|
："北广人物" 双关，是指在一定的语言环境中，利用字、词的谐音，或多义性，有意使语句产生另外一种意思的修辞手法。范仲淹曾说：“兼明二物者，谓之双关。” 双关，可以使语句变得更加含蓄委婉，从而产生更强的感染力，古人在属文做诗时，很早就发现了双关的妙用。 比如《诗经·国风·召南·摽有梅》就说
摽有梅，其实七兮。求我庶士，迨其吉兮。 揉有梅，其实三兮。求我庶士，迨其今兮。 壁有梅，顷筐暨之。求我庶士，迨其谓之。 这首诗译成白话，就是：梅子落地纷纷，树上还剩下七成。想要求娶我的良人啊，请不要耽误良辰。梅子落地纷纷，树头还剩下三成。想要求娶我的良人啊，请不要再等了。梅子纷纷落地，把它们捡拾在一起，都要用筐来装了。想要求娶我的良人啊，你是再不开口可就晚了。 这是一首反应女孩子大胆求爱的诗，所谓红颜易老，韶华易逝，诗中人女主人公也有感于此，所以才着急地催促想要娶她的小伙子，别再等了，赶紧托媒人到我家里来提亲。 这首诗的作者，就是利用了“梅”与“媒”同音，语意双关。同时，落梅也代表了韶华的易逝，并以此来劝说小伙子“花开堪折直须折，莫待无花空折枝。 像这种利用字音相同，语意双关的情况，在古诗文中，可说是比比皆是。比如 唐代诗人刘禹锡的《竹技词二首·其一》
杨柳青青江水平，闻郎江上踏歌声。 东边日出西边雨，道是无晴却有晴。 其中“晴”与“情”，语意双关。 李白的《春夜洛城闻笛》
谁家玉笛暗飞声，散入春风满洛城。 此夜曲中闻折柳，何人不起故园情。 其中“柳”与“留”，语意双关。 李商隐的《无题》
相见时难别亦难，东风无力百花残。 春蚕到死丝方尽，蜡炬成灰泪始干。 晓镜但愁云鬓改，夜吟应觉月光寒。 蓬山此去无多路，青鸟殷勤为探看。 其中“丝”与“思”，语意双关。 温庭筠的《南歌子二首·其一》
井底点灯深烛伊，共郎长行莫围棋。 玲珑骰子安红豆，入骨相思知不知。 其中“烛伊”“围棋”与“嘱伊”“违期”，语意双关。 再有《红楼梦》中的很多人名，曹雪芹在给他们起名时，也用上了双关的修辞手法。 比如：“甄士隐”谐音“真事隐”、“贾雨村”谐音“假语存”、“甄英莲”谐音“真应怜”、“娇杏”谐音“侥幸”、“冯渊”谐音“逢冤”，贾府“元”、“迎”、“探”、“惜”四春，合在一起，就是“原应叹息”；“贾政”“贾敬”，合在一起，就是“假正经”等等。 我们，再看几个语意双关的对联。 因荷而得藕； 有杏不须梅。 “荷”与“何”，“藕”与“偶”，“杏”与“幸”，“梅”与“媒”，语意双关。 据说此联乃是明朝人程敏政（字克勤，南直隶徽州府休宁县，也就是现在安徽省黄山市人，幼有神童之名，早年曾就读于国子监，成化二年考中榜眼，是同榜几百人中，最年轻的一个，后来，做官做到了礼部右侍郎）所撰。时，程敏政欲求娶宰相李贤之女，李指着席上果品出上联道：“因荷而得藕？”程对曰：“有杏不须梅。”李乃大喜，遂将女儿许配给了他。 又 宰相合肥天下瘦； 司农常熟世间荒。
其中“合肥”“常熟”本都是地名，而在这里，“肥”却是在指“胖”，“熟”则是在指“丰收”。 此联为晚清大臣翁同和在和李鸿章斗嘴时，对出的一联。翁是常熟人，曾任户部尚书，户部尚书在古代，就相当于是大司农，他与合肥人、时任直隶总督的李鸿章素来不睦。李在八国联军侵占北京后，曾被任为全权大臣，等同于过去的宰相。 一次，两人相遇，翁出上联讥讽李鸿章：“宰相合肥天下瘦。”李亦不甘示弱，马上反唇相讥道：“司农常熟世间荒！”于是，就有了这样一副绝妙好联。 又 二三四五； 六七八九。 横额：南北 这也属于是一种语意双关的对联。 此联为宋人吕蒙正所撰。据说某年春节，一位穷苦人请他代写一副春联，于是，吕就给他写了这副对联。对联贴出后，引来了无数人围观。众人初看此联，都不解其意，后来，来了一位书生，他给大家解释道：“上联'二三四五缺’缺'一’；下联'六七八九’少'十’，这不就是'缺衣少食’吗？横批'南北’，意思就是'没有东西’。合在一起，就是说这户人家'缺衣少食，没有东西’。”众人听他这么一解释，都不由拍手叫绝。 又 莲子心中苦， 梨儿腹内酸。
其中“莲子”就是“怜子”，“梨儿”就是“离儿”。 据传此联是清代大才子金圣叹在死囚牢中所对。 清朝大兴“文字狱”，金圣叹被打入了死牢，他的儿子前来探视他。看到儿子，金老先生心中酸苦，乃给儿子出了一个上联：“莲子心中苦。”以“莲子”谐音“怜子”。儿子早已泣不成声，哪里还有心思对对子。金老先生不由长叹了一声，然后以手抚着儿子的头，自己对道：“梨儿腹内酸。”以“梨儿”谐音“离儿”。大家脑补一下当时的场景，会不会也感到十分心酸呢？ 又 思南女子铜仁去； 上蔡厨师会理来。 此联据传为清朝人吴进三所对。一天，他和一个朋友在会理的一家酒楼上喝酒，听说有一个家住思南的女人，与一个家住铜仁的男人一起私奔了。其友一时兴起，便出了个上联：“思南女子铜仁去。”意思是说：一个想（思）男（南）人的女子同人（铜仁）跑了。要他来对。吴进三，苦思良久而不得。正巧这时，他们点的一道菜烩鲤鱼做好了，被炒菜的师傅端了上来，听口音，那师傅应该是上蔡人。吴进三顿时有了下联：“上蔡厨师会理来。”谐音正是：“上菜厨师烩鲤来。”（这也太巧了，估计就是一小说家言。） 又 江南日暖难存雪； 塞北风高不住楼。 此联作者不详，据传是清朝的一对同窗好友所对。他们一个河北人，姓薛；一个江南人，姓娄。后来，姓娄的先发迹了，姓薛的就去找姓娄的，希望他能为自己谋个差事。姓娄的就说：“我出一上联，你先对上再说吧。”说完，就吟出了上联：“江南日暖难存雪。”“雪”与“薛”谐音，意思就是，我这里没你待的地方。姓薛的一听就明白了他的意思，只得悻悻而返，另谋生计。 后来，姓薛的又得志了，姓娄的反而落魄了。姓娄的又北上向姓薛的求助。结果薛还记着当初他是怎么对自己的，于是就说：“你还记得我上次去找你时，你给我出的上联吗？这些年，我一直在思索下联，现在我终于对出来了：'塞北风高不住楼。’”“楼”和“娄”也是谐音。姓娄的想起往事，不由大窘，知他是断不可能帮自己了，也只好悻悻而去…… END RECOMMEND 推荐阅读 ●青史留名“彭拍板” 追忆彭湃烈士之子 中国核潜艇首任总设计师彭士禄 ●那英的优点和缺点都是…… ●看三星堆上新，聊聊蚕丛、鱼凫、杜宇、鳖灵这些大神 监制：李浩 张彪 编辑：邢大军刘彦 |
|
|
