音乐感）；乖乖隆地隆，韭菜炒洋葱（说“乖乖隆地隆”时，加“韭菜炒洋葱”，更有味）。 生活常用语方面— 条子（身材），蓄条子（节食以保持好身材）、盘子、抹子（脸蛋），耙子（手），胯子（腿、腿子、大腿），臁宝肚（小腿），脯髅骨（肋骨），就毛（卷头发），风皮（头皮屑），好事（月经），挑针(麦粒肿)，打赤巴（半裸上半身），打挑瓜（全裸）。 麦子（人的脸、相貌）、熟麦子（熟人）、对麦子（见面）。斋麦子（无用的人）、啄麦子（丑人）、踹麦子（受气的人）。 码子（对象、年纪）、打码子（打手势）。 吊子、铫子（煨汤的罐子），条举、笤帚（扫帚），叶子（衣服、衣裳），围腰（围裙），半头裤子（短裤衩），脚鱼（鞋子），袱子、浮子（毛巾、抹布），索子（底线）。 客人（老鼠），灶妈子（蟑螂），蹦蹦、客蟆（青蛙）、鱼乔（鳝鱼）、顺风（耳朵）。 转头（即舌头，因舌头与“折本”之“折”同音，故为行当所忌讳，而“转头”既表达了舌头“转”的功能，且与“赚头”之“赚”同音，显得吉利）。 肉丸（圆子），春饼（春卷），苞谷（玉米），苕（红薯），豇豆（豆荚），皮蛋（松花蛋），咸鸭蛋（盐蛋），老鼠屎、老鼠??（含津草）。 过早（吃早饭），消夜（夜宵），添饭（盛饭），现饭（剩饭），烫饭（剩饭加青菜、猪油、作料煮出来的饭，还有“熊包”的意思）、线粉（粉丝），拈菜（夹菜），打嗝（原指酒足饭饱或胃部有毛病排出气体的身体反映，武汉人把它演变两种意思：说话，吱声，表态；出主意），打馊嗝（原指吃坏了东西或是胃有毛病，打出的嗝不正常，武汉人用它来形容出坏主意、馊主意），发屙（拉肚子）。 巷子（里弄），偏厦（偏房），躲猫（捉迷藏），划子（小船），打摆子、打脾寒（伤寒）、跑反（潜逃）。 渣滓（垃圾），围桶（马桶），蹲点（上厕所），下河（倒马桶），荒货（废品），叫珠（口哨），闹药（毒药）。 塔（烫）。 扁担山（埋死人的地方），六角亭（精神病医院），六角亭出来的（神经病），血呼啦呲（血肉模糊）。 脚踏车（自行车），麻木（人力三轮车、车夫），挑土（出租车顶班司机，代替别人做事、顶班），对挖（出租车两司机轮班，两人轮流倒班），甩盘子（后面的车以大于45度角斜插到前面的车前头，用车尾压住车头。因为要大幅度扭转方向盘，所以叫“甩盘子”），带一脚（公汽未到站，要提前下车，让司机刹车停一下）。 撮虾子（捞外快），抡子（钞票）、麻老壳（人民币）、一方钱（一万元）、一角钱（一元钱）、一块（十元钱），老黄牛（50元钱），梭钱（给钱），来菜（钱来得容易），靠杯酒（在马路边摆的小吃摊）。 新贩子（新人、新手），老圪渍（老资格）。 岔的、敞的、八万（随便、想么样就么样）。 凼子（上了大当）、笼子（上的当要小些）、弹子（上的当更小）。 跷（本意是举足，指起、竖起），跷打（讨打），跷骂（讨骂），翻跷（板命），跷贱（自己把自己不当人），搞跷了（分手了），跷死（找死）。 板眼（办法），有板眼（原专指节拍，夸奖本事大、办法多、能力强），么板眼（认为某些事情有蹊跷、有奥妙，怎么回事），巧板眼（觉得主意出得好、想得周到），鬼板眼（出了坏点子、办坏了事），歪板眼（细想这些办法不对劲），尖板眼（特别稀少、金贵的好东西）。 哈（全、都），试哈子（试一下），有哈数（有本事），不晓得哈数（不知底细），冇得哈数（心里没有数），哈倒吃、哈倒睡、哈巴苕（傻）。奤夿“哈巴”（傻瓜）、苕吃哈胀（猛吃很多东西，不知道饱足）。 岔巴子（武汉管多嘴多舌、多管闲事叫“岔巴子”。原是刷围桶的“缠揸”；蚰蜒，一种多脚虫，武汉也叫“岔巴子”），岔巴（多嘴）。 强偷麻将（时间打得非常短的武汉麻将，像做贼一样速战速决），老麻子（九筒），长胯子（东风）,男同学（七条），女同学（五条），砌墙、砌长城、凑脚、凑角（打麻将），带彩（用钱赌输赢），母钱（借钱赢的钱），公钱（借钱输的钱），屁和（打麻将和的小和，小屁小屁，走向胜利），大和（打麻将和的大和），庄（庄家），抬庄（庄家出第一张牌，另3人出相同的牌，要发财，大家抬），有火、火蛮旺、火烧了屁股（手气好），差火、冇得火、差秀洋火（手气差），放铳（打出的牌被别人和了牌），大刀（打晃晃自摸大和），小刀（打晃晃自摸小和），赖子（起牌收张后接着起出的代替除红中外的一张牌），赖子皮（赖子的上张或下张，只能起杠牌作用），黑的、硬的（和牌没有赖子），听头（只差一张牌就可和牌），吃包子、包和（给清一色第3句，只剩一张，叫“全求人”），花了（杠牌时和了），捞了、海底捞（除最后“留墩”牌外第一个和了），开口（没吃牌），哈顶（未开口被封顶），金顶（被赢家封顶），银顶（2家未开口被封顶），阳光顶（3家未开口被封顶），做笼子（跟他人一起作弊打牌），粉了（听和而被别家抢先和了）。 聊天常用语方面— 么斯、么事（什么事），是那个事（不错、蛮好、跟想像的一样），冇得（没有），咵（侃、聊），嚼牙巴骨、嚼腮、念条、口条（唠叨），瞎款（瞎说），放快（不吉利的话），正咱（现在、当下），架式、嘎式（开始），克了（去了），豆里、豆滴（里面），滴嘎嘎（一点点）、丁嘎（一丁点），一路（一起），一潮排（一大排），一把连、一起把连（一共、全部、总共），一碗（全部、全盘，全责），一道汤（把一些顺便可以带着做完的事情一次性完成，或者由同一个人做完，不再麻烦别人去做同样的事，也有不拖沓，利索的意思），一大哈（扒本），一倚（一靠）。二了（没会着），二了的（武汉话含有“冇会倒、筛都不筛的意思”，跟普通话“不予理会”相近），二五了（不当一回事），三不之、三不滋、三门滋、三不三（不经常、有时、时不时、偶尔），四（是、像），四不是那个四（是不是那回事、像不象），你赫我（你吓我），欠你（想你），够冇（早着呢、差得远），够一用（够用很长时间），默倒在（想得美），撩（逗），不耳、不耳闲（不理睬），耳旁风（不当回事），牵远点（离我远点），过点细（细心一点，也常用来吓唬对方小心为好）吊气（顽气），搭白（搭话），干贵（金贵），天道（天气），天涩（天阴），麻纷雨（很小的雨），落雪（下雪）。 清铺、清谱（查问某人的来历、家世）。 他者（他们），哦者（我们），俄里（我家）。 不像粮食（不像样子、不成名堂），问年成、问粮价（咨询、质问的措辞）；还年成、还粮价（答复、辩解的措辞）。 挂眼科（在旁边看、只看），汪倒（想着、盼着），垮脸、垮倒脸（老着脸、黑着脸、板倒脸），迭务、谍务（故意、特地），蛮扎得（乱嚷嚷），掉底子（出丑），掉得大（亏多了、损失大），缠（来往、理睬），裹（纠缠）、裹经（纠缠不清），歪就（偏要），鬼款、瞎款（胡说乱讲），见判（见鬼），下地（结束），出挺（出洋相、闹笑话），洋派（外行），毛痞、痞子（说话不算数），绵缠（闲皮搭脸），得罗（得意），嘀嘀哒（信口开河），冇得捞么（没有事做）、捞摸（感觉）。 统倒(把东西装到口袋里)，擂肥（变相抢劫、洗钱），搜荷包（掏口袋），打了锣（钱花光了），掺磕睡、钟磕睡（打磕睡），养不家（不能成为自己人，不贴心），夹不清（说不清楚），屁机油（小气鬼），抬石头（合伙，平均出钱出力）。 梗脑壳（好朋友），霉得像腐乳（两人间关系暧昧）。 弯管子（憋脚、欠正宗），占香瘾（占便宜）、相因（小便宜），扒本（贪吃贪喝没个头）、头大（形容遇到烦心事时的状态），嗦鱼剌（感到为难），撞木钟（碰壁），放鸭子、炸了把（自由散漫），撮腐乳（到处撮事做，不务正业），撮拐（说人坏话），撮白（撒谎），湾船（泊船），湾车（泊车），湾倒（呆着），水货（冒牌），起篓子（大丰收、运气好、发财好运），俏绷了（紧俏），刮器（体面）、刮气（漂亮）、清爽（干净），韵栅子、韵泡子（开晕），装佯（装着不知道），装精（鬼做），舍了（不好了），团头（圆满、成功，对上帐），过细（仔细、小心、抠门），摸错了（都蛮好），让性（弹性）。 肉头(昏了头)、蛮肉（蛮狠、蛮大胆）、肉头肉脑(愣头青，做事不沉稳，说话做事不谨慎、不晓得察言观色)。 坯子、嘎巴子、二百五（夹生、不开窍、不清白、不合时宜），苕货（不聪明），半吊子、半铫子、夹生半吊子（不通情理、不会为人、不好打商量的人），五爪猪（不明事理的人）。 唰喇（快、果断麻利），耍拉（迅速、麻利），溜耍（利索、干活快），撩撇（容易），图撩撇（图简单），恶奢（使劲、不停、没完），铆起、铆倒、喔涩（死死咬住、不依不饶，就像被铆钉铆住一样。指一个劲儿地、努力地干某事），奄倒（悠着），按倒点（悠着点），残薄（残酷）。 玍（对性情古怪，脾气暴躁，办事呆板，不近情理的半吊子的鄙称。“王”字头上长了一个“偏角”，要几拐有几拐）。 尬（开始）、尬满了（放满了）、尬五尬六（硬充内行，做事大大咧咧），剐毒（凶狠，无情至及）。 贼（聪明伶俐、狡猾），圆泛（周到、灵活），宁馨、灵醒、称透、刮气、衫（整洁好看，也有聪明之意），吐泰（空气清新），蛮傲（蛮厉害），蛮扎实（很厉害），熬厉（厉害），恶燥、恶躁（样子凶狠），信得足（放心），蒿恼（能干、有本事），蛮杠（蛮硬）。 晕（慢性子或不开窍），晕疲（动作迟缓），晕疲道士（性子慢的人），嘀哆、嚼叽（说话罗唆），盘悚了（盘苕了），糊鸡（糊涂蛋），秧脱了（没精神），不中神（不行），棉条（驯服、软蛋），打瓦（混栽了），造孽（可怜），发拽（使倔脾气，赌气，犟劲来了），闷鸡子（不爱说话的人），受踹(二声，受别人欺负，或者遭遇到挫折)，怄人（使人生气，怄气），莫呼洋虫（不要骗人）。黑曲了（非常黑）。来神（劲头上来了）。舍了（完了）。 槐、踝（蛮差），苕货（头脑死板），苕头日脑（很笨），体面苕（金玉其外，败絮其中）、菜（差劲、没用），蛮屁（小气），屁鸡油（小气鬼），糊鸡油子（傻b）、皮筲箕（小气），点子低（运气差），出豁鱼、出歪嘴（发生意外），瘫腔（怕事、软蛋），叶五（有点傻有点苕有点脏），垃瓜（形容东西蛮脏），垃垮、啦瓜、遢撒（脏、不卫生）、樵气（生气）。 抖狠（想吵架、打架），克人（打人），搓反索子（唱反调）？鬼打架（鬼闹），鬼混唐朝（鬼混），翻撬、翻洋（反常、不服气、对着干），翻呛(不服气)，来神（出问题），争得吼（争得凶），遭鄙（鄙视）、差火（差劲、不地道，蛮缺德），板命、板沙（瞎闹、吃力不讨好），好死了某人（让某人平白得了好处），不缠你（不跟你玩），有机会就车（有机会就走），拣倒（闭嘴、住嘴），不识黑（不知道厉害），心里冇得数（心里没有数）、心里冇得疙瘩、心里冇得月亮、心里冇得泡泡（不知轻重），扎心（恶心），裹筋、结根（纠缠不清、理不顺），遣（滚），铲刀（风风火火，急匆匆的）、犯嫌（讨人嫌），瞎踹（瞎欺负），绉人（不得体、不在点、蛮酸）、蛮绉人、绉死人（蛮难为情），稀乱（一塌糊涂）、搞根（搞不成），不熄祸（爱拨弄是非、总是爱搞点麻烦出来），见绊（出了意外，不理想），装精（特别自以为是）。 幺子角（角落）、幺子旮旯（隐蔽之处），高头（指长江上游，比如硚口一带），底哈（指长江下游，指黄浦路、二七路那一带）。 扯椰司（扯由头），闹眼子（瞎闹、胡闹），装佯（假装不知），装姐（鬼做、啫不过、装秀气、装斯文），掉妖（妖里妖气、做古做怪），舍得做（鬼做名堂多）日大瞎（指没有水平，素质差，做不成事）。鬼做（装蒜，假正经）。鬼打架（胡闹，没什么意思）。日白、日宝、日哄（撒谎，说假话），戳拐（捣鬼）。 招呼（照顾），筑砣子、塞砣子（行贿），筑帐（事先打招呼、订攻守同盟），烫贴（事情圆满），扎倒（留着、省倒）。 过了脚（死了），抻胯子（死了），翘胯子（翘二朗腿、断气），翘辫子（人断气而亡），翘死（想死），开回（下课、完蛋），就了气（完蛋了），下了樵（下了课）。 齐（吃），活（喝），呵（吃）、开喝(吃饭)，喝马了、喝高了（喝醉了），下猪娃（呕吐），苕吃哈胀（猛吃东西）。 斗散放（说笑话、捉弄人），科心、科腰子（开涮），闹摇（瞎闹、好玩），闹醒黄（瞎胡闹），鬼打架（鬼闹），宝气（活宝）、带和（调解）、嘱帐（提前打招呼）。 发拽（生闷气），拽头拽脑（像个闷砣子，不爱说话），拽倒（喜欢鬼做、摆臭架子），拽（形容伢们长得好）。 混点（混时间、打发日子），下神（下功夫）。捞摸(内容)。 作古当今（蛮当回事、蛮认真、正儿八经的意思）。 跶倒、挞倒（跌倒、摔了一跤、摔到了），码倒搞（装模作样、虚张声势），诈倒裹（欺诈蒙人），醒倒媚（无休止地纠缠），阴倒拐（蔫坏）。 睡了头窖(觉)打二窖。 有偏：在武汉话里是客气用语，它只在特定的时候使用，即有客人来访，主人正在吃饭的时候，主人便会礼节性地打招呼说“有偏”，意思是说，我在吃饭，冇招待好客人，把你“偏”在一边怠慢了。 汉碟子：过去好像是指音调特别高尖的汉阳腔。不知从什么时候起，在某种语境中，多指武汉话和说武汉话的人。 曹大把：曹祥泰副食品店的创始人曹南山当小贩时，人们在买他的蚕豆，总给人家抓一大把，比别的小贩多，久而久之，“一大把”出了名，他也多销多赚，加上本姓曹，就有“曹大把”的绰号。 劫数：“在劫之数”，形容人们的感情很深，如同命中注定，分拆不开之意。 赶马混螺子：蒙混。 不服周：典出楚庄王不服周王朝，在武汉则泛指对某人某事心里不服气, 而且使用频率很高。 服周、服撮：服了气。 搭白：说话算数；理睬要。 抽跳：武汉独有的俗语，本指当年汉口沿江船码头，客抵即搭跳板而上岸， 客去即抽跳板而离岸。后将“跳板”一词引申为“过河拆桥、忘恩负义”之意。 挑土：来源于麻将，因武汉人把打麻将戏称“修长城”，打麻将时手气不好 或临时有点事常常让人替代打几把换换手气，好像帮人家挑土一样。后泛指暂时代替某人做某事，现通常指出租车主雇请的换班司机。 抬庄：庄家出第一张牌，另3人出相同的牌。指给人面子，帮着喝采捧场。 撮虾子：指无固定职业，靠东跑西颠偶尔赚点小外快谋生计。 挖地脑壳：指在马路旁、菜场门口等人来人往热闹地方，用报纸、白布或塑料布等摊在地上，卖点袜子、短裤头、发卡等小东西，做点小生意，赚点小钱。 铆起、铆倒：像铆钉钉住那不松劲、不息气地去做某件事。后指死死钉住、不依不饶、坚忍不拔地搞个没完没了，不达目的，绝不罢休。 蚀人：是指某个人的行为有失形象有失风度的意思，是一种比较温和的批评，尤其是用歇后语“许仕林的姆妈—蛇（蚀）人”的形式说出来，使人更加容易接受。 鬼混唐朝：指乌七八糟。 鸡鸣鬼叫：指乱哄哄的。 可怜巴沙：指令人同情的可怜相。 七拱八撬：指意见不统一。 宰羊子：指故意让人破财。 撞猴子：做笼子抢骗别人钱物。 撇撇块头：形容像薄纸一样瘦。 不晓得哈数：不知道别人底细。 带把子：指说话带渣滓夹脏话。 头都是大的：形容遇到麻烦事、烦心事。 打晃晃：一种5人以上换着上的麻将打法，输了的人下。 单章子：指单糊一个麻将牌。 听了头：东西质量好。 蛮扎得：喜欢乱嚷嚷。 菜：很容易做的事或很被人看不起的人。 歪就：对不讲道理和耍赖人行为的缓和指责，包含着一种规劝。 漾人：很腻或很甜。 打野：注意力不集中。 到堂：这个事情做得很到位、很不错。 逗散放：善意的开玩笑，捉弄人。 鬼做：作秀。 洗了睡：含有拍屁股走人、自不量力、下台、莫把牛皮吹破了的意思。 里分：也叫里巷，如同胡同对于北京，石库门之于上海，是传统四合院和低层联排式的中西结合。19世纪末武汉开埠后里分兴建，至1938年日军占领武汉时停止，共有208个，居住者一直有正宗“武汉人”的优越感。 楚天都市报茶馆周刊 韩天才《武汉土话蛮古雅》 武汉话听起来俗，其实是极古雅的，它保留了蛮多古音古词和古语法现象，是一种充满了古雅趣味的方言。 在汉腔中随便一拈，就可以拎出蛮多极古雅的词汇，比如“把衣服?（tou一下）”的“?”，“擤（xlng）鼻涕”的“擤”，都是武汉人的口头禅。 武汉方言另一个雅致的地方，是其保留了蛮多有趣的古音，比如蛮多武汉人喜欢把“一间房”中的“间”不读jian,读gan，还有“咸”和“闲”不读xian，都读han，其实都是古音。你要是记住这些古音，蛮有好处—比如，我们用普通话读古诗词的时候，时不时会发现有些不押韵的地方，但是，要是用汉腔读，就会发现其实押得蛮好。比如毛泽东的七律《长征》头两句：“红军不怕远征难，万水千山只等闲（han）。” 活摇活动？破脑壳？瞄倒？瞅机？诈机？木眨？钦厚？巴巴心（心大）？翻潮？搭伙？杀签子？绿头绿脑？搭头？瞅眼头？拣耳朵？闲省（悠闲省事）？搭香边？撩你玩？闹醒黄？醒了簧？翻塘？耪熄？，分分钟（极短的时间）？卡（二声）把长（寸把长，形容极短）？五远八远（非常远）？差八丈远（差很远）？点把（一点点）？瞅霸眼（瞅机）？神气五六洋？烟熄火熄？扳死了(急死了)？涨得（吃得、过于）？丑贩子？盘苕？有味流了？扯舵（调方向、闪人）？祭祝？马（嘛）胡子？个肘瞎子的？浑倒过？翻？烂药（下三烂）？怪倒鬼、怪倒秀梅？ 打野食，打岔，打个岔，兄弟伙，过家家，定板，螺丝骨，接条。 |
|
|
